Sony 2YPC-R154AS Anleitung

3-283-272-01 (1)
Self-Laminating Color
Printing Pack
Operating Instructions
Mode d'emploi
Anleitung
Manual de instrucciones
Istruzioni per l'uso
2YPC-R154AS
 2007 Sony Corporation
Printed in Japan
1
Place the paper roll vertically.
Installez le rouleau de papier à la verticale.
Stellen Sie die Papierrolle immer vertikal
auf.
2
Hold the paper roll with both hands.
Tenez le rouleau de papier à deux mains.
Halten Sie die Papierrolle mit beiden
Händen.
3
White spool
Bobine blanche
Weiße Spule
IC seal
Black spool
Joint du CI
Bobine noire
IC-Siegel
Schwarze Spule
English
This printing pack is for use exclusively with Sony Digital Photo Printer UP-DR150
Series printers.
For detailed information on how to load the paper roll and ink ribbon, refer to the
Operating Instructions supplied with the printer.
For the customers in Europe
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku,
Tokyo, Japan.
The Authorized Representative for EMC and product safety is Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany.
Contents
Each printing pack contains two sets of the ink ribbon and paper roll combination.
Print size: 102 × 152 mm/4 × 6 inches
a)
Number of sheets : 550 sheets
a) This is the number of sheets which you can print, using one set of the ink
ribbon and paper.
However, the number of sheets that can be printed may not be guaranteed if you
replace the ink ribbon and paper before the ink ribbon and paper run out.
Notes
• Do not detach the white and black spools of the ink ribbon until you start loading
the ink ribbon.
• Since, like other color dyes, the dyes used in this ink ribbon may discolor over time,
the product will neither be replaced nor be warranted against any color change.
Notes on operation
• Use the ink ribbon and the paper roll in the carton as a set. Do not mix with other
varieties of ink ribbon and paper roll.
• Be sure to replace the ink ribbon and the paper roll in the carton as a set.
• Before replacing an ink ribbon and a paper roll with new ones, clean the thermal
head and rollers of the printer.
For details, refer to the Operating Instructions supplied with the printer.
Cautions
• Place the paper roll vertically. If you place the paper roll horizontally, the paper roll
may roll around and fall. This may cause an injury. (Fig. 1)
• Hold the paper roll with both hands so that you do not drop it, because it is heavy.
Dropping may result in an injury and may cause accumulation of dust on the paper.
Any dust on the printing surface will result in poor printout quality. (Fig. 2)
• A white IC seal is located around one side of the black spool. Be careful not to
remove the IC seal, hurt it, or give it a shock. If you do, you may not be able to use
the ink ribbon any more. (Fig. 3)
• When transporting the printer, remove the paper roll and ink ribbon from the printer.
• Place the paper roll vertically on the stable place, when opening the wrapping.
If you open the wrapping holding it with hands or placing it horizontally, you may
drop it. Dropping may result in an injury.
• Be sure not to open the wrapping with a knife such as a cutter. This may damage a
paper roll and ink ribbon and you may not be able to use them for printing.
Notes on storage
• Avoid placing where subject to:
– high temperatures – high humidity or dust – direct sunlight
• After opening the bag, use the ribbon and the paper as soon as possible.
• When storing after partial use, put the ribbon and the paper back in their bags.
Notes for preserving your printouts
• Keep printouts in a dark, cool place.
• Be sure not to stick plastic tape onto the printout. Also avoid leaving a plastic eraser
on top of the printout or putting the printout between objects which contain
plasticizer (a desk mat, etc.).
• Be sure not to pour any alcohol or other volatile organic solvents onto the printouts.
Français
Ce kit d'impression ne peut être utilisé qu'avec une imprimante Digital Photo Printer
Sony de la série UP-DR150.
Pour des informations détaillées sur comment charger le rouleau de papier et le ruban
encreur, consultez le mode d'emploi fourni avec l'imprimante.
Pour les clients en Europe
Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japon.
Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
Contenu
Chaque kit d'impression contient deux jeux de ruban encreur et de rouleau de papier.
Format d'impression : 102 × 152 mm/4 × 6 pouces
Nombre de feuilles a) : 550 feuilles
a) Il s'agit du nombre de feuilles que vous pouvez imprimer avec un jeu de ruban
encreur et de papier.
Cependant, le nombre de feuilles pouvant être imprimé ne peut pas être garanti si vous
remplacez le ruban encreur et le papier avant la fin.
Remarques
• Ne retirez pas les bobines noire et blanche du ruban encreur avant de commencer la
mise en place de celui-ci.
• Etant donné que les colorants utilisés pour ce ruban encreur peuvent s'altérer avec le
temps, comme les autres colorants, le produit n'est ni remplacé ni garanti en cas de
changement de couleur.
Remarques sur le fonctionnement
• Utilisez toujours le ruban encreur et le rouleau de papier d'un même carton.
Ne les utilisez pas avec d'autres types de ruban ou de papier.
• Veillez à remplacer le jeu complet de ruban encreur et de rouleau de papier du
carton.
• Avant de remplacer le ruban encreur et le rouleau de papier, nettoyez la tête
d'impression thermique et les rouleaux de l'imprimante.
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec l'imprimante.
Précautions
• Installez le rouleau de papier à la verticale. Si vous installez le rouleau de papier à
l'horizontale, il est possible que le rouleau de papier roule et tombe. Ceci peut
provoquer des blessures. (Fig. 1)
• Tenez le rouleau de papier à deux mains, afin de ne pas le faire tomber, car il est
lourd. Une chute risquerait de provoquer une blessure ou le papier de ramasser de la
poussière. La présence de poussière sur la surface d'impression altère la qualité
d'impression. (Fig. 2)
• Un joint à CI blanc est placé sur l'un des côtés de la bobine noire. Veillez à ne pas
retirer le joint du CI, à ne pas l'abîmer ni lui faire subir de choc. Sinon, vous
risqueriez de ne plus pouvoir utiliser le ruban encreur. (Fig. 3)
• Lorsque vous transportez l'imprimante, retirez le rouleau de papier et le ruban
encreur de l'imprimante.
• Lors de l'ouverture de l'emballage, installez le rouleau de papier à la verticale sur
un endroit stable.
Si vous ouvrez l'emballage en le gardant dans les mains ou en le positionnant à
l'horizontale, vous risquez de le faire tomber. Il risque de provoquer des blessures si
vous le laissez tomber.
• N'ouvrez pas l'emballage à l'aide d'un couteau ou d'un cutter. En effet, vous
risquez d'endommager le rouleau de papier et le ruban encreur et vous ne pourrez
plus les utiliser pour imprimer.
Remarques sur l'entreposage
• Evitez l'entreposage dans un endroit:
– soumis à des températures élevées – très humide ou poussiéreux
– directement exposé au rayonnement du soleil.
• Une fois le sachet ouvert, utilisez le ruban et le papier le plus rapidement possible.
• Rangez tout ruban ou papier partiellement utilisé dans son sachet d'origine.
Remarques sur la conservation de vos impressions
• Conservez-les dans un endroit frais et à l'abri de la lumière.
• Veillez à ne pas coller de ruban adhésif sur l'impression. Evitez de laisser une
gomme en plastique sur l'impression ou de mettre l'impression entre des objets
contenant du plastifiant (sous-main, etc.).
• Veillez à ne pas verser d'alcool ou d'autres diluants organiques volatiles sur les
impressions.
Deutsch
Dieser Drucksatz eignet sich ausschließlich für Digital Photo Printer der Serie UP–
DR150 von Sony.
Einzelheiten zum Laden der Papierrolle und des Farbbandes entnehmen Sie der
Anleitung des Druckers.
Für Kunden in Europa
Der Hersteller dieses Produkts ist Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo,
Japan.
Der autorisierte Repräsentant für EMV und Produktsicherheit ist Sony Deutschland
GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland.
Inhalt
Jeder Drucksatz enthält zwei Farbbänder und zwei dazugehörige Papierrollen.
Druckformat: 102 × 152 mm/4 × 6 Zoll
a)
Anzahl der Ausdrucke : 550 Blatt
a) Dies ist die Anzahl der möglichen Ausdrucke mit einem Satz Farbband und
dazugehörigem Papier.
Die Anzahl der tatsächlichen Ausdrucke kann jedoch niedriger als die hier genannte
Anzahl sein, wenn Sie Farbband und Papier austauschen, bevor sie verbraucht sind.
Hinweise
• Nehmen Sie die die weiße und die schwarze Spule des Farbbandes erst ab, wenn Sie
damit beginnen, das Farbband einzulegen.
• Die in diesem Farbband enthaltenen Farbstoffe können wie andere Farbstoffe auch
im Laufe der Zeit verblassen. Es bestehen daher weder Garantieansprüche noch
Ersatzpflichten.
Hinweise zum Betrieb
• Verwenden Sie das Farbband und die Papierrolle aus einem Karton bitte immer
zusammen. Verwenden Sie sie nicht zusammen mit anderen Farbband- oder
Papiersorten.
• Tauschen Sie bitte unbedingt das Farbband und die Papierrolle aus einem Karton
immer zusammen aus.
• Reinigen Sie vor dem Austauschen von Farbband und Papierrolle den
Thermodruckkopf und die Walzen am Drucker.
Näheres dazu schlagen Sie bitte in der mit dem Drucker gelieferten
Bedienungsanleitung nach.
Warnhinweise
• Stellen Sie die Papierrolle immer vertikal auf. Wenn Sie die Papierrolle horizontal
hinlegen, bleibt sie möglicherweise nicht liegen und fällt herunter. Dadurch kann es
zu Verletzungen kommen. (Abb. 1)
• Halten Sie die Papierrolle mit beiden Händen, damit Sie sie nicht fallen lassen. Die
Papierrolle ist sehr schwer. Wenn Sie sie fallen lassen, können Sie sich verletzen und
das Papier kann verschmutzt werden. Verunreinigungen auf der Druckoberfläche
verringern die Druckqualität. (Abb. 2)
• An einer Seite der schwarzen Spule befindet sich ein weißes IC-Siegel. Achten Sie
darauf, dass das IC-Siegel nicht entfernt oder beschädigt wird, und schützen Sie es
vor Stößen. Andernfalls lässt sich das Farbband möglicherweise nicht mehr
verwenden. (Abb. 3)
• Nehmen Sie zum Transportieren des Druckers die Papierrolle und das Farbband aus
dem Drucker heraus.
• Stellen Sie die Papierrolle senkrecht auf eine stabile Oberfläche, wenn Sie die
Verpackung der Papierrolle öffnen.
Wenn Sie die Papierrolle beim Öffnen der Verpackung in den Händen halten oder
horizontal hinlegen, kann die Papierrolle herunterfallen. Wenn Sie sie fallen lassen,
besteht Verletzungsgefahr.
• Öffnen Sie die Verpackung auf keinen Fall mit einem Messer, zum Beispiel einem
Cutter-Messer. Anderfalls können die Papierrolle und das Farbband beschädigt
werden, so dass sie nicht mehr zum Drucken verwendet werden können.
Hinweise zur Lagerung
• Legen Sie die Papierrolle nicht an einen Ort, an dem sie folgenden Bedingungen
ausgesetzt ist:
– hohen Temperaturen – hoher Luftfeuchtigkeit oder Staub
– direktem Sonnenlicht
• Benutzen Sie Farbband und Papier möglichst bald nach dem Öffnen des Beutels.
• Wenn Sie das Farbband und Papier nur teilweise verbrauchen, legen Sie sie zurück
in den Beutel.
Hinweise zum Aufbewahren der Ausdrucke
• Bewahren Sie Ausdrucke an einem dunklen, kühlen Ort auf.
• Achten Sie darauf, kein Klebeband aus Kunststoff auf die Ausdrucke zu kleben.
Lassen Sie auch keinen Radiergummi darauf liegen und legen Sie sie nicht zwischen
Gegenstände, die Weichmacher enthalten, zum Beispiel Schreibtischmatten aus
Kunststoff.
• Verschütten Sie keinen Alkohol oder andere flüchtige organische Lösungsmittel auf
den Ausdrucken.