Verwandte Anleitungen für Siemens KI81RAD30H/01
Inhaltszusammenfassung für Siemens KI81RAD30H/01
- Seite 1 Kühlgerät Réfrigérateur Frigorifero KI81R.. Gebrauchsanleitung Notice d'utilisation Istruzioni per l’uso...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
de Inhaltsverzeichnis Sicherheits- und Warnhinweise .... 4 Super-Kühlen ........12 Hinweise zur Entsorgung ....... 6 Ausstattung ........... 12 Lieferumfang ..........6 Aufkleber “OK” ........13 Raumtemperatur, Belüftung Gerät ausschalten und stilllegen ..13 und Nischentiefe ........7 Gerät reinigen ........13 Aufstellort .......... - Seite 3 Indice Avvertenze di sicurezza e Super-raffreddamento ......42 potenziale pericolo ......34 Dotazione ..........43 Avvertenze per lo smaltimento ..36 Adesivo «OK» ........43 Dotazione ..........37 Spegnere e mettere fuori servizio Temperatura ambiente, ventilazione l'apparecchio ........43 e profondità della nicchia ....37 Pulizia dell’apparecchio ......
-
Seite 4: Sicherheits- Und Warnhinweise
Je mehr Kältemittel in einem Gerät ist, deInhaltsverzeichnisde G e b r a u c h s a n l e i t u n g Sicherheits- umso größer muss der Raum sein, in dem das Gerät steht. In zu kleinen und Warnhinweise Räumen kann bei einem Leck ein brennbares Gas-Luft-Gemisch... -
Seite 5: Beim Gebrauch
Beim Gebrauch Be- und Entlüftungsöffnungen für das ■ Gerät nie abdecken oder zustellen. Nie elektrische Geräte innerhalb des ■ Dieses Gerät ist von Personen ■ Gerätes verwenden (z. B. Heizgeräte, (einschließlich Kindern) elektrische Eisbereiter usw.). mit eingeschränkten physischen, Explosionsgefahr! sensorischen oder psychischen Nie das Gerät mit einem ■... -
Seite 6: Hinweise Zur Entsorgung
ã= Warnung Hinweise zur Bei ausgedienten Geräten Entsorgung 1. Netzstecker ziehen. 2. Anschlusskabel durchtrennen und mit * Verpackung entsorgen dem Netzstecker entfernen. Die Verpackung schützt Ihr Gerät vor 3. Ablagen und Behälter nicht Transportschäden. Alle eingesetzten herausnehmen, um Kindern Materialien sind umweltverträglich und das Hineinklettern zu erschweren! wieder verwertbar. -
Seite 7: Raumtemperatur, Belüftung Und Nischentiefe
Belüftung Raumtemperatur, Die Luft an der Rückwand des Gerätes Belüftung und erwärmt sich. Die erwärmte Luft muss ungehindert abziehen können. Die Nischentiefe Kühlmaschine muss sonst mehr leisten. Dies erhöht den Stromverbrauch. Daher: Nie Be- und Entlüftungsöffnungen Raumtemperatur abdecken oder zustellen! Das Gerät ist für eine bestimmte Klimaklasse ausgelegt. -
Seite 8: Gerät Anschließen
ã= Warnung Gerät anschließen Das Gerät darf auf keinen Fall an elektronische Energiesparstecker Nach dem Aufstellen des Gerätes mind. angeschlossen werden. 1 Stunde warten, bis das Gerät in Betrieb genommen wird. Während des Zum Gebrauch unserer Geräte können Transports kann es vorkommen, dass sinus- und netzgeführte Wechselrichter sich das im Verdichter enthaltene Öl im verwendet werden. -
Seite 9: Bedienelemente
Bild 1 Gerät einschalten Bedienelemente Bild 2 Ventilator Beleuchtung Das Gerät mit der Ein/Aus-Taste 1 Glasablage einschalten. Ausziehbare Glasablage Das Gerät beginnt zu kühlen. Die Gemüsebehälter mit Beleuchtung ist bei geöffneter Tür Feuchtigkeitsregler eingeschaltet. Gemüsebehälter Vom Werk aus empfehlen wir im Butter- und Käsefach Kühlraum eine Einstellung von +4 °C. -
Seite 10: Temperatur Einstellen
Temperatur einstellen Der Kühlraum Bild 2 Der Kühlraum ist der ideale Aufbewahrungsort für Fleisch, Wurst, Fisch, Milchprodukte, Eier, fertige Kühlraum Speisen und Backwaren. Die Temperatur ist von +2 °C bis +8 °C einstellbar. Beim Einlagern beachten Temperatur-Einstelltaste 3 so oft Lagern Sie frische, unversehrte drücken, bis die gewünschte Kühlraum- ■... -
Seite 11: Kältezonen Im Kühlraum Beachten
Kältezonen im Kühlraum Gemüsebehälter mit beachten Feuchtigkeitsregler Bild 5 Durch die Luftzirkulation im Kühlraum entstehen Zonen unterschiedlicher Kälte: Der Gemüsebehälter ist der optimale Lagerort für frisches Obst und Gemüse. Kälteste Zone ist zwischen dem ■ Über einen Feuchtigkeitsregler und eine seitlich eingeprägten Pfeil und der darunter liegenden Glasablage. -
Seite 12: Super-Kühlen
Super-Kühlen Ausstattung Beim Super-Kühlen wird der Kühlraum (nicht bei allen Modellen) ca. 15 Stunden lang so kalt wie möglich gekühlt. Danach wird automatisch auf Glasablagen die vor dem Super-Kühlen eingestellte Bild 6 Temperatur umgestellt. Sie können die Ablagen des Innenraums Das Super-Kühlen einschalten z. -
Seite 13: Aufkleber "Ok
Aufkleber “OK” Gerät reinigen ã= (nicht bei allen Modellen) Achtung Mit der “OK”-Temperaturkontrolle Keine sand-, chlorid- oder ■ können Temperaturen unter +4 °C säurehaltigen Putz- und Lösungsmittel ermittelt werden. Stellen Sie die verwenden. Temperatur stufenweise kälter, falls der Keine scheuernden oder kratzenden Aufkleber nicht “OK”... -
Seite 14: Gerüche
Ausstattung Behälter herausnehmen Bild + Zum Reinigen lassen sich alle variablen Behälter ganz herausziehen und durch Teile des Gerätes herausnehmen. Hochheben aus der Halterung lösen. Glasablagen herausnehmen Zum Einsetzen Behälter auf die Bild 6 Auszugsschienen setzen und in den Dazu Ablage herausziehen, vorne Innenraum schieben. -
Seite 15: Energie Sparen
Energie sparen Betriebsgeräusche Gerät in einem trockenen, belüftbaren ■ Ganz normale Geräusche Raum aufstellen. Das Gerät soll nicht direkt in der Sonne oder in der Nähe Brummen einer Wärmequelle stehen (z. B. Motoren laufen (z. B. Kälteaggregate, Heizkörper, Herd). Ventilator). Verwenden Sie ggf. -
Seite 16: Kleine Störungen Selbst Beheben
Kleine Störungen selbst beheben Bevor Sie den Kundendienst rufen: Überprüfen Sie, ob Sie die Störung aufgrund der folgenden Hinweise selbst beheben können. Sie müssen die Kosten für Beratung durch den Kundendienst selbst übernehmen – auch während der Garantiezeit! Störung Mögliche Ursache Abhilfe Temperatur weicht In einigen Fällen reicht es, wenn Sie... -
Seite 17: Geräte-Selbsttest Starten
Störung Mögliche Ursache Abhilfe Temperatur-Einstelltaste Bild 2/3 für Gerät kühlt nicht, Ausstellungsmodus ist Temperaturanzeige eingeschaltet. 10 Sekunden gedrückt halten, bis und Beleuchtung ein Bestätigungston ertönt. leuchten. Überprüfen Sie nach einiger Zeit, ob Ihr Gerät kühlt. Geräte-Selbsttest Kundendienst Ihr Gerät verfügt über ein automatisches Einen Kundendienst in Ihrer Nähe finden Selbsttestprogramm, das Ihnen Sie im Telefonbuch oder im... -
Seite 18: Prescriptions-D'hygiène-Alimentaire
Pour éviter toute contamination entre ■ frTable des matièresf r M o d e d’ e m pl o i Prescriptions- des produits alimentaires de nature différente, rangez-les bien séparés d’hygiène-alimentaire les uns des autres, bien emballés ou rangés dans des récipients Chère cliente, cher client, à... -
Seite 19: Consignes De Sécurité Et Avertissements
Plus l'appareil contient du fluide Consignes de sécurité réfrigérant et plus grande doit être la pièce dans laquelle il se trouve. Dans les et avertissements pièces trop petites, un mélange gaz-air inflammable peut se former en cas de fuite. Avant de mettre l'appareil en Comptez 1 m³... -
Seite 20: Pendant L'utilisation
Pendant l’utilisation Ne recouvrez et n’obstruez jamais les ■ orifices de ventilation de l’appareil. N’utilisez pas d’appareils électriques ■ Cet appareil ne pourra être utilisé par ■ à l’intérieur de l’appareil (par ex. des personnes (enfants compris) appareils de chauffage, machine présentant des capacités physiques, à... -
Seite 21: Conseil Pour La Mise Au Rebut
ã= Mise en garde Conseil pour la mise au Avant de mettre au rebut l'appareil qui ne rebut sert plus : 1. Débranchez sa fiche mâle. * Mise au rebut de l'emballage 2. Sectionnez son câble d’alimentation et L’emballage protège votre appareil retirez-le avec la fiche mâle. -
Seite 22: Étendue Des Fournitures
Étendue des Température ambiante, fournitures aération et profondeur de niche Après avoir déballé, vérifiez toutes les pièces pour détecter d’éventuels dégâts dus au transport. Température ambiante En cas de réclamation, veuillez vous L’appareil a été conçu adresser au revendeur auprès duquel pour une catégorie climatique précise. -
Seite 23: Profondeur De Niche
Profondeur de niche Branchement électrique Une profondeur de niche de 560 mm est La prise doit être proche de l’appareil et recommandée pour cet appareil. Si la demeurer librement accessibles même niche est moins profonde (profondeur après avoir installé ce dernier. minimum = 550 mm), la consommation L’appareil est conforme à... -
Seite 24: Présentation De L'appareil
Éléments de commande Présentation Fig. 2 de l’appareil Touche Marche / Arrêt Pour allumer et éteindre l’appareil. Touche « super » Sert à allumer la fonction Super- réfrigération (voir le chapitre « Super-réfrigération »). Touche de réglage de la température Veuillez déplier la dernière page, Cette touche permet de régler la illustrée, de la notice. -
Seite 25: Enclenchement De L'appareil
Enclenchement Réglage de la de l’appareil température Fig. 2 Fig. 2 Allumez l’appareil par la touche Compartiment réfrigérateur Marche / Arrêt 1. L’appareil commence à réfrigérer. Si la La température est réglable entre porte est ouverte, l’éclairage est allumé. +2 °C et +8 °C. Nous recommandons de régler Appuyez sur la touche de réglage le compartiment réfrigérateur sur +4 °C... -
Seite 26: Le Compartiment Réfrigérateur
Tenez compte des différentes Le compartiment zones froides dans le compartiment réfrigérateur réfrigérateur L’air circulant dans le compartiment Le compartiment réfrigérateur est réfrigérateur fait que des zones l’endroit idéal où ranger la viande, différemment froides apparaissent : la charcuterie, le poisson, les produits La zone la plus froide se trouve entre laitiers, les œufs, les plats précuisinés ■... -
Seite 27: Bac À Légumes Avec Régulateur D'humidité
Bac à légumes avec régulateur Super-réfrigération d’humidité Fig. 5 Pendant la super-réfrigération, Le bac à légumes est l’endroit optimal la température dans le compartiment où stocker les fruits et légumes frais. Un réfrigérateur descend le plus bas régulateur d’humidité et un joint spécial possible pendant env. -
Seite 28: Equipement
Equipement Autocollant « OK » (selon le modèle) (selon le modèle) Le contrôle de température « OK » Clayettes en verre permet de signaler les températures Fig. 6 inférieures à +4 °C. Si l’autocollant n’affiche pas « OK », abaissez Dans le volume intérieur, vous pouvez la température par palier. -
Seite 29: Nettoyage De L'appareil
Equipement Nettoyage de l’appareil Pour nettoyer, il est possible de retirer toutes les pièces variables de l’appareil. ã= Attention Retirer les clayettes en verre Fig. 6 N’utilisez aucun produit de nettoyage ■ ni aucun solvant contenant du sable, Pour ce faire, tirez la clayette, soulevez-la du chlorure ou de l’acide. -
Seite 30: Odeurs
Retirer le bac Fig. + Éclairage (LED) Extrayez complètement le bac et Votre appareil est équipé d’un soulevez-le pour le décranter. éclairage par LED Pour remettre le bac en place, posez-le ne demandant pas d’entretien. sur les rails de sortie et poussez-le à Les réparations de cet éclairage sont l’intérieur du compartiment. -
Seite 31: Bruits De Fonctionnement
Éviter la génération de bruits Bruits de L’appareil ne repose pas d’aplomb fonctionnement Veuillez mettre l’appareil d’aplomb à l’aide d’un niveau à bulle. Si nécessaire, insérez quelque chose Bruits parfaitement normaux dessous. Bourdonnement sourd Les bacs ou surfaces de rangement Les moteurs tournent (par ex. - Seite 32 Dérangement Cause possible Remède La température dévie Dans certains cas, il suffira fortement par rapport d'éteindre l'appareil pendant 5 au réglage. minutes. Si la température est trop élevée, vérifiez au bout de seulement quelques heures si un rapproche- ment de la température a eu lieu. Si la température est trop basse, vérifiez à...
-
Seite 33: Autodiagnostic De L'appareil
Autodiagnostic Service après-vente de l’appareil Pour connaître le service après-vente situé le plus près de chez vous, Votre appareil est équipé d’un consultez l'annuaire téléphonique programme automatique ou le répertoire des services après-vente d’autodiagnostic qui vous affiche les (SAV). Veuillez indiquer au SAV sources de défauts ;... -
Seite 34: Avvertenze Di Sicurezza E Potenziale Pericolo
La quantità di gas refrigerante contenuta itIndicei t I s t r u z i o n i p e r I ´ u s o Avvertenze di nel vostro apparecchio, circa 8 gr. è indicata nella targhetta d'identificazione sicurezza e potenziale posta all'interno dell'apparecchio. -
Seite 35: Nell'impiego Quotidiano
Nell’impiego quotidiano Evitare che olii o grassi imbrattino ■ parti plastiche o le guarnizioni delle Non introdurre mai apparecchi elettrici ■ porte. I grassi aggrediscono nell’interno di questo elettrodomestico il materiale plastico e la guarnizione (es. apparecchi di riscaldamento, della porta diventano fragili e porose. produttori di ghiaccio elettrici ecc.). -
Seite 36: Norme Generali
Norme generali * Rottamazione di un apparecchio dismesso L’apparecchio è idoneo per raffreddare alimenti. Gli apparecchi dismessi dispongono ancora di un valore residuo! Un corretto Questo apparecchio è destinato smaltimento nel rispetto dell’ecologia, esclusivamente all’uso domestico permette di recuperare materie prime e da collocarsi in ambiente domestico. -
Seite 37: Dotazione
Dotazione Temperatura ambiente, ventilazione e Dopo il disimballo controllare profondità della nicchia l’apparecchio per accertare eventuali danni di trasporto. In caso di contestazioni rivolgersi Temperatura ambiente al Vs. fornitore, presso il quale L’apparecchio è progettato per una l’apparecchio è stato acquistato. specifica classe climatica. -
Seite 38: Profondità Della Nicchia
Profondità della nicchia Allacciamento elettrico Per l'apparecchio si consiglia La presa elettrica deve essere vicino una profondità della nicchia di 560 mm. all’apparecchio ed accessibile anche Una minore profondità della nicchia – ad installazione avvenuta minimo 550 mm – fa aumentare dell’apparecchio. -
Seite 39: Conoscere L'apparecchio
Elementi di comando Conoscere Figura 2 l’apparecchio Pulsante Acceso/Spento Per accendere e spegnere l’apparecchio. Pulsante «super» Serve per attivare la funzione super-raffreddamento (vedi capitolo «Super-raffreddamento»). Pulsante di regolazione temperatura Svolgere l’ultima pagina con le figure. Con questo pulsante si regola Questo libretto d’istruzioni per l’uso la temperatura. -
Seite 40: Accendere L'apparecchio
Accendere Regolare l’apparecchio la temperatura Figura 2 Figura 2 Accendere l’apparecchio con il pulsante Frigorifero Acceso/Spento 1. L’apparecchio inizia a raffreddare. La temperatura può essere regolata Quando la porta è aperta l’illuminazione da +2 °C a +8 °C. è accesa. Premere ripetutamente il pulsante Consigliamo di regolare nel frigorifero di regolazione temperatura 3 finché... -
Seite 41: Capacità Utile Totale
Considerare le zone più fredde Capacità utile totale nel frigorifero La circolazione dell’aria nel frigorifero, I dati di volume utile sono indicati sulla genera delle zone con temperature targhetta d'identificazione dell'apparecchio. Figura , differenti: La zona più fredda viene indicata ■... -
Seite 42: Cassetto Per Verdure Con Regolatore Di Umidità
Cassetto per verdure con Super-raffreddamento regolatore di umidità Figura 5 Durante il super-raffreddamento il vano Il cassetto per verdure è il luogo frigorifero viene raffreddato quanto più di conservazione ottimale per frutta possibile per ca. 15 ore. In seguito viene e verdura fresche. -
Seite 43: Dotazione
Dotazione Adesivo «OK» (non in tutti i modelli) (non in tutti i modelli) Con il controllo della temperatura «OK» Ripiani in vetro possono essere rilevate temperature Figura 6 inferiori a +4 °C. Ridurre gradualmente la temperatura, se l’adesivo I ripiani interni possono essere spostati termosensibile non visualizza «OK». -
Seite 44: Pulizia Dell'apparecchio
Dotazione Pulizia Per la pulizia tutte le parti mobili dell’apparecchio dell’apparecchio possono essere estratte. ã= Estrarre i ripiani di vetro Attenzione Figura 6 Non utilizzare prodotti per pulizia ■ A tal fine tirare il ripiano verso l’esterno, e solventi chemici contenenti sabbia, cloro o acidi. -
Seite 45: Odori
Estrarre i contenitori Figura + Risparmiare energia Estrarre completamente i cassetti Installare l’apparecchio ■ e liberarli dall’arresto sollevandoli. un in ambiente asciutto ventilabile. Per inserire i cassetti deporli sulle guide L’apparecchio non deve essere di estrazione e spingerli nell’interno. Il esposto direttamente al sole o vicino cassetto si arresta premendolo in basso. -
Seite 46: Rumori Di Funzionamento
Evitare i rumori Rumori L’apparecchio non è livellato di funzionamento Livellare l’apparecchio con una livella a bolla d’aria. Se necessario, mettere sotto uno spessore. Rumori normali I contenitori o i ripiani traballano o non Ronzio sono correttamente inseriti Motori in funzione (ad es. gruppi Controllare le parti estraibili frigoriferi, ventilatore). - Seite 47 Guasto Causa possibile Rimedio Tutte le spie spente. Interruzione Collegare la spina di alimentazione. dell’energia elettrica; Controllare se vi è energia elettrica è scattato il dispositivo e controllare il dispositivo elettrico elettrico di sicurezza; di sicurezza. la spina d’alimenta- zione non è inserita correttamente.
-
Seite 48: Autotest Dell'apparecchio
Autotest Servizio Assistenza dell’apparecchio Clienti Questo apparecchio dispone Trovate un centro d’assistenza clienti di un programma automatico di autotest autorizzato a voi vicino tramite i numeri che individua cause ed inconvenienti che verdi (800…) in Internet oppure possono essere eliminati solo dal nell’elenco del Servizio Assistenza Clienti Servizio Assistenza Clienti. - Seite 49 ƒ&...
- Seite 52 9000870579 (9411) de, fr, it...