Sony VPS-401R Kurzanleitung

S
®
日 本 語
VPS-401Rは、プロジェクターユニットCHP-401QJの専用スク
リーンで、レンチキュラースクリーンとフレネルスクリーンの
2枚1組で構成されます。同製品は、傷がつきやすい材質ですの
で、充分に注意して取り扱ってください。高温、多湿な場所で
の保管はしないでください。
レンズを取り付けるには、下図に示すとおりレンチキュラース
クリーンの黒色面がプロジェクターユニットCHP-401QJに対し
て外側へ、フレネルスクリーンの凹凸面も外側へ向くように2枚
重ねて取り付けます。
なお、VPS-401RはプロジェクターユニットCHP-401QJ専用です
ので、他のプロジェクターと組み合わせてのご使用はおすすめ
できません。
English
The VPS-401R screen is manufactured exclusively for use
with the CHP-401Q/QM projector unit. The components—a
fresnel screen and a lenticular screen—are delicate, so be
careful not to scrape or scratch them against anything during
and after installation. Avoid operating and storing the unit in
hot and/or damp locations.
Attach the fresnel screen onto the unit so that the side with the
elliptical tracks faces outward, then attach the lenticular
screen in front of the fresnel screen so that the darker side
faces outward (as illustrated below).
Since the VPS-401R screen is manufactured exclusively for
the CHP-401Q/QM projector unit, do not use it together with
other units.
© 1994 by Sony Corporation Printed in Japan
Français
L'écran VPS-401R est fabriqué exclusivement pour le
projecteur CHP-401Q/QM. Ses composants (un écran Fresnel
et un écran lenticulaire) sont délicats : veillez à ne pas les
griffer ou les érafler par frottement contre un autre objet en
cours d'installation et après. Evitez d'utiliser et de ranger
l'appareil dans des endroits chauds et/ou humides.
Fixez l'écran Fresnel sur l'appareil de telle sorte que le côté
portant les pistes elliptiques soit orienté vers l'extérieur, puis
placez l'écran lenticulaire devant l'écran Fresnel de sorte que
le côté foncé soit tourné vers l'extérieur (voir illustration).
Etant donné que l'écran VPS-401R est fabriqué
exclusivement pour le projecteur CHP-401Q/QM, ne
l'utilisez pas avec d'autres appareils.
Deutsch
Der Projektionsschirm VPS-401R wurde für den
ausschließlichen Gebrauch mit dem Projektor CHP-401QM
entwickelt. Seine Bestandteile - ein Fresnelschirm und ein
Linsenfarbraster - sind empfindlich. Vermeiden Sie es
während und nach der Installation unbedingt, die Oberfläche
dieser Bestandteile zu zerkratzen oder anderweitig zu
beschädigen. Betreiben und lagern Sie das Gerät nicht an
einem heißen und/oder feuchten Ort.
Bringen Sie den Fresnelschirm so am Gerät an, daß die Seite
mit den elliptischen Spuren nach außen zeigt. Bringen Sie
danach das Linsenfarbraster vor dem Fresnelschirm so an,
daß die dunklere Seite (wie unten abgebildet) nach außen
zeigt.
Da der Projektionsschirm VPS-401R für den ausschließlichen
Gebrauch mit dem Projektor CHP-401QM entwickelt wurde,
dürfen Sie ihn nicht zusammen mit anderen Geräten
verwenden.
プロジェクターユニットCHP-401QJ
CHP-401Q/QM projector unit
Projecteur CHP-401Q/QM
Projektor CHP-401QM
フレネルスクリーン
Fresnel screen
Ecran Fresnel
Fresnelschirm
レンチキュラースクリーン
Lenticular screen
Ecran lenticulaire
Linsenfarbraster
VPS-401R
3-759-913-12 (1)