Verwandte Anleitungen für Kärcher wu 90/72
Inhaltszusammenfassung für Kärcher wu 90/72
- Seite 1 Deutsch Magyar Čeština Slovenčina Slovenščina Româneşte Hrvatski Srpski Български Türkçe 5.962-694.0 11/07...
- Seite 5 Beanspruchungen des gewerblichen Einsatzes vor- gesehen. – Dieses Gerät ist zum Anschluss an die Kärcher Bewässerungs- automaten WU 90/72 und WU 60/49 geeignet. Es unterbricht bei Regen den automatischen Programmablauf und gibt die Bewäs- serung bei zu geringer Feuchtigkeit wieder frei. Umweltschutz Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.
- Seite 6 Bedienung Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei Beanstandungen bitte Ihren Händler. Abbildungen siehe Ausklappseite! Gerätebeschreibung Regensensor Wandhalterung Bodenhalterung Abdeckung Verbindungskabel Kabelbrücke (Im Lieferumfang des Bewässerungsautomaten enthalten) Vor Inbetriebnahme Regensensor mit Wand- oder Bodenhalterung so plazieren, dass das Verbindungskabel zwischen Bewässerungsautomat und Re- gensensor nicht spannt.
- Seite 7 Kabel des Regensensors durch die Abdeckung des Bewässe- rungsautomaten führen. Kabel des Regensensors anschließen und Steckverbindung in dafür vorgesehene Rastnasen einrasten. Abdeckung schließen. WU 90/72 Kabel des Regensensors durch die Abdeckung des Bewässe- rungsautomaten führen. Vorgestanzte Kabeldurchführung an der Abdeckung vorsichtig herausbrechen.
- Seite 8 Betrieb beenden Regensensor vom Bewässerungsautomat trennen. Kabelbrücke am Bewässerungsautomat wieder einstecken, um eine spätere Funktion ohne Regensensor zu gewährleisten. Pflege und Wartung Wartung Das Gerät ist wartungsfrei. Lagerung Regensensor vollständig von Wasser entleeren. Regensensor an einem trockenen und frostsicheren Ort lagern. Hilfe bei Störungen Störung Ursache...
- Seite 9 Ezt a készüléket magán használatra fejlesztettük ki, és nem ipari használat igénybevételére terveztük. – Ez a készülék a WU 90/72 és WU 60/49 Kärcher öntözőautomatákhoz csatlakoztatásra alkalmas. Eső esetén megszakítja az automatikus programlefolyást és túl alacsony nedvesség esetén ismét elindítja az öntözést.
- Seite 10 Használat Kicsomagoláskor ellenőrizze a csomagolás tartalmát, hogy megvan- e minden alkatrész és nem sérült-e a készülék! Reklamáció esetén kérjük, értesítse kereskedőjét. Az ábrákat lásd a kihajtható oldalon! A készülék ismertetése Esőérzékelő Fali tartó Talaj tartó Burkolat Összekötő kábel Kábelhíd (része az öntözőautomata szállítási terjedelmének) Üzembevétel előtt Az esőérzékelőt a fali- vagy talaj tartóval úgy helyezze el, hogy az összekötő...
- Seite 11 Az esőérzékelő kábelét csatlakoztassa és a dugós csatlakozást kattintsa be az erre kialakított rögzítő peckekbe. Zárja be a burkolatot. WU 90/72 Az esőérzékelő kábelét vezesse az öntözőautomata burkolatán keresztül. A kábelvezetés előre kialakított helyét a burkolatban óvatosan törje ki.
- Seite 12 Az üzemeltetés befejezése Válassza le az esőérzékelőt az öntözőautomatáról. Dugja be ismét a kábelhidat az öntözőautomatába, hogy biztosítsa a későbbi esőérzékelő nélküli működést. Ápolás és karbantartás Karbantartás A készülék nem igényel karbantartást. Tárolás Az esőérzékelőből teljesen ürítse ki a vizet. Az esőérzékelőt száraz és fagymentes helyen tárolja.
- Seite 13 Tento přístroj byl navržen pro domácí použití a není určen pro nároky profesionálního používání. – Toto zařízení je uzpůsobeno k připojení na automatické závlahové zařízení firmy Kärcher WU 90/72 a WU 60/49. Když prší, přeruší automatický chod programu a když vlhkost poklesne, znovu zavlažování odblokuje. Ochrana životního prostředí...
- Seite 14 Obsluha Při vybalování zkontrolujte kompletnost a nepoškozenost obsahu zásilky. V případě reklamací informujte laskavě svého obchodníka. Ilustrace najdete na rozkládací stránce! Popis přístroje Dešťové čidlo Nástěnný držák Podlahový držák Kryt Spojovací kabel Kabelová lávka (je součástí dodávky automatického závlahového zařízení) Pokyny před uvedením přístroje do provozu Dešťové...
- Seite 15 Kabel dešťového čidla veďte krytem automatického závlahového zařízení. Připojte kabel dešťového čidla a zástrčkový konektor zasuňte do určeného vybrání. Kryt uzavřete. WU 90/72 Kabel dešťového čidla veďte krytem automatického závlahového zařízení. Opatrně vylomte kabelový průchod předsekaný v krytu. Kryt uzavřete.
- Seite 16 Ukončení provozu Dešťové čidlo odpojte od automatického závlahového zařízení. Do automatického závlahového zařízení znovu zasuňte kabelovou lávku, aby bylo zaručeno pozdější fungování bez dešťového čidla. Ošetřování a údržba Údržba Zařízení je bezúdržbové. Ukládání Z dešťového čidla vypusťte veškerou vodu. Dešťové čidlo uložte na suchém místě chráněném před mrazem. Pomoc při poruchách Porucha Příčina...
- Seite 17 Tento prístroj bol vyvinutý na súkromné účely a nie je určený znášať nároky priemyselného používania. – Toto zariadenie je vhodné na pripojenie k polievacím automatom WU 90/72 a WU 60/49 firmy Kärcher. V prípade dažďa prerušuje automatický priebeh programu a opäť spúšťa polievanie v prípade zníženia vlhkosti. Ochrana životného prostredia Obalové...
- Seite 18 Obsluha Pri vybaľovaní skontrolujte úplnosť obsahu balenia a či nie je poškodené. Akékoľvek poškodenia počas prepravy láskavo oznámte predajcovi. Obrázky nájdete na vyklápajúcej sa strane! Popis prístroja Snímač dažďa Držiak na stene Držiak na podlahe Kryt Spojovací kábel Káblový mostík (je súčasťou dodávky polievacích automatov) Pred uvedením do prevádzky Snímač...
- Seite 19 Kábel snímača dažďa preveďte cez kryt polievacieho automatu. Pripojte kábel snímača dažďa a zasuňte zástrčkové spojenie do určeného výčnelku zaistenia. Uzavrite kryt. WU 90/72 Kábel snímača dažďa preveďte cez kryt polievacieho automatu. Predbežne vyrazené prevedenie kábla opatrne vylomte na kryte. Uzavrite kryt.
- Seite 20 Starostlivosť a údržba Údržba Zariadenie si nevyžaduje údržbu. Uskladnenie Zo snímača dažďa vypustite všetku vodu. Snímač dažďa uložte na suchom a mrazuvzdornom mieste. Pomoc pri poruchách Porucha Príčina Odstránenie Snímač dažďa Plavák v snímači dažďa Odoberte kryt neprerušuje funkciu je zaseknutý snímača dažďa a programu nečistotami (napríklad...
- Seite 21 Ta naprava je razvita za privatno uporabo in ne izpolnjuje zahtev za uporabo v industriji. – Ta aparat je primeren za priključek na Kärcher namakalne avtomate WU 90/72 in WU 60/49. V primeru dežja prekine avtomatični potek programa in namakanje ob premajhni vlagi zopet sprosti. Varstvo okolja Embalažo je mogoče reciklirati.
- Seite 22 Upravljanje Pri razpakiranju preverite popolnost in poškodovanost vsebine embalaže. V primeru reklamacij obvestite svojega prodajalca. Slike glejte na razklopni strani! Opis naprave Dežni senzor Stensko držalo Talno držalo Pokrov Povezovalni kabel Kabelski mostiček (vsebovan v obsegu dobave namakalnega avtomata) Pred zagonom Dežni senzor s stenskim ali talnim držalom namestite tako, da povezovalni kabel med namakalnim avtomatom in dežnim senzorjem ni nategnjen.
- Seite 23 Kabel dežnega senzorja speljite skozi pokrov namakalnega avtomata. Priključite kabel dežanega senzorja in vtično povezavo zaskočite v predviden nastavek. Zaprite pokrov. WU 90/72 Kabel dežnega senzorja speljite skozi pokrov namakalnega avtomata. Predhodno prebito kabelsko odprtino na pokrovu previdno izbijte. Zaprite pokrov.
- Seite 24 Zaključek delovanja Dežni senzor ločite od namakalnega avtomata. Kabelski mostiček na namakalnem avtomatu ponovno vtaknite, da zagotovite kasnejše delovanje brez dežnega senzorja. Nega in vzdrževanje Vzdrževanje Naprave ni treba vzdrževati. Skladiščenje Vodo popolnoma izpraznite iz dežnega senzorja. Dežni senzor shranite na suhem mestu, kjer ni zmrzali. Pomoč...
- Seite 25 în scop comercial. – Acest aparat este destinat pentru a fi racordat la automatele de irigare Kärcher WU 90/72 şi WU 60/49. Aparatul întrerupe pe timp de ploaie programul automat de irigare şi declanşează irigarea din nou atunci, când umiditatea scade.
- Seite 26 Utilizarea La despachetare, verificaţi dacă conţinutul pachetului este complet şi nu prezintă defecţiuni. Pentru reclamaţii vă rugăm să contactaţi comerciantul dvs. Pentru imagini vezi pagina interioară! Descrierea aparatului Senzor de ploaie Suport perete Suport pământ Capac Cablu de conexiune Protecţie pentru cablu (inclus în pachetul de livrare al automatului de irigare) Înainte de punerea în funcţiune Amplasaţi senzorul de ploaie cu ajutorul suportului de perete sau...
- Seite 27 Conectaţi cablul senzorului de ploaie şi fixaţi conexiunile în elementele de blocare special prevăzute. Închideţi capacul. WU 90/72 Introduceţi cablul senzorului de ploaie prin capacul automatului de irigare. Îndepărtaţi cu grijă dopul prestanţat de la trecerea pentru cablu de la capac.
- Seite 28 Încheierea utilizării Deconectaţi senzorul de ploaie de la automatul de irigare. Conectaţi din nou protecţia pentru cablu, pentru a asigura funcţionarea automatului fără senzorul de ploaie. Îngrijirea şi întreţinerea Întreţinerea Aparatul nu necesită întreţinere. Depozitarea Goliţi în totalitate apa din senzorul de ploaie. Depozitaţi senzorul de ploaie într-un loc uscat şi ferit de îngheţ.
- Seite 29 Ovaj uređaj je konstruiran za privatnu uporabu i nije predviđen za opterećenja profesionalne primjene. – Ovaj je uređaj namijenjen priključivanju na automate za navodnjavanje WU 90/72 i WU 60/49 tvrtke Kärcher. U slučaju kiše prekida automatski tijek programa i ponovo aktivira navodnjavanje kad je vlažnost previše niska. Zaštita okoliša Materijali ambalaže se mogu reciklirati.
- Seite 30 Rukovanje Prilikom raspakiravanja provjerite je li sadržaj paketa potpun i ima li oštećenja. U slučaju reklamacija odmah se obratite svome prodavaču. Slike pogledajte na preklopnoj stranici! Opis uređaja Senzor za kišu Zidni držač Podni držač Poklopac Spojni kabel Kabelski most (sadržan u opsegu isporuke automata za navodnjavanje) Prije stavljanja u pogon Smjestite senzor za kišu pomoću zidnog ili podnog držača tako...
- Seite 31 Sprovedite kabel senzora za kišu kroz poklopac automata za navodnjavanje. Priključite kabel senzora za kišu i fiksirajte utični spoj u predviđene izbočine. Zatvorite poklopac. WU 90/72 Sprovedite kabel senzora za kišu kroz poklopac automata za navodnjavanje. Oprezno otvorite tvornički predviđeni prolaz za kabel na poklopcu.
- Seite 32 Završetak rada Odvojite senzor za kišu od automata za navodnjavanje. Ponovo ukopčajte kabelski most na automatu za navodnjavanje kako biste zajamčili kasniji ispravan rad bez senzora za kišu. Njega i održavanje Održavanje Uređaj nije potrebno održavati. Skladištenje Iz senzora za kišu ispraznite svu vodu. Senzor za kišu treba čuvati na mjestu koje je suho i zaštićeno od mraza.
- Seite 33 – Ovaj uređaj je prikladan za priključivanje na automate za navodnjavanje WU 90/72 i WU 60/49 proizvođača Kärcher. On u slučaju kiše prekida automatsko odvijanje programa i ponovo aktivira navodnjavanje kada je vlažnost preniska. Zaštita čovekove okoline Ambalaža se može ponovo preraditi.
- Seite 34 Rukovanje Prilikom vađenja uređaja iz ambalaže proverite da li je sadržaj potpun i da li postoje oštećenja. U slučaju reklamacija obavestite Vašeg prodavca. Slike pogledajte na preklopnoj stranici! Opis uređaja Senzor za kišu Zidni nosač Podni nosač Poklopac Spojni kabl Kablovski most (sadržan u obimu isporuke automata za navodnjavanje) Pre upotrebe...
- Seite 35 Provucite kabl senzora za kišu kroz poklopac automata za navodnjavanje. Priključite kabl senzora za kišu i fiksirajte utični spoj u predviđene izbočine. Zatvorite poklopac. WU 90/72 Provucite kabl senzora za kišu kroz poklopac automata za navodnjavanje. Pažljivo otvorite predviđeni prolaz za kabl na poklopcu. Zatvorite poklopac.
- Seite 36 Završetak rada Odvojite senzor za kišu od automata za navodnjavanje. Ponovo priključite kablovski most na automatu za navodnjavanje kako biste zagarantovali kasniji ispravan rad bez senzora za kišu. Nega i održavanje Održavanje Uređaj nije potrebno održavati. Skladištenje Iz senzora za kišu ispustite svu vodu. Senzor za kišu treba držati na suvom mestu zaštićenom od smrzavanja.
- Seite 37 натоварванията на промишлената употреба. – Този уред е предназначен за свързване към автомати за напояване на Kдrcher WU 90/72 и U 60/49 72. При дъжд той прекъсва автоматичното протичане на програмата и отново задейства напояването при твърде ниска влажност. Опазване на околната среда...
- Seite 38 Обслужване При разопаковане проверете дали съдържанието на опаковката е пълно и дали не е повредено. При рекламации уведомете търговеца, продал Ви уреда. Вижте схемите на разгънатата страница! Описание на уреда Сензор за дъжд Опора за стена Опора за под Капак Свързващ...
- Seite 39 за напояване. Свържете кабела на сензора за дъжд и фиксирайте щекерното съединение в предвидените за целта фиксиращи издатини. Затворете капака. WU 90/72 Прокарайте кабела на сензора за дъжд през капака на автомата за напояване. Счупете внимателно предварително перфорираното кабелно въвеждане на капака.
- Seite 40 Край на работата Отделете сензора за дъжд от автомата за напояване. Поставете отново кабелния мост на автомата за напояване, за да гарантирате функцията на сензора за дъжд по-късно. Грижи и поддръжка Поддръжка Уредът не се нуждае от поддръжка. Съхранение Изпразнете сензора за дъжд напълно от вода. Съхранявайте...
- Seite 41 Bu cihaz özel kullanım için geliştirilmiştir ve cihazın ticari kullanım taleplerini karşılaması öngörülmemiştir. – Bu cihaz, Kärcher WU 90/72 ve WU 60/49 sulama otomatına bağlantı için uygundur. Yağmur yağması durumunda, otomatik program akışını durdurur ve nemin azalması durumunda sulamayı tekrar devreye sokar.
- Seite 42 Kullanımı Ambalaj açıldığında içindeki parçalarda eksiklik olup olmadığını ve parçaların hasarlı olup olmadığını kontrol edin. Şikayet olması durumunda yetkili satıcınızı bilgilendirin. Şekiller Bkz. Katlanır sayfa! Cihaz tanımı Yağmur sensörü Duvar tutucusu Taban tutucusu Kapak Bağlantı kablosu Kablo köprüsü (sulama otomatının teslimat kapsamına dahildir) Cihazı...
- Seite 43 Yağmur sensörünün kablosunu sulama otomatının kapağından geçirin. Yağmur sensörünün kablosunu bağlayın ve soket bağlantısını öngörülen kilit mandallarına oturtun. Kapağı kapatın. WU 90/72 Yağmur sensörünün kablosunu sulama otomatının kapağından geçirin. Ön perçinlenmesi yapılmış kablo geçişini kapaktan dikkatlice dışarı doğru bükün. Kapağı kapatın.
- Seite 44 Cihazın kapatılması Yağmur sensörünü sulama otomatından ayırın. Yağmur sensörü olmadan çalışmayı sağlamak için, kablo köprüsünü sulama otomatına tekrar takın. Koruma ve Bakım Bakım Cihaz bakım gerektirmez. Depolama Yağmur sensöründeki suyu komple boşaltın. Yağmur sensörünü kuru ve pas oluşmayan bir yerde depolayın. Arızalarda yardım Arıza Nedeni...
- Seite 46 Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, Phone: (01) 25 06 00 AUS Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Phone: (03) 9765 - 2300 B / LUX Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, Phone: 0900 - 33 444 33 BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av.