Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Schwamborn Anleitungen
  4. Schleifmaschinen
  5. DSM 250
  6. Originalbetriebsanleitung

Schwamborn DSM 250 Originalbetriebsanleitung

Bodenschleifmaschine
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für DSM 250:

Werbung

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
DE
Bodenschleifmaschine DSM 250
Originalbetriebsanleitung
PL
Szlifierka do posadzek DSM 250
Przekład oryginalnej instrukcji obsługi
CS
Podlahová bruska DSM 250
Překlad původního návodu k použití z němčiny
BG
Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250
Оригинална инструкция за експлоатация
RO
Maşină de şlefuit podele DSM 250
Traducere a manualului de exploatare original
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
13
22
31
40
1

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Schwamborn DSM 250

Inhaltszusammenfassung für Schwamborn DSM 250

  • Seite 1 ......Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 Оригинална инструкция за експлоатация...
  • Seite 2 Fig. A Fig. B Fig. D Fig. E Fig. C Fig. F...
  • Seite 3 Fig. G Fig. J Fig. K Fig. L Fig. H Fig. J Fig. M...
  • Seite 4 DE Bodenschleifmaschine DSM 250 Bodenschleifmaschine DSM 250 Originalbetriebsanleitung Hersteller: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Telefax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐Mail: info@schwamborn.com URL: http//:www.schwamborn.com Dokument: DSM250de Ausgabedatum: 10.10.2019 Legende zu den Bildseiten Pos. Fig.
  • Seite 5 DE Bodenschleifmaschine DSM 250 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise 1.2 Haftung und Gewährleistung  Schwamborn Gerätebau GmbH Die Maschine darf nur unter Einzatz des vom Her­ steller gelieferten Zubehörs verwendet werden zum Alle Rechte, einschließlich der Übersetzungen, liegen Entschichten, Nass‐ und Trockenschleifen von bei der Schwamborn Gerätebau GmbH.
  • Seite 6 DE Bodenschleifmaschine DSM 250 2 Sicherheit Die Betriebsanleitung ist für den Bediener sowie für das Personal zur Wartung, Pflege und In­ standsetzung der Maschine und soll zusammen mit der gesamten Technischen Dokumentation dabei hel­ fen, — Gefahren abzuwenden Verletzungsgefahr bei demontierten bzw. funkti­...
  • Seite 7 DE Bodenschleifmaschine DSM 250 3 Betrieb Nach dem Beenden der Arbeiten eine Körperrei­ nigung durchführen! Vor jedem Arbeitseinsatz muss eine allgemeine Prüfung der Maschine erfolgen! Dabei muss insbesondere auf beschädigte oder lose Teile und Verschleiß geachtet werden! Lebensgefahr durch hohe elektrische Span­...
  • Seite 8 DE Bodenschleifmaschine DSM 250 3 Betrieb Schleifteller [22, Fig. E] mit den eingesetzten Verletzungsgefahr durch unkontrolliertes Starten ETX‐Diamantwerkzeugen [23, Fig. E] auf die zu der Maschine! schleifende Oberfläche aufsetzen. Vor dem Einstecken des Netzsteckers muss sichergestellt sein, dass der Sicherheitsschalter Fahrwerk‐Höhenverstellung [10, Fig.
  • Seite 9 Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! Beschädigungsgefahr durch ungeeignetes Werkzeug! Der Hersteller empfielt dringend, ausschließlich das von Schwamborn angebotene und zertifi­ zierte Werkzeug zu verwenden. Die Beschaffenheit der zu schleifenden Oberfläche Das für die Maschine zuständige Bedien‐ und bestimmt die Art bzw. Zusammensetzung der einge­...
  • Seite 10 DE Bodenschleifmaschine DSM 250 6 Übernahme und Transport 6 Übernahme und Transport Alle ETX‐Diamantwerkzeuge entfernen. Neues ETX‐Diamantwerkzeug [23, Fig. G] in die 6.1 Maschine übernehmen Aussparung [27, Fig. F] des Schleiftellers einsetzen und in Pfeilrichtung festdrücken (ggf. Schonhammer benutzen). Sicherheitshinweise in Kapitel 2 beachten! 10.
  • Seite 11 DE Bodenschleifmaschine DSM 250 7 Technische Daten Netzstecker [16, Fig. D] aus der Steckdose zie­ Maschine auf ein geeignetes Transport­ hen. mittel (z.B. eine Palette) heben und absen­ ken. Alle losen Teile an der Maschine befestigen. Maschine beim Transport mit einem Fahr­...
  • Seite 12 DE Bodenschleifmaschine DSM 250 8 Konformitätserklärung 8 Konformitätserklärung Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Deutschland Hiermit erklären wir, dass die Maschine DSM 250 übereinstimmt mit den Bestimmungen der — Richtlinie 2006/42/EG Maschinen — Richtlinie 2004/1 08/EG Elektromagnetische Verträglichkeit — Richtlinie 2006/95/EG...
  • Seite 13 PL Szlifierka do posadzek DSM 250 Szlifierka do posadzek DSM 250 Przekład oryginalnej instrukcji obsługi Producent: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Telefaks: +49 (0)7161 2005‐15 E‐mail: info@schwamborn.com URL: http//:www.schwamborn.com Dokument: DSM250pl Data wydania: 10.10.2019 Legenda Poz.
  • Seite 14 PL Szlifierka do posadzek DSM 250 1 Ważne wskazówki 1 Ważne wskazówki 1.2 Odpowiedzialność i gwarancja  Schwamborn Gerätebau GmbH Należy używać wyłącznie akcesoriów dostarczonych przez producenta. Niniejsza maszyna służy do Firma Schwamborn Gerätebau GmbH posiada wszy­ usuwania warstw nawierzchniowych oraz do szlifowa­...
  • Seite 15 PL Szlifierka do posadzek DSM 250 2 Bezpieczeństwo Niniejsza instrukcja obsługi skierowana jest do operatorów oraz personelu odpowiedzialnego za kon­ serwację, pielęgnację i naprawę maszyny. Wraz z całą dokumentacją techniczną ma ona pomóc w: — zapobieganiu zagrożeniom, Wymontowane lub niesprawne urządzenia za­...
  • Seite 16 PL Szlifierka do posadzek DSM 250 3 Praca Przed rozpoczęciem pracy należy poddać ma­ szynę ogólnej kontroli! Szczególną uwagę na­ leży zwrócić na uszkodzone lub luźne części i ślady zużycia! Maszyna może być eksploatowana wyłącznie w nienagannym stanie technicznym! Zagrożenie życia na skutek porażenia prądem o Zabrania się...
  • Seite 17 PL Szlifierka do posadzek DSM 250 3 Praca Przyłożyć tarczę szlifierską [22, rys. E] z za­ Niekontrolowany rozruch maszyny stwarza łożonymi narzędziami diamentowymi ETX ryzyko obrażeń! [23, rys. E] do szlifowanej powierzchni. Przed włożeniem wtyczki do gniazda sieciowego należy sprawdzić, czy na maszynie został wy­...
  • Seite 18 PL Szlifierka do posadzek DSM 250 4 Usuwanie usterek 4 Usuwanie usterek Usterki mogą zostać usunięte wyłącznie przez odpowiednio poinformowany i wykwalifikowany personel! Usterka Przyczyna Sposób usunięcia Nie można uruchomić mas­ Przewód zasilający nie jest prawidłowo Włożyć wtyczkę [16, rys. D] do zyny.
  • Seite 19 PL Szlifierka do posadzek DSM 250 6 Odbiór i transport 6 Odbiór i transport Wyjąć wszystkie narzędzia diamentowe ETX. Nowe narzędzie diamentowe ETX [23, rys. G] włożyć do wgłębienie [27, rys. F] tarczy szlifier­ 6.1 Odbiór maszyny skiej i docisnąć w kierunku strzałki (w razie po­...
  • Seite 20 PL Szlifierka do posadzek DSM 250 7 Dane techniczne Dla zapewnienia ochrony przed uszkodzeniami na­ Podnieść maszynę i postawić na odpowie­ leży transportować maszynę na palecie. Na krótkich dnim środku transportowym (np. na pale­ odcinkach, np. w przypadku zmiany miejsca użytko­...
  • Seite 21 PL Szlifierka do posadzek DSM 250 8 Deklaracja zgodności 8 Deklaracja zgodności Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Niemcy Niniejszym oświadczamy, że maszyna DSM 250 spełnia postanowienia — dyrektywy 2006/42/WE Maszyny — dyrektywy 2004/1 08/WE Kompatybilność elektromagnetyczna — dyrektywy 2006/95/WE Niskie napięcie...
  • Seite 22 CS Podlahová bruska DSM 250 Podlahová bruska DSM 250 Překlad původního návodu k použití z němčiny Výrobce: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Fax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐mail: info@schwamborn.com Web: http//:www.schwamborn.com Dokument: DSM250cs Datum vydání: 10.10.2019...
  • Seite 23 CS Podlahová bruska DSM 250 1 Důležité pokyny 1 Důležité pokyny 1.2 Záruka a záruční plnění  Schwamborn Gerätebau GmbH Stroj smí být používán pouze s příslušenstvím do­ Veškerá práva včetně překladů jsou majetkem firmy daným výrobcem k odstraňování vrstev či mokrému a Schwamborn Gerätebau GmbH.
  • Seite 24 CS Podlahová bruska DSM 250 2 Bezpečnost Tento návod k použití je určený pro obsluhující osoby a také pro pracovníky provádějící údržbu, ošetření a opravy stroje a společně s veškerou technickou dokumentací má napomáhat: — Odvracení nebezpečí — Používání stroje v plném rozsahu jeho možného Nebezpečí...
  • Seite 25 CS Podlahová bruska DSM 250 3 Provoz Před každým pracovním použitím musíte provést celkovou zkoušku stroje! Přitom je nutné se obzvláště zaměřit na poškozené nebo uvolněné součásti a na kontrolu opotřebování! Stroj smí být uveden do provozu pouze tehdy, je‐li v technicky bezchybném stavu! Nebezpečí...
  • Seite 26 CS Podlahová bruska DSM 250 3 Provoz Brusný talíř [22, obr. E] s nasazenými diaman­ Nebezpečí úrazu v případě neočekávaného pro­ tovými nástroji ETX [23, obr. E] nasaďte na vozu stroje! broušený povrch. Před zapojením síťové zástrčky se musíte ujis­tit, že bezpečnostní spínač na stroji je vyp­...
  • Seite 27 CS Podlahová bruska DSM 250 4 Odstraňování poruch 4 Odstraňování poruch Odstraňování poruch na stroji může provádět pouze dostatečně informovaná a odborně způ­sobilá osoba! Porucha Příčina Odstranění Stroj nestartuje. Připojovací vedení pro napájení Síťovou zástrčku [16, obr. D] zasuňte elektrickým proudem není správně...
  • Seite 28 CS Podlahová bruska DSM 250 6 Převzetí a přeprava 6 Převzetí a přeprava Demontujte všechny diamantové nástroje ETX. Nový diamantový nástroj ETX [23, obr. G] 6.1 Převzetí stroje na­saďte do vybrání [27, obr. F] brusného talíře a dostatečněsilněpřitisknětevesměrušipky (popř. Dodržujte bezpečnostní pokyny uvedené v kapi­...
  • Seite 29 CS Podlahová bruska DSM 250 7 Technické údaje Síťovou zástrčku [16, obr. D] vytáhněte ze Stroj přeneste na vhodný přepravní zá­suvky. prostředek (např. na paletu) a usaďte. Všechny volně pohyblivé součásti připevněte ke Při přepravě vozidlem nebo vhodným stroji. pře­pravním prostředkem stroj vždy podle předpisu zajistěte, případně...
  • Seite 30 CS Podlahová bruska DSM 250 8 ES prohlášení o shodě 8 ES prohlášení o shodě Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Německo Tímto prohlašujeme, že následující stroj DSM 250 se shodují s ustanoveními — Směrnice 2006/42/ES Směrnice pro strojní zařízení...
  • Seite 31 BG Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 Оригинална инструкция за експлоатация Производител: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Телефон: +49 (0)7161 2005‐0 Факс: +49 (0)7161 2005‐15 Имейл: info@schwamborn.com...
  • Seite 32 BG Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 1 Важни указания 1 Важни указания 1.2 Отговорност и гаранция  Schwamborn Gerätebau GmbH Машината може да се експлоатира само с доста­ Всички права, включително преводите, са вените от производителя аксесоари за...
  • Seite 33 BG Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 2 Безопасност Инструкцията за експлоатация е предназначена да помага на оператора и на персонала за техническото обслужване, поддръжката и ремонта на машината и заедно с цялостната техническа документация трябва да помогне за...
  • Seite 34 BG Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 3 Работа място са забранени! Храната винаги трябва да се консумира в помещенията за почивка или в стола! След завършване на работата извършете почистване на корпуса! Опасност от нараняване поради високото...
  • Seite 35 BG Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 3 Работа Развийте притискащия болт [15, фиг. D] , ре­ Контактът за електрозахранване трябва да гулирайте направляващата колона [3, фиг. D] се захранва и да е инсталиран според в съответната работна позиция и отново...
  • Seite 36 BG Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 4 Отстраняване на неизправности 4 Отстраняване на неизправности Отстраняването на неизправности по машината трябва да се извършва от достатъчно информиран и квалифициран специалист! Неизправност Причина Отстраняване Машината не се стартира. Свързващият кабел към...
  • Seite 37 BG Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 6 Приемане и транспорт 6 Приемане и транспорт Отстранете всички ЕТХ диамантени инстру­ менти. Поставете нов ЕТХ диамантен инстру­ 6.1 Приемане на машината мент [23, фиг. G] в отвора [27, фиг. F] на...
  • Seite 38 BG Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 7 Технически данни При продължителен транспорт или про­ или: дължително съхранение в склад машината Хванете машината за ръкохватката трябва да се покрива, за да се предпази от [1, фиг. A] и ръкохватката за транспорти­...
  • Seite 39 BG Шлайфмашина за обработка на подови покрития DSM 250 8 Декларация за съответствие 8 Декларация за съответствие Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Германия С настоящото декларираме, че машината DSM 250 отговаря на изискванията на — Директива 2006/42/ЕО Mашини...
  • Seite 40 RO Maşină de şlefuit podele DSM 250 Maşină de şlefuit podele DSM 250 Traducere a manualului de exploatare original Producător: Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen / Göppingen Telefon: +49 (0)7161 2005‐0 Fax: +49 (0)7161 2005‐15 E‐mail: info@schwamborn.com URL: http//:www.schwamborn.com...
  • Seite 41 RO Maşină de şlefuit podele DSM 250 1 Indicaţii importante 1 Indicaţii importante 1.2 Răspunderea şi garanţia legală  Schwamborn Gerätebau GmbH Utilizarea maşinii este permisă numai în condiţiile folosirii accesoriilor livrate de producător, pentru înd­ Toate drepturile, inclusiv asupra traducerilor, aparţin epărtarea straturilor, şlefuirea umedă...
  • Seite 42 RO Maşină de şlefuit podele DSM 250 2 Securitatea Manualul de exploatare este destinat operatorului, precum şi personalului de întreţinere curentă, îngrijire şi reparaţie a maşinii şi are rolul de a vă ajuta, împ­ reună cu întreaga documentaţie tehnică, în ur­...
  • Seite 43 RO Maşină de şlefuit podele DSM 250 3 Funcţionare Înainte de fiecare activitate de lucru, la maşină trebuie să se realizeze o verificare generală! În cadrul acesteia, trebuie să se acorde o atenţie specială eventualelor piese deteriorate sau des­ prinse, precum şi uzurii! Punerea în funcţiune a maşinii este permisă...
  • Seite 44 RO Maşină de şlefuit podele DSM 250 3 Funcţionare Aşezaţi discul de şlefuit [22, fig. E] cu accesori­ Pericol de vătămare la pornirea necontrolată a ile de lucru diamantate ETX introduse maşinii! [23, fig. E] pe suprafaţa care urmează a fi Înainte de introducerea fişei de reţea, trebuie să...
  • Seite 45 RO Maşină de şlefuit podele DSM 250 4 Remedierea defecţiunilor 4 Remedierea defecţiunilor Remedierea defecţiunilor la maşină este permisă exclusiv personalului de specialitate care deţine in­ formaţii şi o calificare suficiente! Defecţiune Cauză Remediere Maşina nu porneşte. Cablul de legătură pentru alimentarea Introduceţi fişa de reţea [16, Fig.
  • Seite 46 RO Maşină de şlefuit podele DSM 250 6 Preluarea şi transportul 6 Preluarea şi transportul Îndepărtaţi toate accesoriile de lucru diamantate. 6.1 Preluarea maşinii Introduceţi noul accesoriu de lucru diamantat ETX [23, fig. G] în decupajul [27, fig. F] discului Respectaţi indicaţiile de securitate din...
  • Seite 47 RO Maşină de şlefuit podele DSM 250 7 Date tehnice Pentru a fi protejată contra deteriorărilor, maşina fie: poate fi fixată şi transportată pe paleţi. Schimbarea Apucaţi maşina de mâner [1, fig. A] şi amplasamentului în cazul unor distanţe scurte este mânerul de transport [13, fig.
  • Seite 48 RO Maşină de şlefuit podele DSM 250 8 Declaraţie de conformitate 8 Declaraţie de conformitate Schwamborn Gerätebau GmbH Robert‐Bosch‐Straße 8 D‐73117 Wangen Germania Declarăm prin prezenta că maşinile DSM 250 corespunde dispoziţiilor din — Directiva 2006/42/CE Echipamente tehnice — Directiva 2004/1 08/CE Compatibilitatea electromagnetică...