Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für VEGA VEGAPULS 54K
Inhaltszusammenfassung für VEGA VEGAPULS 54K
- Seite 1 Betriebsanleitung VEGAPULS 54K Email...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
4.1 Bedienstruktur ..............28 4.2 Bedienung mit dem PC ............28 4.3 Bedienung mit dem Bedienmodul MINICOM ....30 4.4 Bedienung mit dem HART®-Handbediengerät ....36 Diagnose ................... 38 5.1 Simulation ................38 5.2 Fehlercodes ................ 38 VEGAPULS 54K Email... -
Seite 3: Sicherheitshinweise
Sicherheitsbestimmungen und Unfallverhü- Diese Sicherheitshinweise sind Bestandteil der tungsvorschriften. Bedienungsanleitung und liegen jedem Gerät Eingriffe in das Gerät über die anschluss- mit Ex-Zulassung bei. bedingten Handhabungen hinaus dürfen aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen nur durch VEGA-Personal vorgenommen werden. VEGAPULS 54K Email... -
Seite 4: Produktbeschreibung
Entfernungen messen. Die Antennensystem als Empfänger. Es gilt, gemessene Entfernung entspricht einer Füll- Signallaufzeiten von weniger als einer milli- höhe und wird als Füllstand ausgegeben. ardstel Sekunde zu verarbeiten und die Echobilder in Sekundenbruchteilen auszu- werten. VEGAPULS 54K Email... - Seite 5 Schall an ein leitendes Medium (Luft) gebunden und breiten sich wie das Licht mit Lichtgeschwindigkeit aus. Die Radarsignale reagieren auf zwei elektrische Grundgrößen: - Die elektrische Leitfähigkeit eines Stoffes. - Die dielektrische Eigenschaft eines Stoffes. VEGAPULS 54K Email...
-
Seite 6: Kontinuierlich Und Genau
Sie bedienen und parametrieren die Radar- Zweileitertechnik Sensoren dazu mit • Versorgung und Ausgangssignal an einer - dem PC Zweiaderleitung (Loop powered) - dem abnehmbaren Bedienmodul MINICOM • 4 … 20 mA-Ausgangssignal ®- - dem HART -Handbediengerät VEGAPULS 54K Email... -
Seite 7: Bedienung Mit Dem Bedienmodul
Bedienung mit dem abnehmbaren Bedienmodul. Das Bedienmodul ist am Radar-Sensor oder am externen Anzeigeinstrument VEGADIS 50 einsteckbar. Bedienung mit dem PC an der 4 … 20 mA Signal- und Versorgungsleitung zur SPS oder am Sensor direkt (im Bild ein Zweileitersensor) VEGAPULS 54K Email... -
Seite 8: Bedienung Mit Dem Hart
Handbediengerät einfach irgendwo in die 4 … 20 mA-Ausgangssignalleitung oder stecken die zwei Kommunikationsleitungen des HART ® -Handbediengerätes in die Bedienbuchsen am Sensor. 4 ...20 mA HART ® -Handbediengerät an der 4 … 20 mA-Signal- leitung VEGAPULS 54K Email... -
Seite 9: Montage Und Einbau
Sensor leichter ausgefil- tert werden können. max. Messdistanz 20 m Messbereich (Arbeitsbereich) und maximale Messdistanz Achtung: Die Sensoren sind für Schüttgutan- wendungen nur eingeschränkt einsetzbar. Runde Profile streuen die Radarsignale diffuser Glatte Profile mit Streublenden abdecken VEGAPULS 54K Email... -
Seite 10: Sendekegel Und Störreflexionen
Bei der Montage auf Klöpper- oder Korb- Wenn Ihr Sendekegel senkrecht auf das bogenbehälterdecken muss die Antenne an Füllgut trifft und frei von Behältereinbauten ist, der langen Stutzenseite ebenfalls mindestens haben Sie optimale Messbedingungen. 10 mm herausragen. > 10 mm Montage auf Klöppertank VEGAPULS 54K Email... -
Seite 11: Hornantenne Direkt Auf Der Behälterdecke
Behälterdecke eine gute und flacher, dem Sensor zugewandter Oberseite, günstige Lösung. Bezugsebene ist hier die decken Sie mit einer Winkelblende ab. Das Behälteroberseite. Störecho wird damit gestreut. Richtig Falsch Bezugsebene Montage direkt auf flacher Behälterdecke Behältervorsprünge (Einlaufsteg) VEGAPULS 54K Email... -
Seite 12: Behältereinbauten
Einbauhinweise allgemein“. chen und die Nutzechos überlagern. Kleine Blenden verhindern wirkungsvoll eine direkte Störechoreflexion. Die Störechos werden diffus Richtig Falsch in den Raum gestreut und von der Messelek- tronik dann als „Echorauschen“ ausgefiltert. Richtig Falsch Blenden Behälteranhaftungen Behälterverstrebungen VEGAPULS 54K Email... -
Seite 13: Heftige Füllgutbewegungen
Mitte. Anhaftungen können unter Verwendung eines Messrohres mit 150 mm Nennweite oder Richtig größer gemessen werden. In einem Messrohr dieser Größe sind leichte Anhaftungen unproblematisch. < 10 mm Radius Falsch Falsch Montage am Behälter mit paraboler Tankdecke VEGAPULS 54K Email... -
Seite 14: Falsche Füllgutausrichtung
Behälterwand kann starke Störsignale verursachen. Behälterunebenheiten, Füll- gutanhaftungen, Nieten, Schrauben oder Schweißnähte überlagern ihre Echos dem Nutzsignal bzw. Nutzecho. Achten Sie des- halb auf einen ausreichenden Abstand des Sensors zur Behälterwand. Schaumbildung Sensor zu dicht an der Behälterwand VEGAPULS 54K Email... -
Seite 15: Elektrischer Anschluss
Erdung damit realisiert werden, dass eine Erdungsseite (z.B. im Schaltschrank) über einen Kondensator mit dem Erdpotenti- al verbunden wird. Achten Sie auf eine möglichst niederohmige Erdverbindung (Fundament-, Platten- oder Netzerde). max. 10 nF, z.B. Spannungsfestigkeit 1500 V, Keramik. VEGAPULS 54K Email... -
Seite 16: Anschluss Des Sensors
4 … 20 mA passiv bedeutet, dass der Sensor 4 … 20 mA aktiv bedeutet, dass der Sensor einen einen füllstandabhängigen Strom von 4 … 20 mA füllstandabhängigen Strom von 4 … 20 mA abgibt aufnimmt (Verbraucher). (Stromquelle). VEGAPULS 54K Email... -
Seite 17: Elektrischer Anschluss
4 … 20 mA passiv bedeutet, dass der Sensor 4 … 20 mA aktiv bedeutet, dass der Sensor einen einen füllstandabhängigen Strom von 4 … 20 mA füllstandabhängigen Strom von 4 … 20 mA abgibt aufnimmt (Verbraucher). (Stromquelle). VEGAPULS 54K Email... -
Seite 18: Ausführung Mit Aluminiumgehäuse Und Druckgekapseltem Klemmraum
5 6 7 8 HART 20...250V AC 5 6 7 8 ½“ NPT EEx d (+) (-) Commu- Display L1 N nication Durchmesser des ser.no ******** Anschlusskabels 3,1…8,7 mm (0,12…0,34 inch) 4 ... 20 mA Spannungs- versorgung VEGAPULS 54K Email... -
Seite 19: Anschluss Des Externen Anzeigeinstrumentes
4 … 20 mA aktiv M20x1,5 5 6 7 8 5 6 7 8 (+) (-) Commu- Display L1 N nication 4...20mA 5 6 7 8 5 6 7 8 (+) (-) Commu- Display L1 N nication 4...20mA VEGAPULS 54K Email... -
Seite 20: Aufbau Von Messeinrichtungen
Signalauswertung dargestellt sind. Messeinrichtungen in Vierleitertechnik: • 4 … 20 mA ohne Auswertgerät dargestellt, Messeinrichtungen mit VEGAPULS 54K an beliebiger Spannungsquelle • Zweileitertechnik (loop powered), Versorgung und Ausgangssignal über eine Zweiaderleitung • Ausgangssignal 4 … 20 mA (passiv) • optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige (bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar) ®... -
Seite 21: Messeinrichtung Mit Vegapuls 54K An Aktiver Sps
Elektrischer Anschluss Messeinrichtung mit VEGAPULS 54K an aktiver SPS • Zweileitertechnik, Versorgung von aktiver SPS • Ausgangssignal 4 … 20 mA (passiv) • Im Sensor integrierte Messwertanzeige • optional externes Anzeigeinstrument (bis 25 m vom Sensor entfernt im Ex-Bereich montierbar) •... -
Seite 22: Messeinrichtung Mit Vegapuls 54K In Vierleitertechnik
Elektrischer Anschluss Messeinrichtung mit VEGAPULS 54K in Vierleitertechnik • Vierleitertechnik, Versorgung und Ausgangssignal über zwei getrennte Zweiaderleitungen • Ausgangssignal 4 … 20 mA aktiv • optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige (bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar) •... -
Seite 23: Messeinrichtung Mit Vegapuls 54K Über Trennübertrager Im Ex-Bereich An Aktiver Sps
Elektrischer Anschluss Messeinrichtung mit VEGAPULS 54K über Trennübertrager im Ex-Bereich an aktiver SPS • Zweileitertechnik (loop powered), Versorgung über die Signalleitung von der SPS; Ausgangs- signal 4 … 20 mA (passiv) • Trennübertrager überführt den nicht eigensicheren SPS-Stromkreis in einen eigensicheren Stromkreis, damit kann der Sensor in Ex-Zone 1 eingesetzt werden •... -
Seite 24: Messeinrichtung Mit Vegapuls 54K Über Speisetrenner (Smart-Transmitter) An Passiver Sps
Elektrischer Anschluss Messeinrichtung mit VEGAPULS 54K über Speisetrenner (Smart-Transmit- ter) an passiver SPS • Zweileitertechnik (loop powered), eigensichere ia-Versorgung über die Signalleitung vom Speisetrenner für den Betrieb des Sensors in Ex-Zone 1 • Ausgangssignal Sensor 4 … 20 mA passiv Ausgangssignal Speisetrenner 4 …... - Seite 25 Elektrischer Anschluss Messeinrichtung mit VEGAPULS 54K am Anzeigeinstrument VEGADIS 371 Ex mit Strom- und Relaisausgang • Zweileitertechnik (loop powered), eigensichere ia-Versorgung über die Signalleitung vom Anzeigeinstrument VEGADIS 371 Ex für den Betrieb des Sensors in Ex-Zone 1 • optional externes Anzeigeinstrument mit analoger und digitaler Anzeige (bis 25 m vom Sensor entfernt montierbar) ®...
- Seite 26 Elektrischer Anschluss VEGAPULS 54K Ex (loop powered) mit druckgekapseltem Anschlussraum an aktiver SPS • Zweileitertechnik, Versorgung über die Signalleitung von aktiver SPS an Exd-Anschluss- gehäuse für den Betrieb in Ex-Zone 1 (VEGAPULS …K Ex) oder Ex-Zone 0 (VEGAPULS …K Ex0).
- Seite 27 Elektrischer Anschluss VEGAPULS 54K Ex mit druckgekapseltem Anschlussraum in Vierleitertechnik • Vierleitertechnik, Versorgung und Ausgangssignal über zwei getrennte Zweiaderleitungen für den Betrieb in Ex-Zone 1 (VEGAPULS …K Ex) oder Ex-Zone 0 (VEGAPULS …K Ex0). • Ausgangssignal 4 … 20 mA (aktiv).
-
Seite 28: Inbetriebnahme
4.2 Bedienung mit dem PC 4.1 Bedienstruktur Betreiben Sie einen Sensor in Verbindung mit Die Radar-Sensoren können einem VEGA-Auswertgerät, so verwenden - mit dem PC (Bediensoftware PACT ware Sie einen zusätzlichen Kommunikations- - mit dem abnehmbaren Bedienmodul widerstand gemäß nachfolgender Tabelle: MINICOM ®... - Seite 29 Inbetriebnahme Ri ≥ 250 Ω 250 Ω Ri < 250 Ω VEGAMET/VEGALOG VEGAPULS 54K Email...
-
Seite 30: Bedienung Mit Dem Bedienmodul Minicom
Bedienprogramms zeigt dann die korrekten Füllstände im Stand- VVO vergleichbar, gleichwohl werden Sie rohr (Messrohr) an. sich rasch zurechtfinden und mit dem kleinen MINICOM schnell und direkt Ihre Einstellun- gen vornehmen. VEGAPULS 54K Email... -
Seite 31: Arbeitsbereich
Mit „ + “ und „ – “ stellen Sie den – Sie dabei ohne Befüllungszyklus abgleichen oder Prozentwert für den Min-Wert können. (Beispiel 0,0 %) ein. Der eingegebene Prozentwert wird in den Sensor geschrie- ben und die dem Prozentwert entsprechende Distanz für den Min-Wert blinkt. VEGAPULS 54K Email... -
Seite 32: Auswertung
100 % Menü. Geben Sie hier den Zahlenwert liegenden Abgleichpunkten kleine Fehler beim Ihrer Messgröße ein, der einer 100 %-Befül- Abgleich zu größeren Fehlern bei der Ausgabe lung entspricht. Im Beispiel wäre das 1200 des 100 %-Wertes oder des 0 %-Wertes. für 1200 Liter. VEGAPULS 54K Email... -
Seite 33: Nutz- Und Rauschpegel
Unter dem Menü „Ausgänge“ legen Sie fest, behandelt diese (Stör-) Echos dann anders ob z.B. der Stromausgang invertiert werden als das Nutzecho und blendet sie aus. soll oder in welcher Maßeinheit die Messgrö- ße an der Sensoranzeige ausgegeben wer- den soll. VEGAPULS 54K Email... - Seite 34 100 % gleich mal- entspr heit bei % bei % stanz punkt icht spricht XXX.X XXX.X Masse 888.8 XXXX XXXX 0.0 % 100.0% Strom- Stör gleich aus- mode m (d) m (d) gang XX.XXX XX.XXX m(d) 4-20mA 22mA VEGAPULS 54K Email...
- Seite 35 XXX.X Programmierung erhalten (Service) - Fehlermeldung erscheint schnel Weiß dargestellte Menüpunkte le Än- können mit der „+“- oder „–“- auch während einer gerade derung Taste verändert und mit der ausgeführten Programmie- „OK“-Taste abgespeichert rung werden. E040 Hardwarefehler VEGAPULS 54K Email...
-
Seite 36: Bedienung Mit Dem Hart®-Handbediengerät
Anschluss an ein VEGA-Auswertgerät VEGA-Auswertgerät ®- Betreiben Sie einen HART fähigen Sensor an VEGAMET 513, 514, 515, 602 50 … 100 Ohm einem VEGA-Auswertgerät, so müssen Sie für VEGAMET 614 kein zusätzlicher die Dauer der HART ® -Bedienung den Sensor VEGADIS 371 Widerstand über einen Widerstand nach folgender Tabel-... - Seite 37 Inbetriebnahme VEGAMET VEGALOG VEGAPULS 54K Email...
-
Seite 38: Diagnose
E036 Keine lauffähige Sensor- - Sensor muss neue Software erhalten (Service) software - Fehlermeldung erscheint auch während eines gerade ausgeführten Softwareupdates. E040 Hardwarefehler/ Überprüfen Sie alle Anschlussleitungen Elektronikdefekt Setzen Sie sich mit unserer Service-Abteilung in Verbindung VEGAPULS 54K Email... -
Seite 39: Technische Daten
Bürde Ex d ia max. Bürde Ex ia max. Spannungsgrenze Ex ia-Sensoren Bedienwiderstand min. Spannungsgrenze bei Verwendung (HART ® des HART ® -Bedienwiderstands: VEGACONNECT) - Nicht Ex- und Ex ia-Sensoren - Ex d ia-Sensoren 19,5 25,5 VEGAPULS 54K Email... - Seite 40 Zahlenwert - extern vom Sensor versorgt skalierbare Messwertausgabe als Graph und als Zahlenwert. Messwertanzeige kann bis 25 m vom Sensor entfernt montiert sein. Bedienung - PC und Bediensoftware VEGA Visual Operating - Bedienmodul MINICOM - HART ® -Handbediengerät Genauigkeit (Typische Werte unter Referenzbedingungen, alle Angaben bezogen auf den...
- Seite 41 IP 66 und IP 67 Schutzklasse - Zweileitersensor - Vierleitersensor Überspannungskategorie In Anlehnung an DIN 16 086, Referenzbedingungen nach IEC 770, z.B. Temperatur 15°C … 35°C; Luftfeuchtigkeit 45 % … 75 %; Luftdruck 860 mbar … 1060 mbar VEGAPULS 54K Email...
- Seite 42 I-ETS 300-440 Expert opinion No. 0043052-01/SEE, Notified Body No. 0499 EN 61 326: 1997/A1: 1998 (EMVG Emission/Immission) EN 61 010 - 1: 1993 (NSR) EN 50 020: 1994 (ATEX) EN 50 018: 1994 EN 50 014: 1997 VEGAPULS 54K Email...
-
Seite 43: Zulassungen
übertrager in Ex-Umgebung betreibbar. SIL-Konformität nach IEC 61508 / IEC 61511 Die Radar-Sensoren VEGAPULS erfüllen die Anforderungen an die funktionale Sicherheit nach IEC 61508 / IEC 61511. Weitere Infor- mationen dazu finden Sie im Anhang unter „Safety Manual“. VEGAPULS 54K Email... -
Seite 44: Maße
25,5 190,5 157,2 19,1 6" 150 psi 279,4 27,0 241,3 215,9 22,4 Bedienmodul MINICOM Tank 1 m (d) Bedienmodul zum Einstecken in die Sensoren 12.345 der Serie 50 oder in das externe Anzeige- instrument VEGADIS 50 67,5 VEGAPULS 54K Email... -
Seite 45: Technische Daten
Technische Daten VEGAPULS 54K Email Aluminium Aluminium mit Exd-Klemmraum M20x1,5 M20x1,5 ½" NPT PBT: 53 PBT: 53 ø 144 ø 212 ø 162 ø 268 ø 240 ø 295 ø 285 ø 340 DN 150 PN 16 DN 200 PN 10... -
Seite 46: Anhang
• DIN EN 61508-Teile 1, 2, 4 Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/elektronischer/programmierbarer elektronischer Systeme • IEC 61511-1 Funktional safety – safety instrumented systems for the process industry sector – Part 1: Framework, definitions, system, hardware and software requirements VEGAPULS 54K Email... -
Seite 47: Bestimmung Von Sicherheitstechnischen Kennzahlen
Bedingungen erfüllt sind: - das Gerät ist betriebsbewährt - am Gerät können nur prozessrelevante Parameter geändert werden (z.B. Messbereich, …) - die Veränderung dieser prozessrelevanten Parameter ist geschützt (z.B. Passwort, …) - die Sicherheitsfunktion erfordert kleiner SIL 4 VEGAPULS 54K Email... -
Seite 48: Projektierung
Einsatz des Messsystems zu achten (siehe Betriebsanleitung). Die anwendungs- spezifischen Grenzen sind einzuhalten, und die Spezifikationen dürfen nicht überschritten werden (siehe Betriebsanleitung). Der Einsatz darf nur in Medien erfolgen, gegen die die Werkstoffe des Antennensystems hinreichend chemisch beständig sind. VEGAPULS 54K Email... -
Seite 49: Inbetriebnahme
Konfiguration der Auswerteeinheit Liefert das Messsystem Ausgangsströme > 21 mA oder < 3,6 mA, so muss davon ausgegan- gen werden, dass eine Störung vorliegt. Die Auswerteeinheit muss deshalb solche Ströme als Störung interpretieren können und eine geeignete Störmeldung ausgeben. VEGAPULS 54K Email... -
Seite 50: Verhalten Im Betrieb Und Bei Störungen
Fehler), kann die Prüfung auch durch Simulieren des entspre- chenden Ausgangssignals durchgeführt werden. Verläuft der Funktionstest negativ, muss das gesamte Messsystem außer Betrieb genommen werden und der Prozess durch andere Maßnahmen im sicheren Zustand gehalten werden. VEGAPULS 54K Email... -
Seite 51: Sicherheitstechnische Kennzahlen
Intervall, nach dem ein periodisch wiederkehrender vollständiger Funktionstest zur Überprüfung Proof der Sicherheitsfunktion durchgeführt werden muss. PFH gilt für die angegebene Fehlerreaktionszeit T des Messsystems. Das heißt, die Fehlertoleranzzeit Reaction des Gesamtsystems muss größer sein als T Reaction VEGAPULS 54K Email... -
Seite 52: Sil-Konformitätserklärung
S I L - K o n f o r m i t ä t s e r k l ä r u n g Funktionale Sicherheit nach IEC 61508 / IEC 61511 VEGA Grieshaber KG, Am Hohenstein 113, D-77761 Schiltach erklärt als Hersteller, dass für die Füllstandaufnehmer der Produktfamilien VEGAPULS Serie 40 und 50 ( 4 ... -
Seite 53: Ce-Konformitätserklärung
Anhang CE-Konformitätserklärung VEGAPULS 54K Email... - Seite 54 Anhang VEGAPULS 54K Email...
- Seite 55 Anhang VEGAPULS 54K Email...
- Seite 56 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Deutschland Telefon (07836) 50-0 (07836) 50-201 E-Mail info@de.vega.com www.vega.com ISO 9001 Die Angaben über Lieferumfang, Anwendung, Einsatz und Betriebs- bedingungen der Sensoren und Auswertsysteme entsprechen den zum Zeitpunkt der Drucklegung vorhandenen Kenntnissen.