Seite 1 ITALIANO TBG 45 17200010 QUEMADORES DE GAS DE UNA ETAPA TBG 60 17270010 BRÛLEUR DE GAZ MONO-ALLURE QUEIMADORES A GÁS COM UM ESTÁGIO PALNIKI GAZOWE JEDNOSTOPNIOWE EINSTUFIGER GASBRENNER 0006081362_202409 Manual de instrucciones de uso Manuel d'instructions d'utilisation INSTRUCCIONES ORIGINALES (IT) Manual de instruções para uso...
Seite 41: Esquemas Eléctricos
ESPAÑOL ESQUEMAS ELÉCTRICOS 0006081362_201912 39 / 42...
Seite 42 ESPAÑOL 40 / 42 0006081362_201912...
Seite 43 ESPAÑOL APPARECCHIATURA CONTROL ESTANQUEIDAD VÁLVULAS Tierra SENSOR DE LLAMA BLOQUEO EXTERNO / RESISTENCIAS DE FUNCIONAMIENTO GNYE VERDE / AMARILLO DE LA LÁMPARA AZUL LUZ INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO PARDO TESTIGO DE BLOQUEO NEGRO CONTACTOR MOTOR DEL VENTILADOR AMARILLO MOTOR VENTILADOR L1 - L2- L3 Fases CONTADOR N - Neutro PRESOSTATO DE AIRE...
Seite 44 ESPAÑOL 42 / 42 0006081362_201912...
Seite 83: Schémas Électriques
FRANÇAIS SCHÉMAS ÉLECTRIQUES 0006081362_201912 39 / 42...
Seite 84 FRANÇAIS 40 / 42 0006081362_201912...
Seite 86 FRANÇAIS 42 / 42 0006081362_201912...
Seite 125: Esquemas Eléctricos
PORTUGUÊS ESQUEMAS ELÉCTRICOS 0006081362_202409 39 / 42...
Seite 126 PORTUGUÊS 40 / 42 0006081362_202409...
Seite 127 PORTUGUÊS EQUIPAMENTO CONTROLO VEDAÇÃO VÁLVULAS Terra SENSOR DE CHAMA LUZ PILOTO BLOQUEIO EXTERNA GNYE VERDE / AMARELO LUZ PILOTO DE FUNCIONAMENTO AZUL LUZ PILOTO DE BLOQUEIO CASTANHO CONTACTOR MOTOR DA VENTOINHA PRETO MOTOR VENTOINHA AMARELO CONTADOR DE HORAS L1 - L2- L3 Fases PRESSÓSTATO DE AR N NEUTRO PRESSÓSTATO DE MÍNIMA...
Seite 128 PORTUGUÊS 42 / 42 0006081362_202409...
Seite 167: Schematy Elektryczne
POLSKI SCHEMATY ELEKTRYCZNE 0006081362_201912 39 / 42...
Seite 168 POLSKI 40 / 42 0006081362_201912...
Seite 170 POLSKI 42 / 42 0006081362_201912...
Seite 171 Lufteinstellung am Brennerkopf ...................................19 Brennluftregulierungsdiagramm TBG 45 - 60 ..............................19 Position Elektroden und Scheibe .................................20 Elektrische Anschlüsse ....................................21 Beschreibung des Betriebs TBG 45 - 60 ..............................25 Zündung und Einstellung ............................26 Hinweise für die Inbetriebnahme .................................26 Druckwächter-Regulierung ..................................29 Instandhaltung ................................31 Instandhaltungshinweise .....................................31...
Seite 172: Gebrauchshinweise Für Den Sicheren Betrieb
• Se il bruciatore deve essere utilizzato all'interno di un impianto/ sorgfältig aufbewahren. processo, si prega di contattare gli uffici commerciali Baltur. • Bevor das Gerät benutzt wird, müssen die im Handbuch en- • Das Produktionsdatum des Geräts (Monat, Jahr) wird auf dem thaltenen „Bedienungsanleitungen“...
Seite 173: Besondere Hinweise Für Die Verwendung Von Gas
Stillstand des Geräts heiß bleiben. GEFAHR • Die eventuelle Reparatur der Produkte darf nur von einem von Hochtemperaturmaterialien. BALTUR autorisierten Kundendienstzentrum oder von einem örtlichen Händler unter ausschließlicher Verwendung von Origina- STROMSCHLAGRISIKO lersatzteilen durchgeführt werden. ERSöNLIChE SChUTZAUSRÜSTUNg BESONDERE HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG VON...
Seite 174: Technische Beschreibung Des Brenners
DEUTSCH TECHNISCHE BESCHREIBUNG DES BRENNERS BEZEICHNUNG DES BRENNERS Einstufige Gasbrenner. BTG... • TBG... Zweistufige Gasbrenner. BTG...P • TBG...P • TBG...LX P Zweistufige progressive/modulierende Gasbrenner mit mechanischer Nocke. TBG...MC • TBG... LX MC Zweistufige progressive/modulierende Gasbrenner mit elektronischer Nocke. BTG...ME • TBG...ME • TBG...LX ME Modulierende Gasbrenner mit elektronischer Modulation und Frequenzumformer (Inverter).
Seite 175: Technische Daten
DEUTSCH TECHNISCHE DATEN MODELL TBG 45 TBG 60 Maximale Wärmeleistung Methan Minimale Wärmeleistung Methan ¹) Erdgas-Emissionen mg/kWh Klasse 3 Klasse 3 Funktionsweise Einstufig Einstufig Transformator für Erdgas 50 Hz 26 kV - 40 mA - 230/240 V 26 kV - 40 mA - 230/240 V Maximaler Durchsatz Methan Stm³/h...
Seite 176: Arbeitsbereich
DEUTSCH ARBEITSBEREICH WICHTIG Die Arbeitsbereiche wurden an Testkesseln bestimmt, die der Norm DIN EN676 entsprechen und sind für die Passung von Brenner- Heizkessel als Richtwerte zu verstehen. Für einen korrekten Brennerbetrieb, muss die Größe der Brennkammer mit den diesbezüglich geltenden Normen konform sein. Anderenfalls kontaktieren Sie bitte die Hersteller. Der Brenner darf nicht außerhalb des vorgegebenen Arbeitsbereiches arbeiten.
Seite 177: Typenschild Brenner
13 Produktionsland 14 Zertifizierung des Produkts Date of manufactoring QR code 15 QR-Code des Brenners Made in Italy STANDARDZUBEHÖR MODELL TBG 45 TBG 60 Brenneranschlussflansch Dichtung Brenneranschlussflansch Isolierverbinder 4 Stck. M 12 4 Stck. M 12 Stiftschrauben 4 Stck. M 12 4 Stck.
Seite 178: Brennerbestandteile
DEUTSCH BRENNERBESTANDTEILE Brennerkopf Dichtung Brenneranschlussflansch Brennerregelantrieb Schneckendeckel Gasrampenanschlussflansch Schaltkasten Motor Servomotor Lufteinstellung 9a Manuelle Lufteinstellung 10 Luftdruckwächter 11 Typenschild Brenner KOMPONENTEN DER SCHALTTAFEL Ausrüstung Zündtransformator Motorschütz (nur mit dreiphasiger Stromversorgung) Thermorelais (nur mit dreiphasiger Stromversorgung) 7-polige Steckverbindung LED Brenner eingeschaltet Anzeige-LED „Brenner in Störabschaltung”...
Seite 179: Abmessungen
DEUTSCH ABMESSUNGEN Modell TBG 45 140 ÷ 300 TBG 60 140 - 300 Modell LØ N Ø TBG 45 200 ÷ 245 TBG 60 225 - 300 0006081362_201912 9 / 42...
Seite 180: Kraftstoffversorgungsleitung
DEUTSCH KRAFTSTOFFVERSORGUNGSLEITUNG Installieren Sie ein Handabsperrventil und eine schwingungsdämp- fende Kupplung vor dem Gasventil, die wie in der Abbildung dargestellt angeordnet sind. Im Falle einer Gasrampe mit Druckregulierung, die nicht in einem Blockventil eingebaut wurde, können folgende praktische Ratschläge hinsichtlich der Installation der Zubehörteile auf der Gasrohrleitung in der Nähe des Brenners nützlich sein: •...
Seite 181: Druckwächter
DEUTSCH DRUCKWÄCHTER RUCKWäChTER ZUR TEUERUNg DES ASDRUCKS Die Gasdruckwächter können in drei unterschiedlichen Konfiguratio- nen verwendet werden: • Maximaldruckwächter: wird ausgelöst, wenn der Druck höher als der Wert ist, der während der Einstellungsphase der maximalen Leistung eingestellt wurde. • Minimaldruckwächter: wird ausgelöst, wenn der Druck niedriger als der Wert ist, der während der Einstellungsphase der maximalen Leistung eingestellt wurde.
Seite 182: Messung Des Ionisationsstroms
DEUTSCH MESSUNG DES IONISATIONSSTROMS Um den Ionisationsstrom zu messen, die Brücke von den Klemmen 30-31 der Leiterplatte bei ausgeschaltetem Brenner entfernen.Diese Klemmen mit den Klemmen eines angemessenen Mikroamperemeters verbinden, um den Brenner wieder zu starten. Nach dem Erscheinen der Flamme kann der Ionisationstrom gemessen werden, der Mini- malwert zur Gewährleistung der Gerätefunktion wird auf dem spezi- fischen Schaltplan angegeben.
Seite 183: Ausrüstung
DEUTSCH AUSRÜSTUNG IgenschaFten • Erfassung der Unterspannungen. • Luftdrucküberwachung mit Funktionsprüfung des Luft- druckwächters bei Inbetriebnahme und Betrieb. • Freigabetaste des Geräts mit mehrfarbiger LED (A). • Anzeige von Fehler- und Betriebszustandsmeldungen in verschie- denen Farben. • Begrenzung der Wiederholungen. •...
Seite 184 DEUTSCH nschlussschema RESET K2/1 K2/2 R / W equenZ B´ SB / R W / GP (LR) V2 6 11 Fehlermeldung (Alarm) Thermostat der Sicherheitsgrenzwerte Vorbelüftungszeit EK.. Reset-Taste der Fernsperre (intern) STB Thermostat der Sicherheitsgrenzwerte Vorzündzeit EK2 Reset-Taste der Fernsperre Externe Sicherung Nachzündzeit Flammensignal...
Seite 185: Betriebszustand Und Gerätefreigabe
DEUTSCH BETRIEBSZUSTAND UND GERÄTEFREIGABE Das Gerät ist mit einer in die Freigabetaste (A) integrierte 3-Farben-Si- gnalisierung ausgestattet. Die mehrfarbige Anzeige ist das Hauptelement zur Anzeige, Aktivie- rung und Deaktivierung der Diagnose. REIgAbE DES ERäTS Um das Gerät zu entriegeln, die Entstörtaste am Gerät 1" für (A) drücken.
Seite 186: Inweise Für Die Erstei
DEUTSCH INWEISE FÜR DIE ERSTE NbETRIEbNAhmE Nach der ersten Inbetriebnahme oder nach Wartungsarbeiten die folgenden Sicherheitsprüfungen durchführen: Sicherheitsprüfungen Erwartetes Ergebnis Störabschaltung nicht veränderbar am Ende des Sicherheit- Inbetriebnahme des Brenners bei zuvor unterbrochener Leitung des Flammenwächters sintervalls Betrieb des Brenners mit Simulation eines Flammenausfalls. Zu diesem Zweck die Störabschaltung nicht veränderbar Brennstoffversorgung unterbrechen Störabschaltung nicht veränderbar...
Seite 187: Installation
Arbeiten von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden: Modell LØ N Ø Die elektrische Stromversorgung durch Trennen des Netzkabels TBG 45 200 ÷ 245 TBG 60 vom Hauptschalter unterbrechen. 225 - 300 Die Brennstoffversorgung über das manuelle Absperrventil schließen und die Steuerräder aus ihrem Sitz nehmen.
Seite 188: Auslegung Für Rampenanschluss Nach Oben
DEUTSCH ontage der brennerkopFgruppe • Die Isolierdichtung (13) auf der Muffe positionieren, dabei die (2) zwischen dem Befestigungsflansch (19) und der Isolierdichtung (13) einlegen. • Die Position des Anschlussflansches (19) durch Lockern der Schrauben (6)anpassen, der Brennerkopf muss in der vom Gene- ratorhersteller empfohlenen Weise eindringen.
Seite 189: Lufteinstellung Am Brennerkopf
DEUTSCH LUFTEINSTELLUNG AM BRENNERKOPF BRENNLUFTREGULIERUNGSDIAGRAMM TBG 45 - 60 Am Brennerkopf befindet sich eine Regulierungsvorrichtung, über die Um den Öffnungswinkel der Luftklappe einzustellen, die Schraube der Luftdurchlass zwischen Stauscheibe und Kopf weiter geöffnet oder lockern (8) und mit dem Steuerrad (1) den Zeiger in die gewünschte geschlossen werden kann.
Seite 190: Position Elektroden Und Scheibe
DEUTSCH POSITION ELEKTRODEN UND SCHEIBE 1 - Ionisationselektrode 2 - Zündelektrode TBG 45 3- Stauscheibe TBG 60 4 - Mischer 5 - Gasleitung UND - ACHTUNG: Ausgang der zentralen Düsenöffnung in der Nähe der Elektrodenspitze. 20 / 42 0006081362_201912...
Seite 191: Elektrische Anschlüsse
DEUTSCH ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE tätserkennung ausgestattet. INWEISE ZUR ELEKTRISChEN SIChERhEIT • Die Nichtbeachtung der Polarität des Phasennullpunkts führt zu WICHTIG einer nichtflüchtigen Störabschaltung am Ende der Sicherheitszeit; Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Änderungen bei einem Teil-Kurzschluss oder einer unzureichenden Isolierung oder Anschlüsse, die nicht in den Schaltplänen des Brenners zwischen Leitung und Erde kann die Spannung an der Erfassung- angegeben sind.
Seite 192 DEUTSCH urch den nstallateur • Installieren Sie für jede Brennerzuleitung einen geeigneten Trenn- schalter. • Der Brenner kann nur in den Systemen TN oder TT installiert werden. Der Brenner kann nicht in isolierten Systemen des Typs IT installiert werden. • Unter keinen Umständen darf die automatische Rücksetzfunktion (durch irreversibles Entfernen der entsprechenden Kunststofffah- ne) an der zum Schutz des Lüftermotors angebrachten thermi- schen Vorrichtung aktiviert werden.
Seite 193 DEUTSCH Um den Anschluss des Brenners an die Versorgungsleitung aus- zuführen, folgendermaßen vorgehen: • Den Deckel durch Ausschrauben der Schrauben (1) entfernen, ohne die transparente Klappe zu lösen. Auf diese Weise ist der Schaltkasten des Brenners zugänglich. • Die Schrauben (2) lockern und nach Entfernen der Kabelklemm- plättchen (3) den siebenpoligen Stecker, den vierpoligen Stecker und das Modulationssteuerkabel, falls vorgesehen, durch die Bohrung führen.
Seite 194 DEUTSCH VORSICHT / HINWEISE Die Sitze der Kabel für die Stecker sind für das Kabel Ø 9,5÷10 mm und Ø 8,5÷9 mm vorgesehen, um den Schutzgrad IP 44 (Norm IEC EN60529) der Schalttafel zu gewährleisten. Die Schrauben (1) mit einem angemessenen Anzugsmoment anziehen und sich von der korrekten Abdichtung überzeugen, um schließlich den Deckel der Schalttafel schließen zu können.
Seite 195: Beschreibung Des Betriebs Tbg 45 - 60
DEUTSCH BESCHREIBUNG DES BETRIEBS TBG 45 - 60 Wenn der Hauptschalter und der Ein-/Ausschalter (10) der Schalttafel geschlossen sind, wenn die Thermostate geschlossen sind, erreicht die Spannung das Steuer- und Kontrollgerät (LED 7 leuchtet auf), die den Brenner in Betrieb setzt.
Seite 196: Zündung Und Einstellung
DEUTSCH ZÜNDUNG UND EINSTELLUNG HINWEISE FÜR DIE INBETRIEBNAHME Schutzkleidung mit elektrostatischen Eigen- schaften tragen. ACHTUNG Die erste Inbetriebnahme des Brenners muss vom befugten Personal gemäß diesem Handbuch und in Übereinstimmung mit den geltenden Normen und gesetzlichen Vorschriften vorgenommen werden. ENTZÜNDBARES RISIKO Auf Gasleckagen überprüfen.
Seite 197 DEUTSCH • Für die Modelle TBG 45 60 das Kabel von der Leitung 5 der Klem- sich daher, den Brenner sofort nach den beiden Zählerablesungen mleiste auf der Leiterplatte trennen, die die Spule Y2 speist. auszuschalten. • Die Luft für die Zündflamme einstellen: •...
Seite 198 DEUTSCH • Die Einstellung des Gas-Mindestdruckwächters muss deshalb beim Einschalten des Brenners in Abhängigkeit vom jeweiligen Gasdruck vorgenommen werden. Es wird darauf hingewiesen, dass wenn der Brenner in Funktion ist (eingeschaltete Flam- me) der Eingriff (zu verstehen als Schaltkreisöffnung) eines der Druckwächter die unverzügliche Abschaltung des Brenners bewir- kt.
Seite 199: Druckwächter-Regulierung
DEUTSCH DRUCKWÄCHTER-REGULIERUNG UFTDRUCKWäChTER Den Brenner mit der entsprechenden Taste rückstellen und den Druckwächter wieder auf einen Wert einstellen, der ausreicht, um einen während der Vorbelüftung vorhandenen Luftdruck zu erfassen. Die Einstellung dieses Druckwächters wird wie folgt vorgenommen: • Bei mit minimaler Leistung betriebenem Brenner die Abdeckung (1) entfernen.
Seite 200: F Unktion Der S Chaltung
DEUTSCH ASDRUCKWäChTER INImUm • Die Abdeckung (1) entfernen • Den Regeldruck erhöhen, dazu den entsprechenden Regelgriff (2) langsam im Uhrzeigersinn drehen, bis der Brenner in die Störabschalt- ung geht. (Ansprechwert) • Den Drehgriff gegen den Uhrzeigersinn um 20% des Ansprechwertes drehen und den Brennerstart wiederholen, um den regulären Betrieb zu überprüfen.
Seite 201: Instandhaltung
DEUTSCH INSTANDHALTUNG INSTANDHALTUNGSHINWEISE WARTUNGSPROGRAMM WICHTIG Schutzkleidung mit elektrostatischen Eigen- Alle Tätigkeiten dürfen ausschließlich von qualifiziertem schaften tragen. Personal durchgeführt werden. Es müssen regelmäßig die Abgaswerte analysiert und die Einhaltung der zulässigen Emissionswerte geprüft werden. GEFAHR / VORSICHT • Die Luftklappen, den Luftdruckwächter mit Druckanschluss und Das manuelle Sperrventil des Brennstoffs schließen.
Seite 202 DEUTSCH • Die Befestigungsschrauben (6) lösen und den Deckel (11) entfer- nen. • Sicherstellen, dass das bewegliche Plättchen (23) von der Schrau- be (8) blockiert wird.Dies ermöglicht, die Wartungseingriffe einmal abgeschlossen, das erneute Ausrichten der Mischeinheit in der selben Position, auf die sie zuvor eingestellt wurde.Die Schraube (24) lösen, die den Vorschubstab der Gruppe am beweglichen Plättchen befestigt.
Seite 203: Wartungszeiten
DEUTSCH WARTUNGSZEITEN Beschreibung Bauteil Zu treffende Maßnahme BRENNERKOPF VISUELLE STATUSKONTROLLE 1 JAHR EXTERNER DIFFUSOR SICHTKONTROLLE, EINWANDFREIER ZUSTAND KERAMIKTEILE, ABSCHMIRGELN DER 1 JAHR ELEKTRODEN ENDEN, PRÜFUNG DES ABSTANDS, PRÜFUNG STROMANSCHLUSS SICHTKONTROLLE AUF BESCHÄDIGUNGEN UND EVENTUELLE VERFORMUNGEN, 1 JAHR STAUSCHEIBE REINIGUNG SICHTKONTROLLE, EINWANDFREIER ZUSTAND KERAMIKTEILE, ABSCHMIRGELN DER 1 JAHR IONISATIONSSONDE ENDEN, PRÜFUNG DES ABSTANDS, PRÜFUNG STROMANSCHLUSS...
Seite 204: Zyklus Lebensdauer
DEUTSCH ZYKLUS LEBENSDAUER Die erwartete Lebensdauer der Brenner und deren Komponenten hängt stark ab von: der Art der Anwendung ab, für die der Brenner installiert wird, von den Zyklen der abgegebenen Leistung, von den Bedingungen der Umgebung, in der sich der Brenner befindet, der Häufigkeit und Art der Wartung etc.
Seite 205: Betriebsunregelmäßigkeiten - Ursachen - Abhilfen
DEUTSCH BETRIEBSUNREGELMÄSSIGKEITEN - URSACHEN - ABHILFEN Schutzkleidung mit elektrostatischen Eigen- schaften tragen. GEFAHR Schalttafel unter Spannung. Stromschlagrisiko. Sollte es zu einer erneuten Störabschaltung kommen, wie folgt vor- gehen: • Die Stromversorgung durch Betätigung des Hauptschalters der Anlage unterbrechen. • Die Abdeckung der Schalttafel wie im Kapitel „Elektrische An- schlüsse“...
Seite 206 DEUTSCH Optische Anzeige Beschreibung Ursache Abhilfe 2 Mal Blinken Störabschaltung Brenner während Brennstoffmangel Allgemeine Versorgung öffnen/ ●● der Zündungsphase wegen feh- Druck in der Brennstoffleitung lendem Flammensignal am Ende überprüfen Zündelektrodenkabel und/oder Verbindungen überprüfen der Sicherheitszeit (TSA) Flammensensor getrennt Zündelektrode in falscher Position Die Position unter Bezugnahme auf das Kapitel „Position der Scheiben-Elektroden“...
Seite 207: Betriebsunregelmäßigkeiten Des Geräts
DEUTSCH BETRIEBSUNREGELMÄSSIGKEITEN DES GERÄTS Bei einer nicht veränderbaren Störabschaltung werden die Ausgänge der Brennstoffventile, der Motor des Brenners und die Zündeinrichtung deaktiviert (< 1 s). Im Falle von Betriebsunregelmäßigkeiten führt das Gerät die folgenden Aktionen aus: URSACHE ANTWORT Unterbrechung der Versorgung Neustart Spannung unterhalb der Unterspannungsschwelle (AC 165 V) Sicherheitsabschaltung...
Seite 208: Montageanleitung Für Gpl-Reduzierungen
Montage der Reduzierungen nachstehende Anleitungen Erdgas kommt, die für das LPG empfohlenen Reduzierungen befolgen. zu verwenden. tbg 45 tbg 60 1) Nach dem Lockern der Befestigungsschrauben 1 die Reduzierungen 1) Nach dem Lockern der Befestigungsschrauben 1, die Reduzierun- A (N.2) in den jeweiligen Sitzen lockern.
Seite 209: Schaltpläne
DEUTSCH SCHALTPLÄNE 0006081362_201912 39 / 42...
Seite 210 DEUTSCH 40 / 42 0006081362_201912...
Seite 212 DEUTSCH 42 / 42 0006081362_201912...
Seite 214 A Baltur reserva-se o direito de modificar os dados técnicos e tudo o mais relatado neste manual. Dane zawarte w niniejszej instrukcji służą tylko i wyłącznie celom informacyjnym. Firma Baltur zastrzega sobie możliwość zmiany danych i cen zawartych w niniejszym dokumencie bez uprzedzenia, oraz nie bierze odpowiedzialności za błędy w druku.

Diese Anleitung auch für:

Tbg 60 17200010 17270010

baltur TBG 45 Betriebsanleitung

Español

Français

Português

Polski

Deutsch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für baltur TBG 45

Inhaltszusammenfassung für baltur TBG 45

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis