Spin Master Owleez Bedienungsanleitung Seite 8

Seite von 25

/ 25
Lesezeichen

EYE COLOR DICTIONARY • DICTIONNAIRE DES COULEURS DES YEUX • SIGNIFICADO DEL COLOR DE OJOS • BEDEUTUNG DER AUGENFARBEN • LEGENDA OOGKLEUREN • DIZIONARIO DEI COLORI DEGLI OCCHI

DICIONÁRIO DAS CORES DOS OLHOS • ОБОЗНАЧЕНИЯ ЦВЕТА ГЛАЗ • KOLORY PODŚWIETLENIA OCZU – LEGENDA • BARVY MÝCH OČÍ • VÝZNAM FARIEB OČÍ • SZEMSZÍN SZÓTÁR

DICŢIONAR PENTRU CULORILE OCHILOR • ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΜΑΤΙΩΝ • KAZALO ZA BOJE OČIJU • РЪКОВОДСТВО НА ЦВЕТА НА ОЧИТЕ • SLOVARČEK BARV OČI

NOTE: before playing with Owleez™ make sure it is fully charged. • REMARQUE : avant de jouer avec Owleez™, vérifie qu'il est complètement chargé. • NOTA: Asegúrate de que el Owleez™ está totalmente cargado antes de empezar a jugar. • HINWEIS: Vor dem Spielen mit Owleez™ sicherstellen, dass der Akku vollständig

aufgeladen ist. • OPMERKING: Zorg ervoor dat Owleez™ helemaal opgeladen is, voordat je ermee gaat spelen. • NOTA: prima di giocare con Owleez™ assicurati che il giocattolo sia completamente carico. • NOTA: antes de brincar com o Owleez™, verifique se ele está totalmente carregado. • ПРИМЕЧАНИЕ: Перед

началом игры с Owleez™ убедитесь, что элемент питания игрушки полностью заряжен. • WAŻNE: przed rozpoczęciem zabawy z sówką Owleez™ upewnić się, że jest ona w pełni naładowana. • POZNÁMKA: Než si začnete se sovičkou Owleez™ hrát, ujistěte se, že je plně nabitá. • POZNÁMKA: Pred hrou so sovou

Owleez™ je potrebné sa uistiť, že je úplne nabitá. • MEGJEGYZÉS: Az Owleez™ bagollyal való játék megkezdése előtt töltse fel teljesen a játékot. • NOTĂ: înainte de a vă juca cu Owleez™, verificaţi ca jucăria să fie complet încărcată. • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Προτού παίξετε το Owleez™, βεβαιωθείτε ότι είναι πλήρως φορτισμένο.

• NAPOMENA: prije igranja s igračkom Owleez™ obavezno je do kraja napunite. • ЗАБЕЛЕЖКА: преди да си играете с Owleez™, се уверете, че играчката е напълно заредена. • OPOMBA: preden se začnete igrati s sovico Owleez™, se prepričajte, da je popolnoma napolnjena.

e WHEN YOU TURN YOUR OWLEEZ™ ON: When I wake up, my eyes will light up white and I will make

happy noises. Nurture me and take care of me. Pay attention to my eye color. This is how you can see what I

need or want. f QUAND TU ALLUMES TON OWLEEZ™ : Quand je me réveille, mes yeux s'illuminent en

blanc et j'émets des bruits de joie. Occupe-toi de moi. Fais attention à la couleur de mes yeux. Elle

t'indiquera ce dont j'ai envie ou besoin. E CUANDO ENCIENDAS AL OWLEEZ™: Cuando despierto, mis

ojos se iluminarán en blanco y haré ruidos de felicidad. Aliméntame y cuida de mí. Presta atención al color de

mis ojos. De este modo sabrás lo que quiero o lo que necesito. d BEIM EINSCHALTEN VON OWLEEZ™:

Wenn ich aufwache, leuchten meine Augen weiß, und ich mache fröhliche Geräusche. Füttere mich und

kümmere dich um mich. Achte auf meine Augenfarbe. So kannst du sehen, was ich brauche oder möchte.

n ALS JE JE OWLEEZ™ INSCHAKELT: Als ik wakker word, lichten mijn ogen wit op en maak ik vrolijke

geluidjes. Zorg goed voor me. Let op de kleur van mijn ogen. Zo kun je zien wat ik wil of nodig heb.

i QUANDO ACCENDI OWLEEZ™: Quando mi sveglio, i miei occhi si illuminano di bianco ed emetto dei versetti

di felicità. Allevami e prenditi cura di me. Presta attenzione al colore dei miei occhi. In questo modo puoi vedere

di cosa ho bisogno e cosa desidero. p AO LIGAR O OWLEEZ™: Quando eu acordar, meus olhos acenderão

na cor branca e eu farei um barulhinho de felicidade. Cuide de mim e me alimente. Preste atenção na cor dos

meus olhos. Ela mostrará o que eu quero ou do que preciso. r ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ OWLEEZ™:

Когда я проснусь, мои глаза загорятся белым светом и я буду издавать счастливые звуки.

Оберегай меня и заботься обо мне. Обращай внимание на цвет моих глаз. Так ты сможешь узнать,

что мне нужно или чего я хочу. P PO WŁĄCZENIU SÓWKI OWLEEZ™: Po przebudzeniu moje oczy

WHITE / BLANC / BLANCO / WEISS

WIT / BIANCO / BRANCO / БЕЛЫЙ

BIAŁY / BÍLÁ / BIELA / FEHÉR

ALB / ΛΕΥΚΟ / BIJELA / БЯЛО / BELA

PINK / ROSE / ROSA / PINK / ROZE

ROSA / ROSA / РОЗОВЫЙ / RÓŻOWY

RŮŽOVÁ / RUŽOVÁ / RÓZSASZÍN / ROZ

ΡΟΖ / RUŽIČASTA / РОЗОВО / ROŽNATA

GREEN / VERT / VERDE / GRÜN / GROEN

VERDE / VERDE / ЗЕЛЕНЫЙ / ZIELONY

ZELENÁ / ZELENÁ / ZÖLD / VERDE

ΠΡΑΣΙΝΟ / ZELENA / ЗЕЛЕНО / ZELENA

YELLOW / JAUNE / AMARILLO / GELB

GEEL / GIALLO / AMARELO / ЖЕЛТЫЙ

ŻÓŁTY / ŽLUTÁ / ŽLTÁ / SÁRGA / GALBEN

ΚΙΤΡΙΝΟ / ŽUTA / ЖЪЛТО / RUMENA

BLUE / BLEU / AZUL / BLAU / BLAUW

BLU / AZUL / СИНИЙ / NIEBIESKI

MODRÁ / MODRÁ / KÉK / ALBASTRU

ΜΠΛΕ / PLAVA / СИНЬО / MODRA

świecą na biało, a ja wydaje wesołe dźwięki. Opiekuj się mną. Zwracaj uwagę na kolor moich oczu. Dzięki temu dowiesz

się, czego chcę i potrzebuję. c KDYŽ ZAPNETE SOVIČKU OWLEEZ™: Jakmile se probudím, moje oči se rozsvítí bíle a

začnu šťastně švitořit. Krmte mě a starejte se o mě. Všímejte si barvy mých očí. Tak můžete poznat, co potřebuji nebo co

chci. s KEĎ ZAPNEŠ SVOJU SOVU OWLEEZ™: Keď sa zobudím, moje oči sa rozsvietia nabielo a vydám šťastné zvuky.

Pestuj ma a staraj sa o mňa. Venuj pozornosť farbe mojich očí. Takto môžeš zistiť, čo chcem alebo potrebujem.

h AZ OWLEEZ™ BEKAPCSOLÁSAKOR: Amikor felébredek, a szemem fehéren kezd világítani, és vidám hangokat adok ki.

Nevelgess és gondoskodj rólam. Figyeld a szemem színét. Ebből tudhatod, hogy mire van szükségem, illetve mit

szeretnék. R ATUNCI CÂND PORNIŢI OWLEEZ™: Când mă trezesc, ochii mei vor lumina alb şi voi scoate sunete de

bucurie. Aveţi grijă de mine. Urmăriţi culoarea ochilor mei. Astfel vă puteţi da seama de ce am nevoie sau ce vreau.

g ΟΤΑΝ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ OWLEEZ™: Όταν ξυπνάω, τα μάτια μου ανάβουν με λευκό χρώμα και βγάζω χαρούμενους

ήχους. Φροντίστε με για να μεγαλώσω. Προσέξτε το χρώμα των ματιών μου. Έτσι θα ξέρετε τι χρειάζομαι ή τι θέλω.

C KAD UKLJUČITE OWLEEZ™: Kad se probudim, oči će mi zasvijetliti bijelo i ispuštat ću sretne zvukove. Njeguj me i brini

se za mene. Prati kakva mi je boja očiju. Tako možeš vidjeti što trebam i želim. B КОГАТО ВКЛЮЧИШ СВОЯ OWLEEZ™:

Когато се събудя, очите ми ще светнат в бяло и ще издавам весели звуци. Храни ме и се грижи за мен. Внимавай за

цвета на очите ми. Така можеш да разбереш от какво се нуждая или какво искам. l KO VKLOPIŠ SVOJO

SOVICO OWLEEZ™: Ko se prebudim, se bodo moje oči zasvetile belo in veselo se bom oglasila. Neguj me in skrbi zame.

Bodi pozoren na barvo mojih oči. Tako boš videl, kaj potrebujem ali česa si želim.

I am feeling happy / Je suis content / Estoy feliz / Ich bin fröhlich

Ik ben blij / Mi sento felice / Estou me sentindo feliz / Я счастлив

Ogarnia mnie szczęście / Jsem spokojená / Cítim sa šťastná / Boldog vagyok

Simt fericire / Νιώθω χαρούμενο / Sretna sam / Щастлив съм / Vesela sem

I love you / Je t'aime / Te quiero / Ich hab dich lieb

Ik hou van je / Ti voglio bene / Eu amo você / Я люблю тебя

Kocham Cię / Miluji tě / Ľúbim ťa / Szeretlek / Te iubesc

Σ' αγαπώ / Volim te / Обичам те / Rada te imam

I am gassy / J'ai des ballonnements / Tengo gases / Ich habe Bauchweh

Ik moet een boertje laten / Ho la pancia gonfia / Estou muito cheio

У меня газики / Mam wzdęcia / Mám nafouknuté bříško / Nafukuje ma

Felfúvódtam / Am gaze / Φούσκωσα / Napuhnuta sam / Пръцка ми се / Napenja me

I am hungry / J'ai faim / Tengo hambre / Ich habe Hunger

Ik heb trek / Ho fame / Estou com fome / Я голоден / Chcę coś zjeść

Mám hlad / Mám hlad / Éhes vagyok / Mi-e foame / Πεινάω

Gladna sam / Гладен съм / Lačna sem

I am cold / J'ai froid / Tengo frío / Mir ist kalt / Ik heb het koud / Ho freddo

Estou com frio / Мне холодно / Jest mi zimno / Je mi zima / Je mi zima

Fázom / Mi-e frig / Κρυώνω / Hladno mi je / Студено ми е / Zebe me

ORANGE / ORANGE / NARANJA / ORANGE

ORANJE / ARANCIONE / LARANJA / ОРАНЖЕВЫЙ

POMARAŃCZOWY / ORANŽOVÁ / ORANŽOVÁ

NARANCSSÁRGA / PORTOCALIU / ΠΟΡΤΟΚΑΛΙ

NARANČASTA / ОРАНЖЕВО / ORANŽNA

PURPLE / VIOLET / MORADO / LILA / PAARS

VIOLA / ROXO / ФИОЛЕТОВЫЙ / FIOLETOWY

FIALOVÁ / FIALOVÁ / LILA / VIOLET / ΜΟΒ

LJUBIČASTA / ЛИЛАВО / VIJOLIČNA

RED / ROUGE / ROJO / ROT / ROOD / ROSSO

VERMELHO / КРАСНЫЙ / CZERWONY

ČERVENÁ / ČERVENÁ / PIROS / ROŞU

ΚΟΚΚΙΝΟ / CRVENA / ЧЕРВЕНО / RDEČA

RAINBOW* / ARC-EN-CIEL* / ARCOÍRIS*

REGENBOGEN* / REGENBOOG* / ARCOBALENO*

ARCO-ÍRIS* / РАДУЖНЫЕ ЦВЕТА* / TĘCZA*

DUHOVÁ* / DÚHOVÁ* / SZIVÁRVÁNYSZÍN* / CURCUBEU*

ΟΥΡΑΝΙΟ ΤΟΞΟ* / DUGINE BOJE* / ДЪГА* / BARVE MAVRICE*

*blinking different colours / *plusieurs couleurs qui clignotent / *parpadeo en diferentes colores / *Blinken in verschiedenen Farben / *knippert in verschillende kleuren / *diversi colori che lampeggiano

*Diferentes cores piscando / *мигают разными цветами / *miganie różnymi kolorami / *blikají různé barvy / *blikanie v rôznych farbách / *különböző színekben villogó fény

*diverse culori aprinse intermitent / *αναβοσβήνουν με διάφορα χρώματα / *treperenje u raznim bojama / *мигам в различни цветове / *utripanje v različnih barvah

FLASHING RED: low battery / ROUGE CLIGNOTANT : piles faibles

ROJO INTERMITENTE: batería baja / ROT BLINKEND: schwacher Akku

ROOD KNIPPEREND: batterij bijna leeg / ROSSO LAMPEGGIANTE: batteria scarica

VERMELHO PISCANTE: nível baixo da bateria

МИГАЮЩИЙ КРАСНЫЙ: низкий уровень заряда элементов питания

MRUGAJĄCY CZERWONY: niski poziom baterii / ČERVENÁ BLIKÁ: slabá baterie

BLIKAJÚCA ČERVENÁ: takmer vybitá batéria / VILLOGÓ PIROS: lemerült akkumulátor

ROŞU INTERMITENT: baterii descărcate

ΑΝΑΒΟΣΒΗΝΟΥΝ ΜΕ ΚΟΚΚΙΝΟ ΧΡΩΜΑ: χαμηλή στάθμη μπαταρίας

TREPERI CRVENO: baterija slaba

ПРОБЛЯСВАЩО ЧЕРВЕНО: изтощена батерия

UTRIPAJOČA RDEČA: skoraj prazna baterija