Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Dynapac DR7 Betriebs- Und Wartungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Dynapac Anleitungen
  4. Elektrowerkzeuge
  5. DR7
  6. Betriebs- und wartungsanleitung
Dynapac DR7 Betriebs- Und Wartungsanleitung

Dynapac DR7 Betriebs- Und Wartungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Betriebs- und Wartungsanleitung
Originalbetriebsanleitung
DR7
Stampfer
S/N 101 924 09 1001> / S/N 101 924 19 1001>
DL 8 204 41 DE
© 04/2023
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Dynapac DR7

Inhaltszusammenfassung für Dynapac DR7

  • Seite 1 Betriebs- und Wartungsanleitung Originalbetriebsanleitung Stampfer S/N 101 924 09 1001> / S/N 101 924 19 1001> DL 8 204 41 DE © 04/2023...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Einleitung............................... 7 1.1 Vorwort............................8 1.2 Maschinentypenschild und Motortypenschild................. 10 Technische Daten..........................11 2.1 Geräusch- und Vibrationsangaben................... 14 2.1.1 Geräuschangabe........................14 2.1.2 Vibrationsangabe........................14 Zu Ihrer Sicherheit..........................15 3.1 Grundlegende Voraussetzungen....................16 3.1.1 Allgemein........................... 16 3.1.2 Erläuterungen zu den verwendeten Signalbegriffen..............16 3.1.3 Persönliche Schutzausrüstung....................
  • Seite 4 Inhaltsverzeichnis 3.9.6 Nach den Wartungsarbeiten...................... 32 3.10 Reparatur........................... 33 3.11 Beschilderung........................... 34 3.12 Sicherheitskomponenten......................38 Anzeige- und Bedienelemente......................39 4.1 Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige..............40 Prüfungen vor Inbetriebnahme......................41 5.1 Sicherheitshinweise........................42 5.2 Sicht- und Funktionsprüfungen....................43 5.3 Tägliche Wartung........................44 5.3.1 Motorölstand prüfen........................
  • Seite 5 Inhaltsverzeichnis 8.9.6 Motordrehzahl prüfen, einstellen....................81 8.9.7 Starterseil erneuern........................84 8.9.8 Stampffuß Öl wechseln......................86 8.10 Nach Bedarf..........................88 8.10.1 Maschine reinigen........................88 8.10.2 Zündkerze prüfen, reinigen...................... 88 8.10.3 Maßnahmen bei längerer Stilllegung der Maschine..............89 Einrichten / Umrüsten......................... 93 9.1 Stampffußplatte wechseln......................
  • Seite 6 Inhaltsverzeichnis...

  • Seite 7: Einleitung

    Einleitung Einleitung...

  • Seite 8: Einleitung - Vorwort

    Reparaturarbeiten an unseren Kundendienst. Sie haben keine Gewährleistungsansprüche bei Bedienfehlern, mangelnder Wartung oder Verwendung von nicht zugelassenen Betriebsstoffen. Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit nur Dynapac Original- teile. Wir bieten für Ihre Maschine Service Kits an, um Ihnen die War- tung zu erleichtern.
  • Seite 9 Einleitung – Vorwort Gewährleistungs- und Haftungsbedingungen der allgemeinen Ver- kaufs- und Lieferbedingungen der Dynapac GmbH bleiben durch vor- und nachstehende Hinweise unberührt. Wir wünschen Ihnen viel Erfolg mit Ihrer Dynapac-Maschine.

  • Seite 10: Einleitung - Maschinentypenschild Und Motortypenschild

    Einleitung – Maschinentypenschild und Motortypenschild 1.2 Maschinentypenschild und Motortypenschild Bitte hier eintragen: Maschinentyp (1): Made by Designation Type Serialnummer (2): Nominal Power Operating Mass Year of Construction Serial-No. Ammerländer Str. 93 D-26203 Wardenburg Made in Germany B-924-0001 Bild 1: Maschinentypenschild (Bei- spiel) Bitte hier eintragen: Motortyp (1):...

  • Seite 11: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten...
  • Seite 12 Technische Daten Abmessungen B-541-0063 Bild 3 1030 (13.8) (40.6) (28.7) (13.2) (11.0) Maße in Millimeter (Maße in Inch) Gewichte Eigengewicht (146) (lbs) Betriebsgewicht (148) (lbs)
  • Seite 13 Technische Daten Fahreigenschaften Max. Arbeitsgeschwindigkeit m/min (66) (ft/min) Max. Flächenleistung (3616) Sprunghöhe (2.76) (in) Antrieb Motorhersteller Honda GX 100 Kühlung Luft Anzahl der Zylinder Hubraum Leistung SAE J 1349 (3.1) (hp) Drehzahl 4200 Erregersystem Antriebsart mechanisch Frequenz 10 - 11,8 (600 - 708) (bpm) Schlagkraft...

  • Seite 14: Technische Daten - Geräusch- Und Vibrationsangaben

    Technische Daten – Geräusch- und Vibrationsangaben 2.1 Geräusch- und Vibrationsangaben Die nachfolgend aufgeführten Geräusch- und Vibrationsangaben wurden nach folgenden Richtlinien bei den gerätetypischen Betriebszuständen und unter Verwendung harmonisierter Normen ermittelt: EG-Maschinenrichtlinie in der Fassung 2006/42/EG Geräuschrichtlinie 2000/14/EG, Lärmschutzrichtlinie 2003/10/EG Vibrationsschutzrichtlinie 2002/44/EG Im betrieblichen Einsatz können sich je nach den vorherrschenden Betriebsbedingungen hiervon abweichende Werte ergeben.

  • Seite 15: Zu Ihrer Sicherheit

    Zu Ihrer Sicherheit Zu Ihrer Sicherheit...

  • Seite 16: Zu Ihrer Sicherheit - Grundlegende Voraussetzungen

    Zu Ihrer Sicherheit – Grundlegende Voraussetzungen 3.1 Grundlegende Voraussetzungen 3.1.1 Allgemein Diese Maschine ist entsprechend dem heutigen Stand und den geltenden Vorschriften und Regeln der Technik gebaut. Trotzdem können von dieser Maschine Gefahren für Personen und Sachwerte ausgehen, wenn: sie nicht bestimmungsgemäß verwendet wird, sie von nicht ausgebildetem Personal bedient wird, sie unsachgemäß...

  • Seite 17: Persönliche Schutzausrüstung

    Zu Ihrer Sicherheit – Grundlegende Voraussetzungen VORSICHT! Verletzungsgefahr bei Nichtbeachtung! So gekennzeichnete Stellen weisen auf eine gefährliche Situation hin, die zu leichteren Verlet- zungen führen kann, wenn der Warnhinweis nicht beachtet wird. HINWEIS! Sachschaden bei Nichtbeachtung! So gekennzeichnete Stellen weisen auf mögliche Beschädigung der Maschine oder von Bauteilen hin.

  • Seite 18: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Zu Ihrer Sicherheit – Grundlegende Voraussetzungen Schutzbrille Zum Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern. Gesichtschutz Zum Schutz des Gesichts vor umherfliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern. Schutzhelm Zum Schutz des Kopfes vor herabfallenden Teilen und zum Schutz vor Verletzungen. Gehörschutz Zum Schutz des Gehörs vor zu lauten Geräuschen.

  • Seite 19: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung

    Zu Ihrer Sicherheit – Grundlegende Voraussetzungen 3.1.5 Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung können von der Maschine Gefahren ausgehen. Jede Gefährdung durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung ist ein durch den Betreiber bzw. Fahrer/Bediener und nicht durch den Hersteller zu vertretender Sachverhalt. Beispiele für nicht bestimmungsgemäße Verwendung sind: Arbeiten in horizontaler Richtung Einrammen von Pfählen...

  • Seite 20: Zu Ihrer Sicherheit - Begriffsdefinition Der Verantwortlichen Personen

    Zu Ihrer Sicherheit – Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen 3.2 Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen 3.2.1 Betreiber Der Betreiber ist die natürliche oder juristische Person, die die Maschine nutzt oder in dessen Auftrag die Maschine genutzt wird. Der Betreiber muss sicherstellen, dass die Maschine nur bestim- mungsgemäß...
  • Seite 21 Zu Ihrer Sicherheit – Begriffsdefinition der verantwortlichen Personen die Betriebsanleitung gelesen und verstanden haben, sich mit der Bedienung der Maschine vertraut gemacht haben, physisch und psychisch in der Lage sein, die Maschine zu fahren und zu bedienen. Personen, die unter Einfluss von Alkohol, Medikamenten oder Drogen stehen, dürfen die Maschine nicht bedienen, warten oder reparieren.

  • Seite 22: Zu Ihrer Sicherheit - Grundlagen Für Den Sicheren Betrieb

    Zu Ihrer Sicherheit – Grundlagen für den sicheren Betrieb 3.3 Grundlagen für den sicheren Betrieb 3.3.1 Restgefahren, Restrisiken Trotz sorgfältiger Arbeit und Einhaltung der Normen und Vor- schriften kann nicht ausgeschlossen werden, dass im Umgang mit der Maschine noch weitere Gefahren auftreten können. Sowohl die Maschine als auch alle sonstigen Systemkompo- nenten entsprechen den zur Zeit gültigen Sicherheitsbestim- mungen.

  • Seite 23: Zu Ihrer Sicherheit - Umgang Mit Betriebsstoffen

    Zu Ihrer Sicherheit – Umgang mit Betriebsstoffen 3.4 Umgang mit Betriebsstoffen 3.4.1 Vorbemerkungen Der Betreiber muss sicherstellen, dass alle berufsmäßigen Benutzer den Inhalt der entsprechenden Sicherheitsdatenblätter zu den einzelnen Betriebsstoffen kennen und beachten. Sicherheitsdatenblätter liefern wichtige Informationen zu folgenden Merkmalen: Bezeichnung des Stoffes Mögliche Gefahren Zusammensetzung / Angaben zu Bestandteilen...

  • Seite 24: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Benzin

    Zu Ihrer Sicherheit – Umgang mit Betriebsstoffen 3.4.2 Sicherheits- und Umweltvorschriften im Umgang mit Benzin GEFAHR! Lebensgefahr durch explodierendes Gas-Luft- Gemisch! – Benzin nicht auf heiße Bauteile gelangen lassen. – Rauchen und offenes Feuer sind verboten. – Wärmequellen, Funken und andere Zünd- quellen fernhalten.

  • Seite 25: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Kraftstoffstabilisator

    Zu Ihrer Sicherheit – Umgang mit Betriebsstoffen 3.4.3 Sicherheits- und Umweltvorschriften im Umgang mit Kraftstoffstabilisator WARNUNG! Verbrennungsgefahr durch entzündeten Kraft- stoffstabilisator! – Kraftstoffstabilisator nicht auf heiße Bauteile gelangen lassen. – Rauchen und offenes Feuer sind verboten. WARNUNG! Gesundheitsgefahr durch Kontakt mit Kraft- stoffstabilisator! –...

  • Seite 26: Sicherheits- Und Umweltvorschriften Im Umgang Mit Öl

    Zu Ihrer Sicherheit – Umgang mit Betriebsstoffen 3.4.4 Sicherheits- und Umweltvorschriften im Umgang mit Öl WARNUNG! Verbrennungsgefahr durch entzündetes Öl! – Öl nicht auf heiße Bauteile gelangen lassen. – Rauchen und offenes Feuer sind verboten! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutz- handschuhe, Arbeitsschutzkleidung).

  • Seite 27: Zu Ihrer Sicherheit - Maschine Verladen / Transport

    Zu Ihrer Sicherheit – Maschine verladen / Transport 3.5 Maschine verladen / Transport Sicherstellen, dass Personen durch Abkippen oder Abrutschen der Maschine nicht gefährdet werden. Beschädigte oder in ihrer Funktionalität eingeschränkte Anschlag- punkte dürfen nicht verwendet werden. Immer geeignete Anschlagmittel an den Anschlagpunkten ver- wenden.

  • Seite 28: Zu Ihrer Sicherheit - Maschine In Betrieb Nehmen

    Zu Ihrer Sicherheit – Maschine in Betrieb nehmen 3.6 Maschine in Betrieb nehmen 3.6.1 Vor der Inbetriebnahme Nur Maschinen einsetzen, bei denen die Wartungsarbeiten regel- mäßig durchgeführt wurden. Mit der Ausstattung, den Anzeige- und Bedienelementen und der Arbeitsweise der Maschine und dem Arbeitsgebiet vertraut machen.

  • Seite 29: Arbeitsbetrieb

    Zu Ihrer Sicherheit – Arbeitsbetrieb 3.7 Arbeitsbetrieb 3.7.1 Personen im Gefahrenbereich Vor jeder Arbeitsaufnahme, auch nach Arbeitsunterbrechung, prüfen, ob sich Personen oder Hindernisse im Gefahrenbereich befinden. Im Bedarfsfall Warnzeichen geben. Arbeit sofort einstellen, wenn Personen trotz Warnung den Gefahrenbereich nicht verlassen. 3.7.2 Betrieb Maschine nur am Führungsbügel führen.

  • Seite 30: Zu Ihrer Sicherheit - Tanken

    Zu Ihrer Sicherheit – Tanken 3.8 Tanken Kraftstoffdämpfe nicht einatmen. Nur bei abgestelltem Motor tanken. Nicht in geschlossenen Räumen tanken. Kein offenes Feuer, nicht rauchen. Zünd- und Wärmequellen fernhalten. Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladung treffen. Keinen Kraftstoff verschütten. Auslaufenden Kraftstoff auffangen, nicht in den Boden versickern lassen.

  • Seite 31: Zu Ihrer Sicherheit - Wartungsarbeiten

    Zu Ihrer Sicherheit – Wartungsarbeiten 3.9 Wartungsarbeiten 3.9.1 Vorbemerkungen Vorgeschriebene Wartungsarbeiten und Instandhaltungsmaß- nahmen immer fristgemäß durchführen, um die Sicherheit, die Betriebsbereitschaft und eine lange Nutzungsdauer der Maschine zu erhalten. Die Wartung der Maschine darf nur von qualifiziertem und durch den Betreiber autorisiertem Personal durchgeführt werden.

  • Seite 32: Nach Den Wartungsarbeiten

    Zu Ihrer Sicherheit – Wartungsarbeiten Die Festlegung einer maximalen Lagerdauer ist bei Durchführung dieser Maßnahmen nicht erforderlich. 3.9.6 Nach den Wartungsarbeiten Alle Schutzvorrichtungen wieder anbringen.

  • Seite 33: Zu Ihrer Sicherheit - Reparatur

    Zu Ihrer Sicherheit – Reparatur 3.10 Reparatur Bei defekter Maschine Warnschild anbringen. Maschine erst nach erfolgter Reparatur wieder in Betrieb nehmen. Beim Austausch von sicherheitsrelevanten Bauteilen dürfen aus- schließlich Original-Ersatzteile verwendet werden. Reparaturen dürfen nur durch einen Sachkundigen / befähigte Person durchgeführt werden.

  • Seite 34: Zu Ihrer Sicherheit - Beschilderung

    Zu Ihrer Sicherheit – Beschilderung 3.11 Beschilderung Aufkleber und Schilder vollständig und lesbar halten und unbedingt beachten. Beschädigte und unlesbare Aufkleber oder Schilder umgehend erneuern. OPERATION STOP WARNING 3600 - 4200 min 1-2 MINUTEN 1850 - 2000 min California Proposition 65 Warning 3-6 Sec.
  • Seite 35 Zu Ihrer Sicherheit – Beschilderung Warnschild - Betriebsanleitung beachten Bild 7 Warnschild - Abgase nicht einatmen Nicht in einem geschlossenen Bereich betreiben. Bild 8 Warnschild - Brandgefahr Nur bei abgestelltem und abgekühltem Motor tanken. Bild 9 Warnschild - California Proposition 65 WARNING California Proposition 65 Warning This product contains chemicals...
  • Seite 36 Zu Ihrer Sicherheit – Beschilderung Gebotsschild - Gehörschutz tragen Bild 11 Hinweisschild - Anhebepunkt Bild 12 Hinweisschild - Verzurrpunkt Bild 13 Hinweisschild - garantierter Schallleistungspegel Bild 14...
  • Seite 37 Zu Ihrer Sicherheit – Beschilderung Hinweisschild - vorgespannte Feder Bild 15 Kurzbedienschild OPERATION STOP 3600 - 4200 min 1-2 MINUTEN 1850 - 2000 min 3-6 Sec. 3850 - 4200 min 1-2 MINUTEN Max: 0,3 l 18.3 in Low Oil Level = No Start B-DEC-0323 Bild 16 Maschinentypenschild (Beispiel)

  • Seite 38: Zu Ihrer Sicherheit - Sicherheitskomponenten

    Zu Ihrer Sicherheit – Sicherheitskomponenten 3.12 Sicherheitskomponenten B-541-0165 Bild 18 Hitzeschutzabdeckung...

  • Seite 39: Anzeige- Und Bedienelemente

    Anzeige- und Bedienelemente Anzeige- und Bedienelemente...

  • Seite 40: Anzeige- Und Bedienelemente - Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige

    Anzeige- und Bedienelemente – Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige Bild 19 Warnleuchte Motorölstand Motorstoppschalter Drehzahlverstellhebel Reversierstarter Starterklappenhebel 4.1 Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige Beschreibung der Bedienabläufe und Bedienmöglichkeiten Ä Kapitel 6.5 „Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige“ auf Seite 55. Sonderausstattung Bild 20...

  • Seite 41: Prüfungen Vor Inbetriebnahme

    Prüfungen vor Inbetriebnahme Prüfungen vor Inbetriebnahme...

  • Seite 42: Prüfungen Vor Inbetriebnahme - Sicherheitshinweise

    Prüfungen vor Inbetriebnahme – Sicherheitshinweise 5.1 Sicherheitshinweise Werden bei den nachfolgenden Prüfungen Beschädigungen oder sonstige Mängel festgestellt, darf die Maschine bis zur ordnungs- gemäßen Instandsetzung nicht mehr eingesetzt werden. Maschine nicht mit defekten Anzeige- und Bedienelementen in Betrieb nehmen. Sicherheitseinrichtungen nicht entfernen oder unwirksam machen. Fest vorgegebene Einstellwerte nicht verändern.

  • Seite 43: Prüfungen Vor Inbetriebnahme - Sicht- Und Funktionsprüfungen

    Prüfungen vor Inbetriebnahme – Sicht- und Funktionsprüfungen 5.2 Sicht- und Funktionsprüfungen Kraftstofftank und Kraftstoffleitungen auf Zustand und Dicht- heit prüfen. Schraubverbindungen auf festen Sitz prüfen. Maschine auf Verschmutzung und Beschädigungen prüfen. Luftansaugbereich auf Verschmutzung prüfen. Starterseil auf Scheuerstellen prüfen.

  • Seite 44: Prüfungen Vor Inbetriebnahme - Tägliche Wartung

    Prüfungen vor Inbetriebnahme – Tägliche Wartung 5.3 Tägliche Wartung 5.3.1 Motorölstand prüfen HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Nur Öl mit zugelassener Spezifikation Ä Kapitel 8.2.1 „Motoröl“ verwenden auf Seite 63. Bei zu geringem Motorölstand lässt sich der Motor nicht starten. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe...

  • Seite 45: Gummipuffer Prüfen

    Prüfungen vor Inbetriebnahme – Tägliche Wartung HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Tankvorgang ständig überwachen. – Verschmutzter Kraftstoff kann zum Ausfall oder Beschädigung des Motors führen. Falls erfor- derlich, Kraftstoff durch ein Siebfilter einfüllen. – Nur Kraftstoff mit zugelassener Spezifika- Ä Kapitel 8.2.2 „Kraftstoff“ tion verwenden auf Seite 63.
  • Seite 46 Prüfungen vor Inbetriebnahme – Tägliche Wartung...

  • Seite 47: Bedienung

    Bedienung Bedienung...

  • Seite 48: Bedienung - Führungsbügel Einstellen

    Bedienung – Führungsbügel einstellen 6.1 Führungsbügel einstellen Führungsbügel über die Bohrungen (A) und (B) auf die Größe des Bedieners einstellen: (A) - Führungsbügelposition unten (B) - Führungsbügelposition oben Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- Maschine gesichert abstellen chert abstellen“ auf Seite 54. Befestigungsschrauben und Unterlegscheiben auf beiden Seiten demontieren.

  • Seite 49: Bedienung - Motor Starten

    Bedienung – Motor starten 6.2 Motor starten Abgase enthalten giftige Stoffe, die zu Gesundheitsschäden, Bewusstlosigkeit oder zum Tod führen können. WARNUNG! Vergiftungsgefahr durch Abgase! – Abgase nicht einatmen. – Bei Betrieb in geschlossenen oder teilweise geschlossenen Räumen bzw. Gräben für aus- reichende Be- und Entlüftung sorgen.
  • Seite 50 Bedienung – Motor starten Drehzahlverstellhebel in Stellung "MAX" stellen. B-541-0204 Bild 27 Starterklappe schließen. Zum Starten bei kaltem und bei warmem Motor Starterklappe immer schließen. B-541-0007 Bild 28 Seil mit Startergriff so weit ziehen, bis Widerstand spürbar ist. Startergriff in Ausgangsstellung zurückführen. B-GEN-0083 Bild 29 VORSICHT!
  • Seite 51 Bedienung – Motor starten Startergriff von Hand in Ausgangsstellung zurückführen. Springt der Motor beim ersten Startversuch nicht an, Start- vorgang wiederholen. Starterklappe bei laufendem Motor nach 3 bis 6 Sekunden öffnen. B-541-0008 Bild 31 Drehzahlverstellhebel in Stellung "MIN" stellen und Motor im Leerlauf ca.

  • Seite 52: Bedienung - Arbeitsbetrieb

    Bedienung – Arbeitsbetrieb 6.3 Arbeitsbetrieb Maschine nur am Führungsbügel führen. Maschine so führen, dass Hände nicht an feste Gegenstände anschlagen. In längeren Arbeitspausen Maschine immer gesichert abstellen Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesichert abstellen“ auf Seite 54. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Maschinenbewegung! –...
  • Seite 53 Bedienung – Arbeitsbetrieb Um ein gleichmäßiges Laufverhalten zu erzielen, den Dreh- zahlverstellhebel je nach Bodenbeschaffenheit und -dichte im Arbeitsbereich verstellen. ð Arbeitsbereich = 3600 bis 4200 min Kommt die Maschine bei stark verdichtetem Boden aus dem Vibrationsrhythmus, ggf. Motordrehzahl und/oder Neigung der Maschine geringfügig ändern.

  • Seite 54: Bedienung - Maschine Gesichert Abstellen

    Bedienung – Maschine gesichert abstellen 6.4 Maschine gesichert abstellen Drehzahlverstellhebel in Stellung "MIN" (Leerlauf) stellen. HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Motor nicht aus dem Volllastbetrieb plötzlich abstellen, sondern noch ca. zwei Minuten im Leerlauf nachlaufen lassen. B-541-0205 Bild 38 Motorstoppschalter in Stellung "OFF" schalten. ð...

  • Seite 55: Bedienung - Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige

    Bedienung – Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige 6.5 Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige Motor aus Bei Betätigung der Funktionstaste (1) wird umgeschaltet zwischen Betriebs- stunden, Stundenzähler und Wartungs- anzeige Motor ein Motordrehzahl Ab einer Restdauer von zwei Stunden bis zur nächsten Wartung erscheint nach jedem Motorstart die Wartungsanzeige für ca.
  • Seite 56 Bedienung – Betriebsstundenzähler / Motordrehzahlanzeige Wartungsanzeige / Stundenzähler Motor abstellen. zurücksetzen Funktionstaste (1) so lange betätigen bis die Wartungsan- zeige bzw. der Stundenzähler erscheint. Funktionstaste drei Sekunden drücken. ð Die Wartungsanzeige wird auf 100 Stunden zurückge- setzt. Der Stundenzähler wird auf null Stunden zurückgesetzt. B-541-0212 Bild 42...

  • Seite 57: Maschine Verladen / Transport

    Maschine verladen / Transport Maschine verladen / Transport...

  • Seite 58: Maschine Verladen

    Maschine verladen / Transport – Maschine verladen 7.1 Maschine verladen Das Anschlagen und Anheben von Lasten darf nur von einem Sachkundigen / befähigte Person durchgeführt werden. Beschädigte oder in ihrer Funktionalität eingeschränkte Anschlag- punkte nicht verwenden. Nur Hebezeuge und Anschlagmittel mit ausreichender Tragfähig- keit für das Verladegewicht verwenden.
  • Seite 59 Maschine verladen / Transport – Maschine verladen WARNUNG! Verbrennungsgefahr durch heiße Bau- teile! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzklei- dung). – Berührung mit heißen Bauteilen ver- meiden. B-541-0211 Maschine auf die Laufrollen legen. Bild 44...

  • Seite 60: Maschine Verladen / Transport - Maschine Auf Transportfahrzeug Verzurren

    Maschine verladen / Transport – Maschine auf Transportfahrzeug verzurren 7.2 Maschine auf Transportfahrzeug verzurren Beschädigte oder in ihrer Funktionalität eingeschränkte Anschlag- punkte nicht verwenden. Immer geeignete Anschlagmittel an den Anschlagpunkten ver- wenden. Anschlagmittel nur in der vorgeschriebenen Belastungsrichtung verwenden. Anschlagmittel dürfen nicht durch Maschinenteile beschädigt werden.

  • Seite 61: Wartung

    Wartung Wartung...

  • Seite 62: Wartung - Vorbemerkungen Und Sicherheitshinweise

    Wartung – Vorbemerkungen und Sicherheitshinweise 8.1 Vorbemerkungen und Sicherheitshinweise GEFAHR! Lebensgefahr durch nicht betriebssichere Maschine! – Die Wartung der Maschine darf nur von qua- lifiziertem und autorisiertem Personal durchge- führt werden. – Sicherheitsbestimmungen bei Wartungsar- Ä Kapitel 3.9 „Wartungsar- beiten beachten beiten“...

  • Seite 63: Wartung - Betriebsstoffe

    Wartung – Betriebsstoffe 8.2 Betriebsstoffe 8.2.1 Motoröl 8.2.1.1 Ölqualität Folgende Motorölspezifikationen sind zugelassen: Motoröle für Viertaktmotoren nach API-Klassifikation SJ oder höher Mischungen von Motorölen vermeiden. 8.2.1.2 Ölviskosität Da Motoröl seine Viskosität (Zähflüssigkeit) mit der Temperatur ändert, ist für die Auswahl der Viskositätsklasse (SAE-Klasse) die Umgebungstemperatur am Betriebsort des Motors maßgebend.

  • Seite 64: Getriebeöl Sae 75W-90

    Wartung – Betriebsstoffe 8.2.2.2 Kraftstoffstabilisator Wenn die Maschine nur gelegentlich verwendet wird (Stillstands- zeiten von mehr als vier Wochen), Kraftstoffstabilisator im richtigen Mischungsverhältnis direkt nach dem Kauf in den frischen Kraft- stoff mischen. Kraftstoffstabilisator hat eine begrenzte Haltbarkeit. Beachten Sie die Herstellerangaben zum richtigen Mischungsver- hältnis und zur Haltbarkeit.

  • Seite 65: Wartung - Betriebsstofftabelle

    Wartung – Betriebsstofftabelle 8.3 Betriebsstofftabelle Baugruppe Betriebsstoff Ersatzteil- Füllmenge nummer Sommer Winter Füllmarke beachten! Motoröl SAE 10W-30 0,3 l Ä Kapitel 8.2.1 „Motoröl“ Spezifikation: (0.08 gal us) auf Seite 63 SAE 30 Kraftstoff Benzin (bleifrei) 3,0 l Ä Kapitel 8.2.2 „Kraftstoff“ Spezifikation: (0.8 gal us) auf Seite 63...

  • Seite 66: Wartung - Einfahrvorschrift

    Wartung – Einfahrvorschrift 8.4 Einfahrvorschrift 8.4.1 Allgemein Bei Inbetriebnahme neuer Maschinen sind die in diesem Kapitel aufgeführten Einfahrvorschriften nach den angegebenen Betriebs- stunden durchzuführen. Die aufgeführten Wartungsarbeiten sind jeweils zusätzlich zu den regelmäßigen Wartungsintervallen durchzuführen. HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Bis ca.

  • Seite 67: Wartungstabelle

    Wartung – Wartungstabelle 8.5 Wartungstabelle Wartungsarbeit Seite Tägliche Wartung 5.3.1 Motorölstand prüfen 5.3.2 Kraftstoffvorrat prüfen, Tanken 5.3.3 Gummipuffer prüfen Wöchentlich 8.6.1 Luftfilter prüfen, reinigen Monatlich 8.7.1 Stampffuß prüfen Halbjährlich 8.8.1 Motoröl wechseln Jährlich / alle 100 Betriebsstunden 8.9.1 Ventilspiel prüfen, einstellen 8.9.2 Zündkerze erneuern 8.9.3...

  • Seite 68: Wartung - Wöchentlich

    Wartung – Wöchentlich 8.6 Wöchentlich 8.6.1 Luftfilter prüfen, reinigen HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Niemals den Motor bei ausgebautem Luftfilter starten. – Niemals Schmutz in den Luftkanal fallen lassen. – Beschädigten oder verschmutzten Luftfilter auf keinen Fall weiterverwenden. Im Zweifelsfall neuen Luftfilter einsetzen.
  • Seite 69 Wartung – Wöchentlich Schaumstoffeinsatz (2) am Luftfilterdeckel (3) anbringen. Papiereinsatz (1) und Luftfilterdeckel am Gehäuse montieren und Befestigungsschrauben (4) festziehen, Anziehdrehmo- ment: 2,3 Nm (1.7 ft·lbf). Bild 49 Motorschutz links wieder montieren. Bild 50...

  • Seite 70: Wartung - Monatlich

    Wartung – Monatlich 8.7 Monatlich 8.7.1 Stampffuß prüfen HINWEIS! Bauteile können beschädigt werden! – Nur Öl mit zugelassener Spezifikation ver- Ä Kapitel 8.3 „Betriebsstofftabelle“ wenden auf Seite 65. Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- Maschine gesichert abstellen chert abstellen“...
  • Seite 71 Wartung – Monatlich 4 Schrauben (1) an der Stampffußplatte nachziehen, Anzieh- 60-70 Nm drehmoment: 60 - 70 Nm (44 - 52 ft·lbf). B-541-0092 Bild 53 5 Schrauben (1) an der Stampffußplatte nachziehen, Anzieh- drehmoment: 15 Nm (11 ft·lbf). 15 Nm B-541-0096 Bild 54...

  • Seite 72: Wartung - Halbjährlich

    Wartung – Halbjährlich 8.8 Halbjährlich 8.8.1 Motoröl wechseln HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Ölwechsel nur bei betriebswarmem Motor durchführen. – Nur Öl mit zugelassener Spezifikation ver- Ä Kapitel 8.2.1 „Motoröl“ auf Seite 63. wenden Ä Kapitel 8.3 „Betriebsstofftabelle“ – Füllmenge: auf Seite 65 Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung...

  • Seite 73: Wartung - Jährlich / Alle 100 Betriebsstunden

    Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden 8.9 Jährlich / alle 100 Betriebsstunden 8.9.1 Ventilspiel prüfen, einstellen HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! Wir empfehlen diese Tätigkeit nur durch geschultes Personal bzw. unseren Kundendienst ausführen zu lassen. – Vor Prüfung des Ventilspiels Motor abkühlen lassen.
  • Seite 74 Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Ventilspiel prüfen, einstellen Ventilspiel: Einlassventil (IN) 0,15 mm (0.006 in) Auslassventil (EX) 0,20 mm (0.008 in) Befestigungsschrauben der Zylinderkopfhaube heraus- schrauben. Bild 58 HINWEIS! Bauteile können beschädigt werden! – Zylinderkopfhaube nicht mit Gewalt abnehmen.
  • Seite 75 Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Das Ventilspiel mit einer Fühlerlehre (2) prüfen. Zum Einstellen des Ventils die Ventileinstellschraube (1) fest- halten und die Sicherungsmutter (3) lösen. Die Ventileinstellschraube entsprechend hinein- oder heraus- drehen. Die Sicherungsmutter wieder festziehen, Anziehdrehmoment: 8 Nm (6 ft·lbf).

  • Seite 76: Zündkerze Erneuern

    Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Schraube M6x12 mit Unterleg- scheibe Schraube M6x8 Schraube M6x16 mit Unterleg- scheibe 8.9.2 Zündkerze erneuern HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Niemals eine Zündkerze mit falschem Wärme- wert verwenden. Empfohlene Zündkerzen: CR5HSB DENSO U16FSR-UB Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe...

  • Seite 77: Kraftstofffilter Erneuern

    Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden 8.9.3 Kraftstofffilter erneuern Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- Maschine gesichert abstellen chert abstellen“ auf Seite 54. Motorstoppschalter in Stellung "OFF" schalten. ð Der Kraftstoffhahn ist geschlossen. Bild 66 Motorschutz links demontieren. Bild 67 HINWEIS! Gefahr von Motorschäden!

  • Seite 78: Kraftstoffsieb Reinigen

    Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Sicherstellen, dass der Luftfilter nicht beschädigt wird. Luftfilterdeckel wieder festschrauben. Motorschutz links wieder montieren. Kraftstoff und Filter umweltgerecht entsorgen. Bild 69 8.9.4 Kraftstoffsieb reinigen GEFAHR! Lebensgefahr durch explodierendes Gas-Luft- Gemisch! –...
  • Seite 79 Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Kraftstoffhahn öffnen (Motorstoppschalter in Stellung "ON") und auslaufenden Kraftstoff auffangen. B-541-0069 Bild 71 Schrauben (2) und Motorstoppschalter (1) demontieren. B-541-0099 Bild 72 Kraftstoffhahn (2) abschrauben und Dichtung (1) abnehmen. Siebgitter reinigen und auf Beschädigung prüfen. Bei Beschädigung Kraftstoffhahn erneuern.

  • Seite 80: Luftfilter Erneuern

    Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Kraftstoffschlauch mit Schlauchschelle (1) am Kraftstoffhahn (2) montieren. B-541-0080 Bild 75 Kraftstoffhahn schließen (Motorstoppschalter in Stellung "OFF"). Kraftstoff umweltgerecht entsorgen. B-541-0066 Bild 76 8.9.5 Luftfilter erneuern HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Niemals den Motor bei ausgebautem Luftfilter starten.

  • Seite 81: Motordrehzahl Prüfen, Einstellen

    Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Befestigungsschrauben (4) herausschrauben und Luftfilterde- ckel (3) abnehmen. Schaumstoffeinsatz (2) vom Luftfilterdeckel abnehmen. Papiereinsatz (1) aus dem Gehäuse herausnehmen. HINWEIS! Gefahr von Motorschäden! – Sicherstellen, dass kein Schmutz in den Luftkanal gelangt. Bild 78 Gehäuse innen mit einem sauberen Lappen auswischen.
  • Seite 82 Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Motordrehzahl prüfen Schutzausrüstung: Gehörschutz Sicherheitsschuhe VORSICHT! Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Maschinenbewegung! – Füße weg von der Stampffußplatte. – Laufende Maschine stets festhalten. – Laufende Maschine stets beaufsichtigen. WARNUNG! Gehörverlust durch hohe Lärmbelastung! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Gehör- schutz).

  • Seite 83: Motordrehzahl Einstellen

    Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Drehzahlverstellhebel in Stellung "MAX" stellen. Maximale Drehzahl nach ca. 30 bis 40 Sekunden an der Motordrehzahlanzeige ablesen. Ggf. Leerlaufdrehzahl bzw. maximale Drehzahl einstellen. B-541-0207 Bild 83 8.9.6.2 Motordrehzahl einstellen Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Ä...

  • Seite 84: Starterseil Erneuern

    Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Motorschutz links wieder montieren. B-541-0146 Bild 86 8.9.7 Starterseil erneuern Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Maschine gesichert abstellen Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- chert abstellen“ auf Seite 54. Motor abkühlen lassen. Reversierstarter demontieren. B-541-0142 Bild 87 Rohrschelle Schraube M6x12 mit Unterleg- scheibe...
  • Seite 85 Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Falls das Starterseil gerissen oder die Spule zurückgedreht ist: Spule (3) vor der Seilmontage 5 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn drehen und die Seilöffnungen (2) an Spule und Gehäuse (1) ausrichten. B-HON-0072 Bild 89 Spule gegen Aufwickeln sichern.

  • Seite 86: Stampffuß Öl Wechseln

    Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Rohrschelle Schraube M6x12 mit Unterleg- scheibe Schraube M6x8 Schraube M6x16 mit Unterleg- scheibe 8.9.8 Stampffuß Öl wechseln HINWEIS! Bauteile können beschädigt werden! – Stampffußöl nur in betriebswarmem Zustand ablassen. – Auf äußerste Sauberkeit achten. –...
  • Seite 87 Wartung – Jährlich / alle 100 Betriebsstunden Maschine nach hinten neigen und auslaufendes Öl auf- fangen. Maschine wieder auf die Fußfläche stellen und gegen Kippen sichern. Ablassschraube reinigen und mit Dichtmittel (niedrigfest, z. B. Ersatzteilnummer DL 009 700 16) einschrauben. B-541-0195 Bild 94 Einfüllschraube herausschrauben.

  • Seite 88: Wartung - Nach Bedarf

    Wartung – Nach Bedarf 8.10 Nach Bedarf 8.10.1 Maschine reinigen HINWEIS! Bauteile können beschädigt werden! Schmutzige Betriebsstoffverhältnisse, insbeson- dere Schmieröl- und Kraftstoffablagerungen an den Kühlrippen des Zylinders und der Kühlluftan- saugöffnung, bedeuten verminderte Kühlung. – Daher eventuelle Ölundichtigkeiten im Bereich der Zylinder und der Kühlluftansaugöffnung beseitigen.

  • Seite 89: Maßnahmen Bei Längerer Stilllegung Der Maschine

    Wartung – Nach Bedarf Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Sicherheitsschuhe Schutzhandschuhe Werkzeug: 16 mm-Zündkerzenschlüssel Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- Maschine gesichert abstellen chert abstellen“ auf Seite 54. Motor mindestens 15 Minuten abkühlen lassen. Zündkerzenstecker abziehen. Umgebung der Zündkerze reinigen. Zündkerze mit 16 mm-Zündkerzenschlüssel heraus- schrauben.
  • Seite 90 Wartung – Nach Bedarf Wenn die Maschine für längere Zeit außer Betrieb genommen wird, z. B. Winterperiode, müssen nachfolgende Arbeiten durchge- führt werden. Die Konservierungsmaßnahmen gelten je nach Witterungseinfluss für eine Schutzdauer von ca. 6 bis 12 Monaten. Maschine gesichert abstellen Ä...
  • Seite 91 Wartung – Nach Bedarf Zylinder schützen Werkzeug: 16 mm-Zündkerzenschlüssel Zündkerzenstecker abziehen. Umgebung der Zündkerze reinigen. Zündkerze mit 16 mm-Zündkerzenschlüssel heraus- schrauben. Mehrere Tropfen Motoröl in die Zündkerzenöffnung einfüllen. B-541-0222 Bild 102 Mit dem Reversierstarter Motor mehrere Male durchdrehen, um das Öl im Zylinder zu verteilen. Zündkerze wieder einschrauben.
  • Seite 92 Wartung – Nach Bedarf Falls der Kraftstoff vor der Stilllegung abgelassen wurde, Kraftstofftank befüllen. Maschine gründlich reinigen. Motor nach dem Starten für 15 bis 30 Minuten im Leerlauf laufen lassen.

  • Seite 93: Einrichten / Umrüsten

    Einrichten / Umrüsten Einrichten / Umrüsten...

  • Seite 94: Einrichten / Umrüsten - Stampffußplatte Wechseln

    Einrichten / Umrüsten – Stampffußplatte wechseln 9.1 Stampffußplatte wechseln Beim Stampffußplattenwechsel auf eine andere Breite ausschließlich Original-Ersatzteile ver- wenden. Schutzausrüstung: Schutzhandschuhe Arbeitsschutzkleidung Maschine gesichert abstellen Ä Kapitel 6.4 „Maschine gesi- chert abstellen“ auf Seite 54. Maschine abkühlen lassen. Maschine vorsichtig auf die Laufrollen legen. B-541-0211 Bild 104 Befestigungsschrauben herausschrauben.

  • Seite 95: Hilfe Bei Störungen

    Hilfe bei Störungen Hilfe bei Störungen...

  • Seite 96: Hilfe Bei Störungen - Vorbemerkungen

    Hilfe bei Störungen – Vorbemerkungen 10.1 Vorbemerkungen Störungen sind häufig darauf zurückzuführen, dass die Maschine nicht richtig bedient oder gewartet wurde. Lesen Sie deshalb bei jeder Störung noch einmal gut durch, was über richtige Bedienung und Wartung geschrieben steht. Können Sie die Ursache einer Störung nicht erkennen oder eine Störung anhand der Störungstabelle nicht selbst beseitigen, wenden Sie sich bitte an unseren Kundendienst.

  • Seite 97: Hilfe Bei Störungen - Motorstörungen

    Hilfe bei Störungen – Motorstörungen 10.2 Motorstörungen Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor springt nicht Kraftstofftank leer Prüfen, ggf. auffüllen Kraftstoffanlage verstopft Kraftstoffsieb im Tank reinigen Kraftstofffilter erneuern Kraftstoffsieb im Vergaser prüfen, rei- nigen Durch qualifiziertes Fachpersonal über- prüfen lassen Motorstoppschalter in Stellung "OFF" Motorstoppschalter in Stellung "ON"...
  • Seite 98 Hilfe bei Störungen – Motorstörungen Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor geht nicht auf Gaszug defekt Durch qualifiziertes Fachpersonal über- volle Drehzahl prüfen lassen Gaszugeinstellung falsch Durch qualifiziertes Fachpersonal über- prüfen lassen Luftfilter verstopft Luftfilter erneuern Motorölstand zu hoch Motorölstand prüfen, ggf. Motoröl auf "MAX"...

  • Seite 99: Hilfe Bei Störungen - Abhilfe Bei Abgesoffenem Motor

    Hilfe bei Störungen – Abhilfe bei abgesoffenem Motor 10.3 Abhilfe bei abgesoffenem Motor WARNUNG! Gehörverlust durch hohe Lärmbelastung! – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Gehör- schutz). Schutzausrüstung: Gehörschutz Sicherheitsschuhe Motorstoppschalter in Stellung "OFF" schalten. B-541-0066 Bild 106 Starterklappe öffnen. B-541-0219 Bild 107 Drehzahlverstellhebel in Stellung "MAX"...
  • Seite 100 Hilfe bei Störungen – Abhilfe bei abgesoffenem Motor Reversierstarter 10 bis 20 Mal betätigen. B-GEN-0083 Bild 109 Motorstoppschalter in Stellung "ON" schalten. VORSICHT! Verletzungsgefahr durch unkontrollierte Maschinenbewegung! – Laufende Maschine stets festhalten. – Laufende Maschine stets beaufsichtigen. Reversierstarter erneut betätigen. B-541-0069 Bild 110 Sollte der Motor nach 3 bis 5 Startversuchen immer noch...
  • Seite 101 Hilfe bei Störungen – Abhilfe bei abgesoffenem Motor Zündkerze reinigen Schutzausrüstung: Arbeitsschutzkleidung Schutzhandschuhe Schutzbrille Werkzeug: 16 mm-Zündkerzenschlüssel Zündkerzenstecker abziehen. Zündkerze mit 16 mm-Zündkerzenschlüssel heraus- schrauben. Reversierstarter einige Male betätigen. VORSICHT! Gefahr von Augenverletzungen durch umherfliegende Partikel! B-541-0222 – Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutzhandschuhe, Arbeitsschutzklei- Bild 112 dung, Schutzbrille).
  • Seite 102 Hilfe bei Störungen – Abhilfe bei abgesoffenem Motor...

  • Seite 103: Entsorgung

    Entsorgung Entsorgung...

  • Seite 104: Entsorgung - Maschine Endgültig Stilllegen

    Entsorgung – Maschine endgültig stilllegen 11.1 Maschine endgültig stilllegen Nach der Nutzungsdauer der Maschine müssen die einzelnen Bestandteile der Maschine ordnungsgemäß entsorgt werden. Nationale Vorschriften beachten! Nachfolgende Arbeiten durchführen und Maschine von einem staatlich zugelassenen Verwertungsunternehmen zerlegen lassen. GEFAHR! Lebensgefahr durch explodierendes Gas-Luft- Gemisch! –...

Inhaltsverzeichnis