Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
de Montageanleitung
Standgerät
en Installation instructions
Free-standing appliance
fr
Notice de montage
Appareil indépendant
it
Istruzioni per il montaggio
Apparecchio indipendente
nl Montagevoorschrift
Vrijstaand apparaat
da Monteringsvejledning
Gulvmodel
no Monteringsanvisning
Frittstående apparat
sv Monteringsanvisning
Fristående skåp
fi
Asennusohjeet
Vapaasti sijoitettava laite
es Instrucciones de montaje
Aparato de libre instalación
pt Instruções de montagem
Aparelho Solo
el
Οδηγίες τοποθέτησης
Ανεξάρτητη συσκευή
tr
Montaj kılavuzu
Solo cihaz
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Siemens GS29NEW30/01
Inhaltszusammenfassung für Siemens GS29NEW30/01
- Seite 1 de Montageanleitung sv Monteringsanvisning Standgerät Fristående skåp en Installation instructions Asennusohjeet Free-standing appliance Vapaasti sijoitettava laite Notice de montage es Instrucciones de montaje Appareil indépendant Aparato de libre instalación Istruzioni per il montaggio pt Instruções de montagem Apparecchio indipendente Aparelho Solo nl Montagevoorschrift Οδηγίες...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
de Inhaltsverzeichnis Montageanleitung verwenden ....5 Türgriff wechseln ........7 Aufstellort ..........5 Wandabstandshalter montieren ... 7 Geräte nebeneinander aufstellen ..6 Gerät ausrichten ........7 Türanschlag wechseln ......6 en Table of Contents Using the installation instructions ..8 Changing over the door hinges ... - Seite 3 da Indholdsfortegnelse Monteringsvejledning anvendes ..20 Ændring af dørens åbningsretning .. 21 Opstillingssted ........20 Udskiftning af dørgrebet ..... 22 Opstilling af skabene ved siden Vægafstandsholder monteres ... 22 af hinanden ........... 21 Justering af skabet ......22 no Innholdsfortegnelse Bruk av monteringsveiledningen ..
- Seite 4 pt Índice Utilizar as Instruções Alteração do sentido de abertura de montagem ........36 da porta ..........37 Local da instalação ......36 Alteração da localização do Instalação dos aparelhos puxador da porta ......... 38 um ao lado do outro ......37 Montar o distanciador da parede ..
-
Seite 5: Montageanleitung Verwenden
S t a n d g e r ä t deInhaltsverzeichnisde M o n t a g e a n l e i t u n g Montageanleitung Aufstellort verwenden Als Aufstellort eignet sich ein trockener, belüftbarer Raum. Der Aufstellort sollte nicht direkter Sonnenbestrahlung ausgesetzt und nicht in der Nähe einer Wärmequelle wie Herd, Heizkörper etc. -
Seite 6: Geräte Nebeneinander Aufstellen
Geräte nebeneinander Türanschlag wechseln aufstellen (falls erforderlich) Bild 3 Wir empfehlen den Türanschlag durch unseren Kundendienst wechseln zu Achten Sie beim Aufstellen von zwei lassen. Die Kosten für einen Tür- Geräten darauf, dass das Kühlgerät links anschlagwechsel können Sie bei Ihrem und das Gefriergerät rechts steht. -
Seite 7: Türgriff Wechseln
Türgriff wechseln Gerät ausrichten (falls erforderlich) Gerät auf den vorgesehenen Platz stellen Bild 2 A/B und ausrichten. Es muss fest und eben stehen. Unebenheiten des Bodens durch Wechseln Sie den Türgriff in Reihenfolge die beiden vorderen Schraubfüße der Zahlen. ausgleichen. Zum Verstellen der Schraubfüße einen Schraubenschlüssel verwenden. -
Seite 8: Using The Installation Instructions
F r e e - s t a n d i n g a p p l i a n c e enTable of Contentse n I n s t a l l a t i o n i n s t r u c t i o n s Using the installation Installation location instructions... -
Seite 9: Installing Appliances Next To Each Other
Installing appliances Changing over the door next to each other hinges Fig. 3 (if required) When installing two appliances, ensure We recommend that you have the door that the refrigerator is on the left and the hinges changed over by our customer freezer is on the right. -
Seite 10: Changing The Door Handle
Changing the door Aligning the appliance handle Place the appliance in the designated location and align. The appliance must (if required) be level. If the floor is uneven, use the Fig. 2 A/B front height-adjustable feet. Adjust the Change the door handle in numerical height-adjustable feet with a wrench. -
Seite 11: Utiliser La Notice De Montage
A p p a r e i l i n d é p e n d a n t frTable des matièresf r N o t i c e de m o n t a g e Utiliser la notice de Lieu d’installation montage Un local sec et aérable convient comme... -
Seite 12: Installation Côte À Côte Des Appareils
Installation côte à côte Inversion du sens des appareils d’ouverture de porte Fig. 3 (si nécessaire) Lorsque vous installez deux appareils, Nous recommandons de confier placez le réfrigérateur à gauche du l’inversion du sens d’ouverture de porte congélateur. à notre service après-vente. Pour connaître le prix d’une inversion du sens Le réfrigérateur chauffe légèrement sa d’ouverture de porte, consultez votre... -
Seite 13: Changer La Poignée De Porte
Changer la poignée Ajuster l’appareil de porte Amenez l’appareil sur l’emplacement prévu puis ajustez-le pour qu’il se (si nécessaire) retrouve bien d’aplomb. Veillez à ce que Fig. 2 A/B l’appareil repose parfaitement d’aplomb Changez la poignée de porte dans sur un sol plan. Si le sol présente des l’ordre des chiffres. -
Seite 14: Uso Delle Istruzioni Per Il Montaggio
A p p a r e c c h i o i n d i p e n d e n t e itIndicei t I s t r u z i o n i p e r i l mo n t a g g i o Uso delle istruzioni per Luogo d’installazione il montaggio... -
Seite 15: Disposizione Affiancata Degli Apparecchi
Disposizione affiancata Inversione della porta degli apparecchi (se necessario) Figura 3 Consigliamo di fare invertire la chiusura della porta dal nostro Servizio Assistenza Nella installazione di due apparecchi Clienti. Chiedere il costo per prestare attenzione che il frigorifero sia a un’inversione dell’apertura della porta al sinistra ed il congelatore a destra. -
Seite 16: Sostituzione Della Maniglia Della Porta
Sostituzione della Livellare l’apparecchio maniglia della porta Disporre e livellare l’apparecchio nel luogo previsto. L’apparecchio deve (se necessario) poggiare stabilmente sul pavimento ed Figura 2 A/B essere livellato. Compensare le Sostituire la maniglia della porta disuguaglianze del pavimento per mezzo seguendo l'ordine numerico. -
Seite 17: Montagehandleiding Gebruiken
V r i j s t a a n d a p p a r a a t nlIn houd nlMo n t a g e v o o r s c h r i f t Montagehandleiding De juiste plaats gebruiken Elke droge, goed te ventileren ruimte is geschikt. -
Seite 18: Apparaten Naast Elkaar Opstellen
Apparaten naast elkaar Verwisselen van de opstellen deurophanging Afb. 3 (indien nodig) Zorg er bij het opstellen van twee Wij raden u aan de deurophanging door apparaten voor dat de koelkast links de Servicedienst te laten verwisselen. De staat en de diepvriezer rechts. kosten voor het verwisselen van de deuraanslag kunt u opvragen bij de De rechter zijwand van de koelkast wordt... -
Seite 19: Deurgreep Verwisselen
Deurgreep verwisselen Apparaat horizontaal zetten (indien nodig) Afb 2 A/B Het apparaat op de daarvoor bestemde Verwissel de deurgreep in de volgorde plaats zetten en stellen. Het apparaat van de cijfers. moet waterpas en stevig op de vloer staan. Oneffenheden in de vloer d.m.v. de twee schroefvoetjes aan de voorkant opheffen. -
Seite 20: Da Indholdsfortegnelse Monteringsvejledning Anvendes
G u l v m o d e l daIndho ldsfortegnels eda M o n t e r i n g s v e j l e d n i n g Monteringsvejledning Opstillingssted anvendes Placér skabet i et tørt, godt ventileret rum. -
Seite 21: Opstilling Af Skabene Ved Siden Af Hinanden
Opstilling af skabene Ændring af dørens ved siden af hinanden åbningsretning Billede 3 (om nødvendigt) Vær ved opstilling af to skabe Vi anbefaler at lade vor kundeservice opmærksom på, at køleafdelingen står til ændre dørens åbningsretning. venstre og fryseafdelingen til højre. Omkostningerne for skift af et døranslag kan du få... -
Seite 22: Udskiftning Af Dørgrebet
Udskiftning af Justering af skabet dørgrebet Stil skabet det ønskede opstillingssted og positionér det rigtigt. Skabet skal stå (om nødvendigt) fast på en lige undergrund. Ujævnheder i Billede 2 A/B gulvet udlignes med de to forreste Skift dørgrebet iht. tallenes rækkefølge. skruefødder. -
Seite 23: No Innholdsfortegnelse Bruk Av Monteringsveiledningen
F r i t t s t å e n d e a p p a r a t no In nholds fo rteg nelsen o M o n t e r i n g s a n v i s n i n g Bruk av monterings- Plasseringssted veiledningen... -
Seite 24: Oppstilling Av Apparatene Ved Siden Av Hverandre
Oppstilling av Omhengsling av døren apparatene ved siden (dersom nødvendig) av hverandre Vi anbefaler at omhengslingen av døren blir foretatt av vår kundeservice. Din Bilde 3 kundeservice vil gi deg informasjon om kostnadene for en omhengsling av Ved oppstilling av to apparater må det døren. -
Seite 25: Skift Av Dørhåndtak
Skift av dørhåndtak Innretting av apparatet (dersom nødvendig) Sett apparatet opp på den plassen det Bilde 2 A/B skal stå og rett det inn. Apparatet må stå fast og jevnt på gulvet. Ujevnheter i Skift dørhåndtaket i tallenes rekkefølge. gulvet kan utjevnes med hjelp av de to skruføttene framme. -
Seite 26: Använd Monteringsanvisningen
F r i s t å e n d e s k å p sv In neh ållsförteckning s v Mon t e r i n g s a n v i s n i n g Använd monterings- Platsen anvisningen Placera skåpet i ett torrt rum med god ventilation. -
Seite 27: Ställa Skåpen Bredvid Varandra
Ställa skåpen bredvid Hänga om dörren varandra (vid behov) Bild 3 Vi rekommenderar att ni vänder er till service för att få hjälp med att hänga om Se vid uppställning av två skåp till att dörren. Hör dig för hos närmaste service kylskåpet ställs till vänster och frysskåpet beträffande kostnaderna för att hänga till höger. -
Seite 28: Flytta Handtag
Flytta handtag Ställa upp skåpet (vid behov) Ställ upp skåpet på avsedd plats och se Bild 2 A/B till att det inte lutar. Skåpet måste stå på plant och stadigt underlag. Justera Flytta handtaget i sifferordning. skåpet med de båda skruvfötterna i skåpets framkant om golvet är ojämnt. -
Seite 29: Näin Käytät Asennusohjetta
V a p a a s t i s i j o i t e t t a v a l a i t e fiSis ällysluettelof i A s e n n u s o h j e e t Näin käytät Sijoituspaikka asennusohjetta... -
Seite 30: Laitteiden Sijoitus Vierekkäin
Laitteiden sijoitus Oven kätisyyden vaihto vierekkäin (mikäli tarpeen) Kuva 3 On suositeltavaa jättää oven kätisyys valtuutetun huoltopalvelun Kun asennat kaksi laitetta vierekkäin, vaihdettavaksi. Huoltoliikkeestä saat varmista että jääkaappi on vasemmalla tietää, mitä kuluja sinulle aiheutuu oven ja pakastin oikealla puolella. kätisyyden vaihdosta. -
Seite 31: Ovikahvan Vaihto
Ovikahvan vaihto Laitteen suoristaminen (mikäli tarpeen) Aseta kaappi sille varattuun paikkaan ja Kuva 2 A/B suorista. Kylmälaitteen on seistävä tukevasti tasaisella alustalla. Jos lattia on Vaihda ovikahva numerojärjestyksessä. epätasainen, suorista laite sen etureunassa olevien ruuvijalkojen avulla. Säädä ruuvijalkojen korkeus ruuvitaltan Seinävälilevyn asennus avulla. -
Seite 32: Instalar El Aparato De Conformidad Con Las Instrucciones De Montaje
A p a r a t o d e l i b r e i n s t a l a c i ó n esÍndicee s I n s t r u c c i o n e s de mon t a j e Instalar el aparato de Lugar de conformidad con las... -
Seite 33: Yuxtaposición De Los Aparatos
Distancia respecto a la pared Yuxtaposición de Instalar el aparato de modo que quede los aparatos asegurado un ángulo de apertura de la puerta de 90°. Fig. 3 Al yuxtaponer los aparatos, colocar siempre el frigorífico en el lado izquierdo y la unidad congeladora, en el lado derecho. -
Seite 34: Cambiar El Sentido De Apertura De La Puerta
Cambiar el sentido de Cambiar la manilla de apertura de la puerta la puerta (en caso necesario) (en caso necesario) Fig. 2 A/B Aconsejamos encargar los trabajos necesarios para cambiar el sentido de Ejecutar las operaciones según el orden apertura de la puerta al Servicio de marcado por los números. -
Seite 35: Nivelar El Aparato
Nivelar el aparato Colocar el aparato en su emplazamiento definitivo y nivelarlo. El aparato deberá asentarse firmemente sobre un piso o base plana y horizontal. Las posibles irregularidades del suelo se pueden compensar con ayuda de los soportes roscados del frontal del aparato. Para enroscar o desenroscar los soportes se requiere una llave inglesa. -
Seite 36: Utilizar As Instruções De Montagem
A p a r e l h o S o l o Distância em relação à parede ptÍn dicep t I n s t r u ç õ e s de m o n t a g e m Utilizar as Instruções Colocar o aparelho de modo que esteja de montagem garantido um ângulo de abertura da... -
Seite 37: Um Ao Lado Do Outro
Instalação dos Alteração do sentido aparelhos um ao lado de abertura da porta do outro (se necessário) Fig. 3 Recomendamos que a alteração do sentido de abertura da porta seja Ter atenção, durante a instalação dos efectuada pelos nossos Serviços dois aparelhos, para que o frigorífico Técnicos. -
Seite 38: Alteração Da Localização Do
Alteração da Alinhar o aparelho localização do puxador Colocar o aparelho no local previsto e da porta alinhá-lo. Depois de instalado, o aparelho tem que ficar firme e nivelado. As irregularidades no chão devem ser (se necessário) Fig. 2 A/B compensadas através dos dois pés roscados existentes na parte frontal do Alterar a localização do puxador da... -
Seite 39: Χρήση Των Οδηγιών Τοποθέτησης ..... 39 Αλλαγή Της Λαβής Της Πόρτας
Α ν ε ξ ά ρ τ η τ η σ υ σ κ ε υ ή Το δάπεδο στον τόπο τοποθέτησης δεν elΠί να κας περι εχομένωνe l Ο δ η γ ί ε ς τ ο π ο θ έ τ η σ η ς Χρήση... -
Seite 40: Δίπλα Στην Άλλη .................................... 40 Ευθυγράμμιση Της Συσκευής
Εγκατάσταση των Αλλαγή της φοράς της συσκευών η μία δίπλα πόρτας στην άλλη (αν χρειάζεται) Εικόνα 3 Σας συνιστούμε να αναθέσετε την αλλαγή της φοράς της πόρτας στην Προσοχή κατά την εγκατάσταση δύο Υπηρεσία τεχνικής εξυπηρέτησης των συσκευών, το ψυγείο να στέκεται πελατών... -
Seite 41: Αλλαγή Της Λαβής Της Πόρτας
Αλλαγή της λαβής της Ευθυγράμμιση της πόρτας συσκευής (αν χρειάζεται) Τοποθετήστε τη συσκευή στον Εικόνα 2 A/B προβλεπόμενο χώρο και ευθυγραμμίστε την. Η συσκευή πρέπει να στέκεται Αλλάξτε τη λαβή της πόρτας σύμφωνα με σταθερά και επίπεδα. Αντισταθμίστε τις την ακολουθία των αριθμών. ανωμαλίες... -
Seite 42: Montaj Kılavuzunun Kullanılması
S o l o c i h a z trİçindekiler tr Mo n t a j k ı l a v u z u Montaj kılavuzunun Cihazın kurulacağı yer kullanılması Cihazın kurulacağı yerin kuru ve havalandırılabilen bir yer olması gerekir. Cihazın kurulduğu yer doğrudan güneş... -
Seite 43: Kapı Menteşelerinin Değiştirilmesi .... 43 Cihazın Doğru Konumlandırılması
Cihazların yan yana Kapı menteşelerinin kurulması değiştirilmesi Resim 3 (gerekirse) İki cihaz kurulacağı zaman, soğutucunun Cihazın menteşesini yetkili servisimize sol tarafa ve dondurucunun sağ tarafa değiştirtmenizi tavsiye ediyoruz. Cihaz kurulmasına dikkat ediniz. kapısı menteşelerinin değiştirilmesi için geçerli masraflar hakkında bilgi almak Cihazın sağ... -
Seite 44: Kapı Kolunun Değiştirilmesi
Kapı kolunun Cihazın doğru değiştirilmesi konumlandırılması (gerekirse) Cihazı öngörülen yere yerleştiriniz ve bir Resim 2 A/B su terazisi ile seviyesini ayarlayınız. Cihaz sağlam ve düzgün bir şekilde Kapı kolunu sayıların sırasına göre kurulmalıdır. Zeminin düzgün olmaması değiştiriniz. halinde, cihazın ön tarafındaki vida dişli iki ayar ayağı... - Seite 49 9000804948 (9206) da, de, el, en, es, fi, fr, it, nl, no, pt, sv, tr...