Xtool M1 Benutzerhandbuch Seite 15

Maintenance I Wartung I Mantenimiento
Onderhoud I Manutengäo I
EN
• Laser cutting or engraving often generates smoke.
When the smoke is heavy, the lens of the laser head
become dirty and thus causes power reduction or may
even be damaged. When the lens is dirty, clean it with
alcohol cotton in time.
• Point blades are consumables. Make sure that you stick
the cutting board on the baseplate of xTooI MI before
using the blade module for material processing. If the
blade module fails to work properly, replace the point
blade from it in time.
• You may need to lubricate the sliding rods after using
them for a long period. Use grease designed for sliding
DE
• Beim Laserschneiden Oder -gravieren entsteht häufig
Rauch. Bei starker Rauchentwicklung kann die Linse des
Laserkopfes schmutzig werden, was zu einer
Leistungsminderung führt Oder sogar zu Beschädigung
führen kann. Wenn die Linse schmutzig ist, reinigen
rechtzeitig mit Alkoholwatte.
• Spitzklingen sind Verbrauchsmaterial. Achten Sie darauf,
dass Sie das Schneidebrett auf die Crundplatte des xTooI
MI kleben, bevor Sie das Klingenmodul zur
Materialbearbeitung einsetzen. Wenn das Messermodul
nicht mehr richtig funktioniert, ersetzen Sie rechtzeitig
Spitzklinge des Moduls.
• Möglicherweise müssen Sie die Cleitstangen nach
längerem Gebrauch schmieren. Verwenden Sie ein für
Cleitstangen geeignetes Fett.
ES
• EI corte o eI grabado låser a veces general humo.
Cuando el humo es denso, los lentes del låser pueden
ensuciarse y eso hace que se reduzca la potencia del låser
o incluso que se dahe. Si el lente se ensucia. Limpielo
algodön con alcohol a tiempo.
• Las cuchillas de corte son consumibles. Asegürese
adherir la tabla de corte a Ia placa base de la xTool MI antes
de utilizar el mödulo de Ia cuchilla para el procesamiento
de materiales. Si eI mödulo de Ia cuchilla no funciona
correctamente, reemplace Ia cuchilla de corte en el
momento.
• Puede que sea necesario lubricar Ios rodillos deslizantes
luego de utilizarlos por largos periodos de tiempo.
grasa especial para rodillos deslizantes.
• De la fumée est souvent générée par la découpe
gravure au laser. Lorsque la fumée est importante,
peut que Ia lentille de Ia téte laser soit encrassée, ce qui
entraine une réduction de la puissance ou peut méme
étre endommagée. Lorsque la lentille est sale, nettoyez-la
temps l'aide d'un coton imbibé dialcoo .
24
I Entretien I Manutenzione
I I I
• Les lames de pointes sont des consommables.
d'utiliser le module lame pour Ie traitement
may
veillez coller la planche découper sur Ia plaque de base
du xTooI MI. En cas de dysfonctionnement
ame, remplacez Ia lame de pointe en temps
• II se peut que vous deviez lubrifier Ies tiges coulissantes
apres Ies avoir utilisées pendant une longue période.
Utilisez une graisse conque pour les tiges coulissantes.
II taglio o l'incisione laser spesso genera
rods.
presenza di notevole quantitä di fumo, la lente della testa
aser pub sporcarsi e quindi causare una riduzione
potenza o perfino danneggiarsi. Se la lente
con del cotone imbevuto di alcol per tempo.
• Le lame a punta sono materiali di consumo.
di incollare il tagliere sulla piastra di base di xTooI MI prima
di utilizzare il modulo della lama per la lavorazione
materiale. Se il modulo della lama non
Sie sie
correttamente, sostituire Ia lama a punta
• Potrebbe essere necessario lubrificare
scorrimento dopo averle usate per un lungo periodo. Usare
del grasso specifico per le aste di scorrimento.
die
• Lasersnijden of -graveren genereert vaak rook. Als de
rook hevig is, kan de lens van de laserkop vuil worden
daardoor het vermogen verminderen of zelfs beschadigd
raken. AIs de lens vuil is, reinig deze dan tijdig
alcoholdoekje.
• Puntmessen zijn verbruiksartikelen. Zorg ervoor dat u de
snijplank op de grondplaat van xTool MI plakt
mesmodule gebruikt voor materiaalbewerking.
mesmodule niet goed werkt, vervang dan tijdig
puntmes ervan.
con
• Het kan nodig zijn de schuifstangen
ze gedurende een lange periode hebt gebruikt.
de
vet speciaal voor schuifstangen.
• Corte ou entalhe laser geralmente
Quando tiver muita fumaqa, a lente do cabeqote do laser
pode ficar suja e causar reduqäo da poténcia
Utilice
mesmo danificä-lo. Quando a lente estiver suja, limpe-a
com algodäo e älcool.
• As läminas com ponta säo consumfveis.
que prendeu a täbua de corte na placa de base da xTool MI
ou la
antes de usar o mödulo da lämina para processamento
il se
material. Se o mödulo da lämina näo funcionar
corretamente, troque sua lämina corn ponta.
• Vocé pode precisar lubrificar as hastes deslizantes
usä-las por muito tempo. Use graxa destinada
deslizantes.
I
Avant
des matériaux,
du module de
voulu.
KO
C-12-194Xltæ
fumo. In
.
della
QEIEYLICI. -3401 E
é sporca, pulirla
Assicurarsi
del
funziona
in tempo.
le aste di After-sales
apres-vente
pös-vendas
en
EN
met een
For technical
support@makeblock.com.
For more information
voordat u de
support.xtool.com.
Als de
het
DE
te smeren nadat u
Für technische
Cebruik
unter support@makeblock.com.
Weitere Informationen
finden Sie unter
cria fumaqa.
ES
Para soporte
ou até
support@makeblock.com.
Para mås informaciön
Certifique-se de visite support.xtool.com.
de
Pour obtenir
l'adresse support@makeblock.com
apos
Pour plus d'informations
a hastes
visitez support.xtool.com.
TC
xT001 MI
ZH
hJF#Äh0
c-12F4X* + 21åLlCh
71B A1 #2ilOlE
xTooI #401 go-II
services I Kundendienst
I Servizi post-vendita I Dienst
1 I OIIÆF-{
support, contact us through Per assistenza
support@makeblock.com.
about after-sales services, visit Per ulteriori
support.xtool.com.
NL
Unterstützung kontaktieren Sie uns bitte
Voor technische
opnemen
über Kundendienstleistungen Voor meer informatie
support.xtool.com.
support.xtool.com.
técnico, contåctese con nosotros a través de Para suporte
support@makeblock.com.
acerca de Ios servicios posventa, Para maiores informaqöes
visite
une assistance technique, contactez-nous ä
sur Ies services aprés-vente,
makeblock.com/cn/docs/xtool-jpET
xT001 MI
I Servicio de posventa I Services
na verkoop I Servigos de
I I
tecnica, contattateci per email:
informazioni sui servizi post-vendita, visitare
ondersteuning kunt u contact met ons
via support@makeblock.com.
over de dienst na verkoop, bezoek
técnico, entre em contato através do e-mail
sobre os serviqos de pös-vendas,
support.xtool.com.
25