Seite 1
Betriebsanleitung Radarsensor zur kontinuierlichen Füllstandmessung von Wasser und Abwasser VEGAPULS WL 61 4 … 20 mA/HART - Zweileiter Document ID: 38061...
Schritte durchführen. Parametrierbeispiel Der Radarsensor misst die Entfernung vom Sensor bis zur Füllgu- toberfläche. Zur Anzeige der eigentlichen Füllguthöhe muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 3
1. Im Menü "Weitere Einstellungen", Menüpunkt "Dämpfung" die gewünschte Dämpfung des Ausgangssignals einstellen. 2. Im Menüpunkt "Stromausgang" die Ausgangskennlinie auswäh- len. Damit ist der Schnellstart abgeschlossen. Weitere Informationen siehe Kapitel "In Betrieb nehmen mit PACTware". VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Communicator 375, 475 ........... 33 Diagnose, Asset Management und Service Wartung ................34 Messwert- und Ereignisspeicher ........34 Asset-Management-Funktion ........... 35 Störungen beseitigen ............38 Softwareupdate ..............42 Vorgehen im Reparaturfall ..........42 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 5
11.2 Radioastronomiestationen ..........50 11.3 Maße ................50 Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die Ex-spezifischen Sicherheits- hinweise. Diese sind Bestandteil der Betriebsanleitung und liegen jedem Gerät mit Ex-Zulassung bei. Redaktionsstand: 2012-09-27 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Der vorangestellte Punkt kennzeichnet eine Liste ohne zwingende Reihenfolge. → Handlungsschritt Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzelnen Handlungsschritt. Handlungsfolge Vorangestellte Zahlen kennzeichnen aufeinander folgende Hand- lungsschritte. Batterieentsorgung Dieses Symbol kennzeichnet besondere Hinweise zur Entsorgung von Batterien und Akkus. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Fachpersonal durchgeführt werden. Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer die erforderliche per- sönliche Schutzausrüstung zu tragen. Bestimmungsgemäße Verwendung Der VEGAPULS WL 61 ist ein Sensor zur kontinuierlichen Füllstand- messung. Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich finden Sie im Kapitel "Produktbeschreibung".
• Bei Montage im Umkreis von 4 bis 40 km um eine der im Anhang aufgeführten Radioastronomiestationen darf das Gerät nicht höher als 15 m über dem Boden montiert werden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
DIN EN ISO 14001 zertifiziert. Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu entsprechen und beachten Sie die Umwelthinweise in dieser Betriebsanleitung: • Kapitel "Verpackung, Transport und Lagerung" • Kapitel "Entsorgen" VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Prüfzertifikat Messgenauigkeit (PDF) Gehen Sie hierzu auf www.vega.com und "VEGA Tools". Geltungsbereich dieser Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgende Geräteausführun- Betriebsanleitung gen: • Hardware ab 1.0.0 • Software ab 4.4.0 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
– Ex-spezifischen "Sicherheitshinweisen" (bei Ex-Ausführungen) – Ggf. weiteren Bescheinigungen Arbeitsweise Anwendungsbereich Der Radarsensor VEGAPULS WL 61 ist der ideale Sensor für alle Anwendungen im Wasser- und Abwasserbereich. Er eignet sich besonders zur Füllstandmessung in der Wasseraufbereitung, in Pumpstationen sowie Regenüberlaufbecken, zur Durchflussmessung in offenen Gerinnen und zur Pegelüberwachung.
Das VEGADIS 62 ist geeignet zur Messwertanzeige und Bedienung Bedieneinheit mit HART- von Sensoren mit HART-Protokoll. Es wird in die 4 … 20 mA/HART- Protokoll Signalleitung eingeschleift. Weitere Informationen finden Sie in der Betriebsanleitung "VEGADIS 62" (Document-ID 36469). VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Öffnung für Gewinde G1½, z. B. aus dem VEGA-Lieferprogramm. Die Befestigung des Sensors im Winkel erfolgt über eine G1½- Gegenmutter aus Kunststoff. Für den Abstand zur Wand ist das Kapitel "Montagehinweise" zu beachten. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Dies ermöglicht das Schwenken des Sensors bis zu 180° zum opti- malen Ausrichten. Abb. 7: Senkrechte Montage an der Decke über den Montagebügel mit Länge 300 mm Alternativ erfolgt die Montage waagerecht an der Wand. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 15
Sie den Unterschied zwischen dem minimalen und maximalen Füllstand, z. B. 1 m. Die Distanz für den Max.-Abgleich ergibt sich aus 2,5 m - 1 m = 1,5 m. Geben Sie diesen Wert als Max.-Abgleich/Mess- bereichsende ein. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Zum Anschrauben des Bügels am Sensor sind zwei Ausführungen möglich. Je nach gewählter Ausführung kann der Sensor im Bügel 180° stufenlos oder in drei Stufen 0°, 90° und 180° geschwenkt werden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Anteils. Durch Drehen des Gerätes im Verbindungsflansch oder Montagebügel kann die Polarisation genutzt werden, um die Auswirkung von Störechos zu reduzieren. Die Lage der Polarisationsebene ist durch Markierungsstege am Gerät gekennzeichnet. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Abb. 15: Montage des Radarsensors an runden Behälterdecken Bei Behältern mit konischem Boden kann es vorteilhaft sein, den Sensor in Behältermitte zu montieren, da die Messung dann bis zum Boden möglich ist. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 19
Richtwerte der Stutzenhöhen finden Sie in der nachfolgenden Abbil- dung. Das Stutzenende sollte in diesem Fall glatt und gratfrei, wenn möglich sogar abgerundet sein. Nach der Montage muss bei der Parametrierung eine Störsignalspeicherung durchgeführt werden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 20
Wenn große Behältereinbauten wie Streben und Träger zu Störechos führen, können diese durch zusätzliche Maßnahmen abgeschwächt werden. Kleine, schräg angebaute Blenden aus Blech über den Einbauten "streuen" die Radarsignale und verhindern so wirkungsvoll eine direkte Störechoreflexion. Abb. 20: Glatte Profile mit Streublenden abdecken VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 21
Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit • Abstand zur Überfallblende • Abstand Blendenöffnung über Grund • Mindestabstand der Blendenöffnung zum Unterwasser • Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Grundsätzlich sind folgende Gesichtspunkte zu beachten: • Einbau des Sensors auf der Einlaufseite • Einbau mittig zum Gerinne und senkrecht zur Oberfläche der Flüssigkeit • Abstand zur Venturirinne • Mindestabstand des Sensors zur max. Stauhöhe VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Ausgangssignal springt auf den eingestellten Störstrom Sobald ein plausibler Messwert gefunden ist, wird der zugehörige Strom auf der Signalleitung ausgegeben. Der Wert entspricht dem aktuellen Füllstand sowie den bereits durchgeführten Einstellungen, z. B. dem Werksabgleich. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
3. Zum Menüpunkt "Einheit" gehen. Dort wird die Geräteeinheit des Sensors angezeigt, z. B. "m". 4. Zum Menüpunkt "MB Anfang" gehen. Dort wird die max. Messdis- tanz angezeigt, z. B. als Werkseinstellung 15 m. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
5. Wert über "OK" editieren und den gewünschten Wert einstellen, z. B. 5 m. 6. Wert über "OK" speichern, das VEGAPULS WL 61 zeigt kurz "Warten" an, dann ist der Wert in den Sensor übernommen. 7. Zum Menüpunkt "MB Ende" gehen, dort wird die min. Messdis- tanz angezeigt, z.
Seite 27
Die Einheit im Menü "Messung" muss auf "USER" bleiben. Nach "[ESC]" zeigt das Display die Füllhöhe als Digitalwert in % und auf dem Bargraf an. Die Anzeigenwerte sind nun gleichläufig. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
381 und VEGAMET 391. Auch marktübliche Ex-Speisetrenner sind meist mit einem hinreichend großen Strombegrenzungswiderstand ausgestattet. In diesen Fällen kann der Schnittstellenwandler parallel zur 4 … 20 mA-Leitung angeschlossen werden (in der vorherigen Abbildung gestrichelt dargestellt). VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Die weitere Inbetriebnahme wird in der Betriebsanleitung "DTM Collection/PACTware" beschrieben, die jeder DTM Collection beiliegt und über das Internet heruntergeladen werden kann. Weiterführen- de Beschreibungen sind in der Online-Hilfe von PACTware und den DTMs enthalten. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 30
Um die eigentliche Füllguthöhe anzeigen zu können, muss eine Zuweisung der gemessenen Distanz zur prozentualen Höhe erfolgen. Zur Durchführung dieses Abgleichs wird die Distanz bei vollem und leerem Behälter eingegeben, siehe folgendes Beispiel: VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 31
Multiviewer zur Anzeige und Analyse der gespeicherten Messwert- und Echokurven verfügbar. Die Standardversion kann auf www.vega.com/downloads und "Soft- ware" heruntergeladen werden. Die Vollversion erhalten Sie auf einer CD über Ihre zuständige Vertretung. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
7 In Betrieb nehmen mit PACTware Sicherung der Parametrierdaten Es wird empfohlen, die Parametrierdaten über PACTware zu dokumentieren bzw. zu speichern. Sie stehen damit für mehrfache Nutzung bzw. für Servicezwecke zur Verfügung. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Communicator 375, 475 Für das Gerät stehen Gerätebeschreibungen als DD bzw. EDD zur Parametrierung mit dem Field Communicator 375 bzw. 475 zur Verfügung. Die Dateien können auf www.vega.com/downloads und "Software" heruntergeladen werden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Messbedingungen bei der Inbetriebnahme. Veränderungen der Messbedingungen im Betrieb oder Anhaftungen am Sensor lassen sich so erkennen. Die Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert über: • PC mit PACTware/DTM VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Diese Statusmeldung ist per Default inaktiv. Eine Aktivierung durch den Anwender über PACTware/DTM oder EDD ist möglich. Wartungsbedarf (Maintenance): Durch externe Einflüsse ist die Gerätefunktion eingeschränkt. Die Messung wird beeinflusst, der VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 36
Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung "Failure" und gibt Hinweise zur Ursache und Beseiti- gung. Dabei ist zu beachten, dass einige Angaben nur bei Vierleiter- geräten gelten und die Elektronik beim VEGAPULS WL 61 durch den Anwender nicht getauscht werden kann. Code...
Seite 37
Befüllung mehr Überfüllung stattfindet – Füllstand im Behälter prüfen Maintenance Die folgende Tabelle zeigt die Fehlercodes und Textmeldungen in der Statusmeldung "Maintenance" und gibt Hinweise zu Ursache und Beseitigung. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Weitere umfassende Diagnosemöglichkeiten bietet Ihnen ein PC mit der Software PACTware und dem passenden DTM. In vielen Fällen lassen sich die Ursachen auf diesem Wege feststellen und die Stö- rungen so beseitigen. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 39
Überall, wo der Sensor einen konstanten Wert zeigt, könnte die Ursache auch in der Störungseinstellung des Stromausganges auf "Wert halten" sein • Bei zu geringer Füllstandanzeige könnte die Ursache auch ein zu hoher Leitungswiderstand sein VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
– Turbulenzen der Füllgutoberflä- – Anwendungsparameter prüfen, der Befüllung vorüber- che, schnelle Befüllung ggf. ändern, z. B. in Dosierbe- gehend stehen und hälter, Reaktor springt auf den richti- time gen Füllstand VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
– Tankbodenecho größer als – Anwendungsparameter beim Entleeren Rich- Produktecho, z. B. bei Produk- Mediumtyp, Behälterhöhe tung 0 % ten mit ε < 2,5 ölbasierend, und Bodenform prüfen, ggf. Lösungsmittel anpassen time VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
24 Stunden Service- Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem Ergebnis führen, Hotline rufen Sie in dringenden Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel. +49 1805 858550. Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der Woche rund um die Uhr zur Verfügung.
Seite 43
Das ausgefüllte Formular und eventuell ein Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpackung anbringen • Bitte erfragen Sie die Adresse für die Rücksendung bei der für Sie zuständigen Vertretung. Sie finden diese auf unserer Homepage www.vega.com. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
EG und den entsprechenden nationalen Gesetzen. Führen Sie das Gerät direkt einem spezialisierten Recyclingbetrieb zu und nutzen Sie dafür nicht die kommunalen Sammelstellen. Diese dürfen nur für privat genutzte Produkte gemäß WEEE-Richtlinie genutzt werden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Ʋ Adapterflansch DN 100 7 Nm (5.163 lbf ft) Eingangsgröße Messgröße Die Messgröße ist der Abstand zwischen dem Prozess- anschluss des Sensors und der Füllgutoberfläche. Die Bezugsebene ist die Unterseite des Flansches. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 47
450 ms Sprungantwortzeit ≤ 3 s Zeitspanne nach sprunghafter Änderung der Messdistanz um max. 0,5 m, bis das Ausgangssignal zum ersten Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2). VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 48
Ʋ Farbe - Ex-Ausführung Blau Ʋ Brandschutzklasse UL94-V0 Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge- senkten Pegel EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Seite 49
Geräte mit Zulassungen können je nach Ausführung abweichende technische Daten haben. Bei diesen Geräten sind deshalb die zugehörigen Zulassungsdokumente zu beachten. Diese sind im Gerätelieferumfang enthalten oder können auf www.vega.com und "VEGA Tools" sowie auf www.vega.com/downloads und "Zulassungen" heruntergeladen werden.
02°59'45" W Pickmere 53°17'18" N 02°26'38" W 11.3 Maße Die folgenden Maßzeichnungen stellen nur einen Ausschnitt der möglichen Ausführungen dar. Detaillierte Maßzeichnungen können auf www.vega.com/downloads und "Zeichnungen" herunter- geladen werden. VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
(6.69") 75 mm (2.95") 107 mm (4.21") 9 mm (0.35") 115 mm (4.53") 12 mm (0.47") Abb. 48: VEGAPULS WL 61, Ausführung mit Montagebügel in 170 oder 300 mm Länge VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
11 Anhang VEGAPULS WL 61, Ausführung mit Montagebügel und Reflektor 60 mm (2.36") 107,5 mm 110 mm (4.23") (4.33") 117,5 mm 160 mm (4.63") (6.30") Abb. 49: VEGAPULS WL 61, Ausführung mit Montagebügel und Reflektor VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel- le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com. VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus- trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Seite 57
– Bügel 14 – Flansch 16 – Winkel 13 Montageposition 18 NAMUR NE 107 – Failure 36 – Function check 37 – Maintenance 37 – Out of specification 37 Polarisationsebene 17 VEGAPULS WL 61 • 4 … 20 mA/HART - Zweileiter...