Herunterladen Inhalt Inhalt Diese Seite drucken
Samsung MCM-A00N Benutzerhandbuch

Samsung MCM-A00N Benutzerhandbuch

Dvm chiller
Vorschau ausblenden Andere Handbücher für MCM-A00N:

Werbung

SOL MODULE CONTROLLER_IB_05746A-00_DE.indd 2
2016-01-21 오전 10:39:15

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Samsung MCM-A00N

  • Seite 1 SOL MODULE CONTROLLER_IB_05746A-00_DE.indd 2 2016-01-21 오전 10:39:15...
  • Seite 2 DVM CHILLER Benutzerhandbuch Modulsteuerung MCM-A00N • Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Klimagerät von Samsung entschieden haben. • Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts das Benutzerhandbuch sorgfältig durch, und bewahren Sie es zum späteren Nachschlagen auf. SOL MODULE CONTROLLER_IB_05746A-00_DE.indd 3...
  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen VORBEREITUNG Bezeichnung der Teile Anzeige Tasten Vor der Verwendung kontrollieren! Modul- oder Gruppenbetrieb Betriebsmuster für Module Betriebsmuster für Gruppen BETRIEB Auswählen von Gruppe oder Modul Gruppe oder Modul Kühlbetrieb Kühlbetrieb Kältespeichermodus Heizbetrieb Heizbetrieb Betriebsart des Warmwasserspeichers Einstellen des Betriebsmusters Betriebsmuster 2 Deutsch SOL MODULE CONTROLLER_IB_05746A-00_DE.indd 2...
  • Seite 4 QuickSmart-Funktionen Flüsterbetrieb Bedarfsfunktion Erzwungener Lüfterbetrieb Wasseralgorithmusfunktion Wasserauslassanzeige Überwachungsfunktion Energiesparbetrieb Wochentimer Feiertagseinstellung Kontrollieren des Timers Abschalttimer EINSTELLUNG Zusatzfunktionen Einstellen von Zusatzfunktionen (Beispiel) Deutsch SOL MODULE CONTROLLER_IB_05746A-00_DE.indd 3 2016-01-21 오전 10:39:15...
  • Seite 5: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Diese Sicherheitshinweise dienen der Sicherheit des Besitzers und sollen Schäden verhindern. Deshalb lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung gründlich durch, ehe Sie Ihr Gerät verwenden. WARNUNG Gefahren und unsichere Verhaltensweisen, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen können. VORSICHT Gefahren und unsichere Verhaltensweisen, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden führen können.
  • Seite 6: Bei Der Installation

    Bei der Installation WARNUNG Die Installation dieses Geräts muss von einem qualifizierten Techniker oder einem dazu befugten Dienstleister durchgeführt werden. • Andernfalls besteht Verletzungsgefahr bzw. die Gefahr von Stromschlägen oder Brand. Schließen Sie das Netzkabel bei der Installation an eine Stromversorgung mit der erforderlichen Nennspannung •...
  • Seite 7: Sicherheitsinformationen

    Sicherheitsinformationen VORSICHT Stellen Sie das Gerät auf einem harten und ebenen Untergrund auf, der das Gewicht tragen kann. • Wenn dieser Untergrund das Gewicht nicht tragen kann, besteht die Gefahr, dass das Gerät herunterfällt und beschädigt wird. Stromversorgung WARNUNG Ziehen Sie nicht zu stark am Netzkabel, und knicken Sie es nicht.
  • Seite 8 Wenden Sie sich an ein Kundendienstzentrum, um das Gerät neu installieren zu lassen. • Andernfalls besteht die Gefahr von Wasseraustritt, Stromschlägen, Bränden oder Störungen des Geräts. • Ein Lieferservice für das Gerät ist nicht vorgesehen. Wenn Sie das Gerät an einem anderen Ort wieder aufstellen, werden zusätzliche Baukosten und eine Installationsgebühr anfallen.
  • Seite 9 Sicherheitsinformationen Im Betrieb VORSICHT Lassen Sie kein Wasser in das Gerät gelangen. • Es besteht Brand- oder Explosionsgefahr. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen. • Es besteht die Gefahr von Stromschlägem. Sprühen Sie kein flüchtiges Material wie z. B. Insektizide auf das Gerät.
  • Seite 10: Reinigung

    Reinigung WARNUNG Sprühen Sie zum Reinigen kein Wasser direkt auf das Gerät. Verwenden Sie niemals Waschbenzin, Verdünner, Aceton oder Alkohol, um das Gerät zu reinigen. • Andernfalls können Verfärbungen, Verformungen, Schäden, Stromschläge oder Brände die Folge sein. Deutsch SOL MODULE CONTROLLER_IB_05746A-00_DE.indd 9 2016-01-21 오전...
  • Seite 11: Vorbereitung

    VORBEREITUNG Bezeichnung der Teile Eine Modulsteuerung steuert die DVM CHILLER gruppen- oder modulweise. Anzeige Ein/Aus- Taste Temperatureinstelltaste 10 Deutsch SOL MODULE CONTROLLER_IB_05746A-00_DE.indd 10 2016-01-21 오전 10:39:16...
  • Seite 12 Anzeige Beschreibung • Anzeigen der Betriebsart • Zeigt die eingestellte oder aktuelle Wassertemperatur (°C, °F) an. HINWEIS • Drücken Sie Taste , um die eingestellte Wassertemperatur 3 Sekunden lang anzuzeigen. • Der Standardwert ist die aktuelle Wassertemperatur. Die Anzeige kann jedoch im Serviceeinstellungsmodus auf die Solltemperatur des Wassers umgestellt werden.
  • Seite 13 Bezeichnung der Teile Anzeige Beschreibung • Wird bei eingeschränkter Tasteneingabe angezeigt. • Die Anzeige für die Einschränkung erscheint, wenn die Tasten aufgrund von zentraler Steuerung eingeschränkt sind oder kein Kombibetrieb möglich ist. HINWEIS • Die Modulsteuerung wird in den folgenden Fällen eingeschränkt. Beispiel1: Wird angezeigt, wenn die Taste der zentralen Steuerung gedrückt wird.
  • Seite 14 Anzeige Beschreibung • Wird angezeigt, wenn die Abtaufunktion arbeitet. HINWEIS ⑫ • Mit der Abtaufunktion wird bei Heizbetrieb der Frost vom Außengerät entfernt. • Wird angezeigt, wenn Sie die Tastensperre aktivieren. HINWEIS ⑬ • Um die Tasten der Modulsteuerung zu sperren, drücken Sie auf die Taste ⑭...
  • Seite 15 Bezeichnung der Teile Anzeige Beschreibung • Wird angezeigt, wenn Sie beim Einstellen des Wochentimers eine ⑳ Gruppe oder ein Modul auswählen. Gruppe: 1 bis 4, Modul: 1 bis 8) • Beim Einstellen oder Anzeigen des Timers wird „Ein“ oder „Aus“ ㉑...
  • Seite 16: Tasten

    Tasten Nicht verwendet Klassifizierung Taste Beschreibung • Hiermit schalten Sie alle DVM CHILLER ein bzw. aus. • Sie können alle angeschlossenen Module und Gruppen ein- oder ausschalten. Start/Stopp Start/Stopp (Alle)-Taste HINWEIS • Beim Abschalten und anschließenden Anschalten aller Geräte arbeiten die Geräte in dem zuvor ausgewählten Modus weiter.
  • Seite 17 Bezeichnung der Teile Klassifizierung Taste Beschreibung • Ein- bzw. Ausschalten einzelner Gruppen oder Module. • Wenn ein Modul oder eine Gruppe ausgeschaltet ist, werden Temperatur und Modus nicht angezeigt. Start/Stopp Ein/Aus-Taste HINWEIS • Nach dem Aus- und Einschalten eines Moduls oder einer Gruppe, arbeiten die einzelnen Module und Gruppen in dem zuvor ausgewählten Modus.
  • Seite 18 Klassifizierung Taste Beschreibung Gruppen/ • Hiermit wählen Sie eine Gruppen- oder Modultaste Modulsteuerung aus. • Zeigt das Ergebnis der Überwachung des Wasseraustritts, des Wassereintritts, der ⑩ Überwachungstaste Außenluft, des Hoch- und Niederdrucks des Kältemittels und des Wasserdurchsatzes • Hiermit stellen Sie das Betriebsmuster für ⑪...
  • Seite 19 Bezeichnung der Teile Klassifizierung Taste Beschreibung • Hiermit beenden Sie den Normalmodus, ohne etwaige Änderungen zu speichern, ⑱ ESC-Taste wenn Sie den Timer oder eine Zusatzfunktion einstellen. • Löschen des Timers Gemeinsame HINWEIS Funktion ⑲ Löschtaste • Drücken Sie bei angezeigten Timern die Taste 3 Sekunden lang, um alle Timer zu löschen.
  • Seite 20: Vor Der Verwendung Kontrollieren

    Vor der Verwendung kontrollieren! Modul- oder Gruppenbetrieb Im Modul-/Gruppenbetrieb werden mehrere Geräte in Modulen oder Gruppen eines einzigen Wasserrohrsystems kombiniert und je nach Einsatzbedingung betrieben. Modulsteuerung F3, F4 Primärgerät Primärgerät Primärgerät Primärgerät Gerät 0 Gerät 7 Modul 1 Modul 2 Modul 3 Modul 4 Gruppe 1...
  • Seite 21: Betriebsmuster Für Module

    Vor der Verwendung kontrollieren! Betriebsmuster für Module y Der Standardwert ist Standardsteuerung. Dies kann im Installationsservicemodus geändert werden. Wenden Sie sich an für weitere Informationen an das Kundendienstzentrum. y Wenn die aktuelle Wassertemperatur die Solltemperatur erreicht, wechseln die einzelnen Geräte zur An-/Aus-Steuerung. Standardsteuerung y Alle mit jedem Modul verbundenen Geräte gehen zur gleichen Zeit in Betrieb, steuern dann aber die Wasserauslasstemperatur und die Leistung des Kompressors gesondert.
  • Seite 22 Rotationssteuerung y Die Wasseraustrittstemperatur des DVM CHILLERS wird entsprechend der durchschnittlichen Wasseraustrittstemperatur aller Geräte gesteuert, die in einem Modul mit Pumpen arbeiten. Wenn Sie allerdings einen externen Wassertemperatursensor auf „Verwenden“ einstellen, wird die Wasseraustrittstemperatur anhand eines Temperaturwerts vom Sensor gesteuert. y Zunächst arbeitet nur das Gerät mit der höchsten Priorität, und erst wenn dieses Gerät mit Vollast arbeitet, wird das Gerät mit der nächsten Priorität in Betrieb genommen.
  • Seite 23 Vor der Verwendung kontrollieren! Effizienzsteuerung y Die Wasseraustrittstemperatur des DVM CHILLERS wird entsprechend der durchschnittlichen Wasseraustrittstemperatur aller Geräte gesteuert, die in einem Modul mit Pumpen arbeiten. Wenn Sie allerdings einen externen Wassertemperatursensor auf „Verwenden“ einstellen, wird die Wasseraustrittstemperatur anhand eines Temperaturwerts vom Sensor gesteuert.
  • Seite 24 Gerät 0 Gerät 1 Gerät 2 Gerät 3 Betrieb von 1 Einheit Gerät 0 Gerät 1 Gerät 2 Gerät 3 Betrieb mit effizienter Frequenz Drucksteuerung Effizienter Betriebszustand Gerät 0 Gerät 1 Gerät 2 Gerät 3 Zustand mit Maximalleistung Drucksteuerung Drucksteuerung Drucksteuerung Drucksteuerung Effizienter...
  • Seite 25: Betriebsmuster Für Gruppen

    Vor der Verwendung kontrollieren! Betriebsmuster für Gruppen y Richten Sie eine Gruppe ein, die den DVM CHILLER als Hochleistungs-Kältemaschine steuert. y Der Standardwert ist Effizienzsteuerung. Standardsteuerung y Alle Module gehen zur gleichen Zeit in Betrieb, und jedes Modul arbeitet mit dem Betriebsmuster, das im Installationsservicemodus eingestellt wurde.
  • Seite 26 Rotationssteuerung y Die Wasseraustrittstemperatur des DVM CHILLERS wird entsprechend der durchschnittlichen Wasseraustrittstemperatur aller Geräte gesteuert, die in einem Modul mit Pumpen arbeiten. Wenn Sie allerdings einen externen Wassertemperatursensor auf „Verwenden“ einstellen, wird die Wasseraustrittstemperatur anhand eines Temperaturwerts vom Sensor gesteuert. y Die Module einer Gruppe arbeiten mit Standardsteuerung.
  • Seite 27 Vor der Verwendung kontrollieren! Effizienzsteuerung y Die Wasseraustrittstemperatur des DVM CHILLERS wird entsprechend der durchschnittlichen Wasseraustrittstemperatur aller Geräte gesteuert, die in einem Modul mit Pumpen arbeiten. Wenn Sie allerdings einen externen Wassertemperatursensor auf „Verwenden“ einstellen, wird die Wasseraustrittstemperatur anhand eines Temperaturwerts vom Sensor gesteuert.
  • Seite 28 Modul 1 Modul 2 Gerät 0 Gerät 1 Gerät 2 Gerät 3 Starten Sie den Betrieb aller Geräte im Modul Modul 1 Modul 2 Gerät 0 Gerät 1 Gerät 2 Gerät 3 Starten Sie den Betrieb Betrieb mit effizienter Frequenz aller Geräte im Modul Effizienter Betriebszustand...
  • Seite 29: Betrieb

    BETRIEB Auswählen von Gruppe oder Modul Gruppe oder Modul Sie können die DVM CHILLER als Gruppen oder Module steuern. Wählen Sie  Gruppe/   Modul Wählen Sie eine Gruppen-/  Modulnummer aus. 28 Deutsch SOL MODULE CONTROLLER_IB_05746A-00_DE.indd 28 2016-01-21 오전 10:39:23...
  • Seite 30: Kühlbetrieb

    Kühlbetrieb Kühlbetrieb Im einfachen Kühlbetrieb werden die Innenräume mit gekühltem Wasser gekühlt. Wählen Sie Wählen Sie  Gruppe/    Kühbetrieb Modul HINWEIS • Es kann eine Weile dauern, bis das Wasser die Solltemperatur erreicht. • Die Wasseraustrittstemperatur kann im Bereich von 5 bis 25 °C liegen, und Sie können die Solltemperatur durch Drücken der Taste anpassen.
  • Seite 31: Kältespeichermodus

    Kühlbetrieb Kältespeichermodus In einer anderen Kühlbetriebsart werden die Innenräume mit Eis gekühlt, das im Kältespeicher vorgehalten wird. Wählen Sie Wählen Sie  Gruppe/    Kältespeicher Modul HINWEIS • Die Wasseraustrittstemperatur kann im Bereich von 5 bis 25 °C liegen, und Sie können die Solltemperatur durch Drücken der Taste anpassen.
  • Seite 32: Heizbetrieb

    Heizbetrieb Heizbetrieb In einer Heizbetriebsart werden die Innenräume im Frühjahr, Herbst und Winter durch Lieferung von Heißwasser geheizt. Wählen Sie Wählen Sie  Gruppe/    Heizbetrieb Modul HINWEIS • Es kann eine Weile dauern, bis das Wasser die Solltemperatur erreicht.
  • Seite 33: Einstellen Des Betriebsmusters

    Einstellen des Betriebsmusters Betriebsmuster Sie können für jeder Gruppe und jedes Modul ein Betriebsmuster einstellen. Wählen Sie die Effizienz/  Rotation/Standard HINWEIS • Die Funktionen Effizienz  Rotation  Standard werden umlaufend angezeigt und können dann gewählt werden. • Genauere Informationen zu den einzelnen Betriebsmustern erhalten Sie im Abschnitt „Vor der Verwendung kontrollieren!“.
  • Seite 34: Quicksmart-Funktionen

    QuickSmart-Funktionen Sie können mehrere Funktionen auf einmal verwenden. Flüsterbetrieb Diese Funktion reduziert das Betriebsgeräusch. Wenn der DVM CHILLER in Betrieb oder  angehalten ist HINWEIS • Der Betrieb richtet sich nach dem Standard, den Sie im Installationsservicemodus eingestellt haben. • Sie können den DVM CHILLER so betreiben, dass die Betriebsstufe in Abhängigkeit von der Außentemperatur automatisch auf maximal 3 Stufen reduziert wird, oder so, dass der Flüsterbetrieb über einen externen Kontakt...
  • Seite 35: Erzwungener Lüfterbetrieb

    QuickSmart-Funktionen Erzwungener Lüfterbetrieb Diese Funktion aktiviert den Lüfter, um Schneeansammlungen auf dem Lüfter des DVM CHILLERS zu verhindern. Wenn der DVM CHILLER in Betrieb oder  angehalten ist HINWEIS • A angehaltener Lüfter des DVM CHILLERS läuft. Verwenden Sie diese Funktion, wenn sich Schnee angesammelt hat, weil Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht verwendet haben.
  • Seite 36: Wasserauslassanzeige

    Wasserauslassanzeige Sie können die aktuelle Wassertemperatur prüfen.  Betrieb HINWEIS • Die aktuelle Wassertemperatur wird etwa 3 Sekunden lang angezeigt. Überwachungsfunktion Wenn Sie auf die Taste drücken, können Sie die Temperatur am Wasserauslass, -einlass, der Außenluft und den Wasserdurchsatz sowie den Status der Hoch- und Niederdrucks des Kältemittels kontrollieren.
  • Seite 37: Energiesparbetrieb

    Energiesparbetrieb Wochentimer Diese Funktion schaltet das Außengerät am gewünschten Zeitpunkt (Tag und Uhrzeit) automatisch ein oder aus. 1 Wählen Sie den Wochentimer. Wählen Sie  „Wöchentlich“ 2 Wählen Sie den gewünschten Tag für den Timer. Wählen Sie   den Tag HINWEIS •...
  • Seite 38 3 Wählen Sie die gewünschte Zeit aus. Wählen Sie   zwischen „AM“  und „PM“ Wählen Sie die     Stunde aus Wählen Sie die  Minuten aus HINWEIS • Die eingestellte Zeit wird im 12-Stunden-Format dargestellt, selbst wenn Sie zuvor bereits das 24-Stunden-Format eingestellt hatten.
  • Seite 39 Energiesparbetrieb 6 Wählen Sie Set on (Einschalten) bzw. Set off (Ausschalten) aus. Wählen Sie Set on   (Einschalten) bzw. Set  off (Ausschalten) aus. HINWEIS • Nach Auswahl von Set Off (Auf "Aus" einstellen) ist die Einstellung abgeschlossen. • Sie können einen Timer für eine Gruppe oder ein Modul einstellen.
  • Seite 40 8 Stellen Sie eine Wasserauslasstemperatur ein. Stellen Sie die   Temperatur ein 9 Schließen Sie den Timer nach Auswahl eines Betriebsmusters ab. Wählen Sie das   Betriebsmuster aus. HINWEIS • Drücken Sie auf , um den Timer abzubrechen, während Sie den Wochentimer einstellen.
  • Seite 41: Feiertagseinstellung

    Energiesparbetrieb Feiertagseinstellung Mit dieser Funktion werden bestimmte Tage durch Festlegen von Feiertagen aus einem Wochentimer ausgeschlossen. Bei der Einstellung eines Feiertags wirkt der Wochentimer an diesem Tag nicht. 1 Wählen Sie „Holiday setting (Feiertagseinstellung)“. Wählen Sie  „Holiday (Feiertag)“ 2 Schließen Sie die Einstellung nach Auswahl des gewünschten Tags ab.
  • Seite 42: Kontrollieren Des Timers

    Kontrollieren des Timers Wochentimer Mit dieser Funktion werden die Wochentimer nach Timernummern sortiert angezeigt. Timerdetails   anzeigen HINWEIS • Um den gewählten Timer zu ändern, drücken Sie die Taste , während auf dem Display die Timerdetails angezeigt werden. Beziehen sich hinsichtlich der Änderung von Timern auf den Wochentimer.
  • Seite 43 Energiesparbetrieb Timer nach Tagen Mit dieser Funktion werden die Timer für die verschiedenen Wochentage angezeigt. Anzeige     'Täglich' Wählen Timerdetails Sie den   anzeigen Wochentag HINWEIS • Sie können den ausgewählten Timer nicht ändern, während der Timer eines bestimmten Tags angezeigt wird.
  • Seite 44: Abschalttimer

    Abschalttimer Diese Funktion schaltet den DVM CHILLER nach dem Betrieb innerhalb der eingestellten Zeit seit Abschluss der Timereinstellung aus. y Der Ausschalttimer kann bei den Zusatzfunktionen festgelegt werden, und die Einstellung sollte jedes Mal erfolgen, wenn Sie ihn verwenden. Deutsch SOL MODULE CONTROLLER_IB_05746A-00_DE.indd 43 2016-01-21 오전...
  • Seite 45: Einstellung

    EINSTELLUNG Zusatzfunktionen Element Beschreibung Zeigt einen Hauptmenüwert aus der Servicemodustabelle Hauptmenü Zeigt einen Untermenüwert aus der Servicemodustabelle Untermenü Seite Zeigt einen Seitenwert aus der Servicemodustabelle an. Datensegment Zeigt einen Datenwert aus der Servicemodustabelle an. Synchronisiertes Segment Der Datenwert der Seite wird zugleich links neben dem zur Einstellung der LCD angezeigt.
  • Seite 46 Hauptmenü Untermenü Funktion Anfangswert Seite Bereich Speichern 00 bis 12 Stunde Abschalttimer (in Schritten von Speichern einer Stunde) 0 - Freigeben, Alle sperren Speichern 1 - Sperren 0 - Freigeben, Sperrtimer Speichern 1 - Sperren (jj) Jahr 00 bis 99 Speichern (mm) Monat 01 bis 12...
  • Seite 47 Zusatzfunktionen Hauptmenü Untermenü Funktion Anfangswert Seite Bereich Speichern 01 bis 12 Monat (Januar bis Speichern Starten der Dezember) Sommerzeitfunktion Sonntag der 1 bis 4 (Woche) (Woche) ausgewählten oder Speichern Woche F - letzte Woche 01 bis 12 Monat (Januar bis Speichern Beenden der Dezember)
  • Seite 48 Hauptmenü Untermenü Funktion Anfangswert Seite Bereich Speichern Anzahl der Die Anzahl der Funktionen für Temperatursteuergeräten/ Temperatursteuergeräte/ 00 bis 16 Benutzereinstellungen Thermostaten anzeigen Thermostate Zurücksetzen auf den 0- Nicht Standardwert des verwenden, Bentzermodus (mit 1- Zurücksetzen Ausnahme der aktuellen Zeit) Sie können den Status der Geräte überprüfen, die an die Modulsteuerung angeschlossen sind.
  • Seite 49: Einstellen Von Zusatzfunktionen (Beispiel)

    Zusatzfunktionen Einstellen von Zusatzfunktionen (Beispiel) Beispiel zum Einstellen der aktuellen Zeit. 1 Wechseln Sie in den Benutzermodus und wählen Sie dann im Hauptmenü zur Einstellung der Tagesdatums. Menünummer Wählen    anzeigen Sie 4 2 Wechseln Sie zum Untermenü und stellen Sie dann die aktuellen Werte für Jahr, Monat, Tag und Wochentag ein.
  • Seite 50 5 Stellen Sie den Tag ein (01 bis 31). Wählen     Sie 3  einstellen 6 Stellen Sie den Wochentag ein (0[Mo] bis 6[Sa]). Wählen     Sie 4 Wählen Sie den  Wochentag 7 Schließen Sie die Einstellung des Tagesdatums ab. 8 Wechseln Sie zum Untermenü...
  • Seite 51 Zusatzfunktionen 9 Wechseln Sie zur Seite und stellen Sie dann „Stunde“ ein. Seite Stunde    anzeigen einstellen HINWEIS • Die Anzeige von AM/PM kann in Abhängigkeit vom 12-Stunden- oder 24-Stunden-Format gewechselt werden. – AM oder PM werden angezeigt, wenn Sie 12-Stunden einstellen, und AM und PM werden gleichzeitig angezeigt, wenn Sie 24 Stunden einstellen.
  • Seite 52 Notizen Deutsch SOL MODULE CONTROLLER_IB_05746A-00_DE.indd 51 2016-01-21 오전 10:39:31...

Inhaltsverzeichnis