Telcoma Automations CB24 Kurzanleitung

CB24
V.06-2013
I
CARICA BATTERIA
Un impianto con T124 o T224 può funzionare anche in assenza di
tensione di linea, questo è possibile inserendo due batterie
ricaricabili da 12V 1,3/2Ah (non fornite) e un carica batteria mod.
CB24, il tutto senza modifiche al resto dell'impianto.
Consigliamo, in impianti nuovi, il collegamento di batterie e carica
batterie a fine installazione con impianto collaudato, di seguire la
figura 2 e fare molta attenzione alla polarità dei conduttori.
Sequenza di collegamento T124:
- togliere alimentazione 230V
- collegare i morsetti 3 e 4 del CB24 con i morsetti 3 e 4 (o5e6) della
centrale T124.
- collegare le 2 batterie (in serie) con i cavetti in dotazione ai morsetti
1 e 2 del carica batterie.
- verificare che la centrale si alimenti correttamente.
- ripristinare l'alimentazione 230V.
Sequenza di collegamento T224:
- togliere alimentazione 230V
- sostituire il fusibile del CB24 con quello in dotazione da 10A
- collegare i morsetti 3 e 4 del CB24 con i morsetti 28 e 29 della
centrale T224.
- collegare le 2 batterie (in serie) con i cavetti in dotazione ai morsetti
1 e 2 del carica batterie.
- verificare che la centrale si alimenti correttamente.
- ripristinare l'alimentazione 230V.
Per ulteriori informazioni consultare il manuale delle relative
centrali (capitolo CARICA BATTERIA)
24V 24V
c.c. c.c.
Fig. 2 / Abb. 2
SMALTIMENTO
Questo prodotto è formato da vari componenti che potrebbero a
loro volta contenere sostanze inquinanti. Non disperdere
nell'ambiente!
Informarsi sul sistema di riciclaggio o smaltimento del prodotto
attenendosi alle norme di legge vigenti a livello locale.
Dichiarazione di conformità CE
Il sottoscritto Ennio Ambroso, Legale rappresentante della ditta:
TELCOMA S.r.l. Via L. Manzoni 11, Z.I. Campidui,
31015 Conegliano (TV) ITALY
Dichiara che il prodotto:
Modello CB24
Caricabatterie
Impiego
E' conforme ai requisiti essenziali Direttiva 89/33
61000-6-3, EN 61000-6-1 e successive modifiche, se impiegato per gli
usi preposti.
E' conforme ai requisiti essenziali Direttiva 73/
1 e successive modifiche, se impiegato per gli usi preposti.
Luogo e data: Conegliano, 19/06/2013
Il Legale rappresentante
Ennio Ambroso
UK
An installation with T124/T224 can also operate in a blackout by
connecting two 12V 1.3/2Ah rechargeable batteries (not supplied)
and a battery charger mod. CB24, without altering the rest of the
installation in any way whatsoever.
It is recommended with new installations: to connect the batteries
and battery charger at the end when the installation has been tested,
to comply with figure 2 and to pay attention to the polarity of the
conductors.
T124 connection sequence:
- cut off the 230V power supply;
- connect terminals 3 and 4 of CB24 to terminals 3 and 4 (or 5 and 6)
of the control unit T124;
- using the supplied leads, connect the 2 batteries (in series) to
terminals 1 and 2 of the battery charger;
- check that the control unit is powered correctly;
- reconnect to the mains 230V power supply.
T224 connection sequence:
- cut off the 230V power supply;
- replace the original CB24 fuse with the 10A fuse in equipment.
- connect terminals 3 and 4 of CB24 to terminals 28 and 29 of the
control unit T224;
- using the supplied leads, connect the 2 batteries (in series) to
terminals 1 and 2 of the battery charger;
- check that the control unit is powered correctly;
- reconnect to the mains 230V power supply.
For further informations consult the control units manual
(chapter BATTERY CHARGER)
12V
12V
This product is made up of various components that could
contain pollutants. Dispose of properly!
Make enquiries concerning the recycling or disposal of the
product, complying with the local laws in force.
CE Declaration of conformity
The undersigned
TELCOMA S.r.l.
Declares that the product:
Model
Use
6 (EMC) norme E N Complies with essential requirements of the Directive 89/336 (EMC),
applicable standards EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 and their
amendments, when used for its intended purpose.
Complies with essential requirements of the Directive 73/23 (LVD)
23 (LVD) norme EN 6 0335-
applicable standards EN 60335-1 and their amendments, when used for
its intended purpose.
Place and Date:
BATTERY CHARGER
1 2 3 4
DISPOSAL
Ennio Ambroso , Legal representative of the firm:
Via L. Manzoni 11, Z.I. Campidui,
31015 Conegliano (TV) ITALY
CB24
Battery charger
Conegliano, 19/06/2013
Legal representative
Ennio Ambroso
TELCOMA s.r.l.
via Luigi Manzoni n.11 z.i. Campidui
31015 Conegliano (TV) ITALY
Tel. 0438 - 451099 Telefax 0438 - 451102
F
CHARGEUR DE BATTERIE
Une installation de T124/T224 peut également fonctionner en cas de
coupure de courant. Pour ce faire, il est nécessaire d'introduire deux
batteries rechargeables de 12V 1,3/2Ah (non fournies) et un
chargeur de batteries mod. CB24, le tout sans modifier le reste de
l'installation.
Sur les nouvelles installations, il est conseillé de connecter les
batteries et le chargeur de batterie en fin de montage, lorsque
l'installation a déjà été essayée. Pour ce faire, se référer à la figure 2
en prêtant une attention particulière à la polarité des conducteurs.
La connexion doit être effectuée dans l'ordre suivant T124 :
- couper le courant (230V)
- connecter les bornes 3 et 4 du CB24 avec les bornes 3 et 4 (ou 5 et
6) de la centrale T124.
- connecter les 2 batteries (en série) avec les cavaliers en dotation
aux bornes 1 et 2 du chargeur de batteries .
- s'assurer que la centrale soit correctement alimentée.
- brancher de nouveau le courant (230V).
La connexion doit être effectuée dans l'ordre suivant T224 :
- couper le courant (230V)
- remplacer le fusible du CB24 avec ce en dotation de 10A
- connecter les bornes 3 et 4 du CB24 avec les bornes 28 et 29 de la
centrale T224.
- connecter les 2 batteries (en série) avec les cavaliers en dotation
aux bornes 1 et 2 du chargeur de batteries .
- s'assurer que la centrale soit correctement alimentée.
- brancher de nouveau le courant (230V).
Pour d'autres renseignements consulter le manuel des
centrales relatives (chapitre CHARGÉE BATTERIE)
ATTENZIONE
Con centrali mod. T224 sostituire
il fusibile con mod. 10 A (in
dotazione)
WARNING
With T224 control units replace
t h e f u s e w i t h 1 0 A f u s e
(equipment)
CB24
ATTENTION
Avec mod. centrale T224
remplacer le fusible avec un en
10A (en dotation)
26 27 28 29
T224
ELIMINATION
Ce produit est constitué de divers composants qui pourraient à
leur tour contenir des substances polluantes. Ne pas laisser ce
produit gagner l'environnement.
S'informer sur le système de recyclage ou d'élimination du
produit conformément aux dispositions légales en vigueur à
un niveau local
Déclaration de conformité CE
Le soussigné Ennio Ambroso Représentant légal ,
TELCOMA S.r.l. Via L. Manzoni 11, Z.I. Campidui,
31015 Conegliano (TV) ITALY
Déclare que le produit:
Modéle CB24
Emploi Charge ur de batteries
Est conforme aux impératifs essentiels Direttiva 89/336 (EMC), normes
EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 et modifications suivantes, s'il est employé
pour les usages désignés.
Est conforme aux impératifs essentiels Direttiva 73/23 (LVD) normes EN
60335-1 et modifications suivantes, s'il est employé p les usages
désignés.
Lieu et date: Conegliano, 19/06/2013
Représentant légal
Ennio Ambroso
de la société: