Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Ricoh MP5125A Handbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Ricoh Anleitungen
  4. Laufwerke
  5. MP5125A
  6. Handbuch
Ricoh MP5125A Handbuch

Ricoh MP5125A Handbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Verwenden Sie diese PDF-Datei
während des Druckvorgangs.
Verwenden Sie folgende Browser, um dieses Handbuch zu lesen
Microsoft Internet Explorer 4 oder höhere Version
Netscape Communicator 4 oder höhere Version
HINWEIS
Dieses Produkt wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen für ein digitales Klasse-B-Gerät gemäß Teil 15 der
FCC-Vorschriften. Diese Bestimmungen wurden aufgestellt, um ausreichenden Schutz vor schädlichen
Interferenzen bei einer Festinstallation zu gewährleisten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Funkfrequenzen
und kann diese abstrahlen. Wurde die Installation nicht in Übereinstimmung mit den Anleitungen
vorgenommen, kann dies zu schädlichen Interferenzen mit anderen Funkübertragungen führen. Es besteht
jedoch keine Garantie, dass bei einer bestimmten Installation keine Interferenzen auftreten. Beeinträchtigt dieses
Produkt die Radio- oder Fernsehübertragungen, wird der Anwender gebeten die Interferenzen durch eine der
folgenden Maßnahmen zu korrigieren. (Dies kann festgestellt werden, indem das Gerät ein- und ausgeschaltet
wird.) Verändern Sie die Richtung oder Lage der Empfangsantenne. Vergrößern Sie den Abstand zwischen
Produkt und Empfänger. Verbinden Sie dieses Produkt mit einem anderen Stromanschluss (nicht derselbe, mit
dem das Empfangsgerät verbunden ist). Wenden Sie sich an den Fachhändler oder einen erfahrenen Radio- oder
Fernsehtechniker.
Warnung im Hinblick auf die Anwendung
Bei diesem CD-R/RW & DVD+RW-Laufwerk und der zugehörigen Software handelt es sich um ein Produkt für
die Aufzeichnung und das wiederholte Schreiben, Löschen und Lesen auf CD/R/RW & DVD+RW-Medien
sowie zur externen Speicherung. Ausgenommen die Fälle, in denen gemäß dem Urheberrecht das Kopieren von
CD-ROM's oder ähnlichen Medien für den privaten Gebrauch gestattet ist oder falls der Kunde von dem Inhaber
der Rechte die Zustimmung zur Anfertigung von Kopien sowie zur Reproduktion von CD-ROM's erlangt hat.
Beachten Sie, dass nicht autorisiertes Kopieren Schäden verursachen und strafrechtlich verfolgt werden kann.
VORSICHT
Nennspannung für periphere Geräte.
1. Kopfhörerbuchse
Ausgangsspannung für Audiosignale 2V (max.)
Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Ricoh MP5125A

  • Seite 1 Verwenden Sie diese PDF-Datei während des Druckvorgangs. Verwenden Sie folgende Browser, um dieses Handbuch zu lesen Microsoft Internet Explorer 4 oder höhere Version Netscape Communicator 4 oder höhere Version HINWEIS Dieses Produkt wurde getestet und erfüllt die Bestimmungen für ein digitales Klasse-B-Gerät gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften.
  • Seite 2 FCC-WARNUNG Änderungen oder Modifikationen, die von der für die Konformität zuständigen Partei nicht ausdrücklich genehmigt wurden, können die Befugnis des Anwenders, das Produkt in Betrieb zu nehmen, aufheben. VORSICHT Falls Einstellungen verändert oder Anpassungen hinsichtlich der Leistung von Verfahren vorgenommen werden, mit Ausnahme der hierin spezifizierten, kann dies zu einer gefährlichen Strahlung führen.
  • Seite 3 Dieses Handbuch verwendet die folgenden Symbole, um wichtige Informationen in Bezug auf das Laufwerk zu kennzeichnen. Die Nichtbeachtung der Informationen in diesem Handbuch und/oder die unsachgemäße Behandlung des Laufwerks kann zu schwerwiegenden Personenschäden oder einer Beschädigung dieses Produkts führen. Zeigt Einschränkungen oder Vorsichtsmaßnahmen an, die beachtet werden müssen. Enthält weitere nützliche Informationen...

  • Seite 4: Eine Neue Technik Namens Just Link Verhindert "Buffer Underrun" Probleme

    Handbuch, bevor Sie das Produkt verwenden. Halten Sie das Handbuch für spätere Nachschlagezwecke bereit. Multimedia-Drucker-Reihe vielen Dank für den Kauf des neuen Multimedia DVD+RW MP5125A.Mit dem Gerät können DVD-ROM Medien abgespielt werden sowie DVD+RW und DVD+R Medien,CD-R und CDR-RW können beschrieben und gelesen werden natürlich können auch normale CDROM gelesen werden.

  • Seite 5: Eigenschaften Des Mp5125A

    Just Link eine von Ricoh entwickelte Technologie zeigt ein mögliches Auftreten des Buffer Underrun frühzeitig an und vermeidet diesen Fehler automatisch. Der MP5125A ist das erste Gerät mit den Eigenschaften von Just Link.Mit dieser Technologie garantiert der MP5125A auch in schwierigen Fällen stabile Schreiboperationen wo bei herkömmlichen Geräten mit einem "Buffer Underrun"...

  • Seite 6: Vorsichtsmaßnahmen Im Verlauf Der Installation

    Befolgen Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen bei der Handhabung des Laufwerks und der Datenträger. Vorsichtsmaßnahmen im Verlauf der Installation Installieren Sie das Laufwerk in Übereinstimmung mit den Spezifikationen. Meiden Sie Orte, an denen die Geräte Schocks oder heftigen Vibrationen ausgesetzt sein könnten. Meiden Sie Orte mit hoher Luftfeuchtigkeit, starker Verschmutzung oder geringem Luftaustausch.

  • Seite 7: Vorsichtsmaßnahmen Bei Der Reinigung Von Discs

    Vorsichtsmaßnahmen bei der Reinigung von Discs Entnehmen Sie die Disc, indem Sie auf die Öffnen/Schließen-Taste drücken. Verwenden Sie Druckluft, um Schmutz von der Disc zu entfernen (nicht länger als 5 Sekunden). Überprüfen Sie, ob sich Schmutz auf der Disc befindet. Achten Sie darauf, die Disc dabei nicht mit den Fingern zu berühren.
  • Seite 8 Die Schreib und Lesegeschwindigkeiten als CD-RW Laufwerk sind 12x CDR , 10x CDRW, Lesen sowie 8x DVD ROM lesen. Just Link eine von Ricoh entwickelte Technologie zeigt ein mögliches Auftreten des Buffer Underrun frühzeitig an und vermeidet diesen Fehler automatisch.
  • Seite 9 Geschwindigkeit, ein Fehler auftritt. Für diesen Fall versuchen Sie mit einer geringeren Schreib Geschwindigkeit zu brennen, oder benutzen Sie eine andere CD. Ricoh's Orginal "Phase-Change" Aufnahme Material welches fuer CDRW verwendet und entwickelt wurde wird auch im DVD - Recording eingesetzt. Die wiederbeschreibare DVD+RW sowie die einfachbeschreibare +R haben eine Kapazitaet von 4.7 GB die gleiche wie auf einer Standard DVD-...
  • Seite 10 Multi-Read-kompatible (Random UDF-kompatible) Laufwerke: Laufwerke, die Discs mit einer geringen Reflexionsrate lesen können. Laufwerke, die das PacketWriting unterstützen.

  • Seite 11: Vorderseite

    Vorderseite Rückwand Vorderseite Disc-Schublade Dies ist die Schublade für die Disc. Platzieren Sie die Disc in der ausgefahrenen Schublade, drücken Sie anschließend leicht auf die Schublade (oder drücken Sie auf die Öffnen/Schließen- Taste) und die Disc wird eingeschoben. Vorsicht Wenden Sie keine Kraft an, um die Schublade mit Gewalt herauszuziehen oder einzuschieben.

  • Seite 12: Digitaler Audioausgang

    Vorsicht Verringern Sie die Lautstärke bevor Sie das Gerät einschalten. Plötzliche laute Geräusche können Ihr Gehör schädigen. Betriebsanzeige Diese Anzeige leuchtet orange, wenn sich eine Disc im Laufwerk befindet. Sie blinkt orange solange die Disc noch nicht bereit ist. Wenn sich keine Disc im Laufwerk befindet, leuchtet die Anzeige nicht, auch wenn das Gerät eingeschaltet wurde.
  • Seite 13 Ausgang für die Soundkarte (digitales Signal) Analoger Audioausgang (analoges Signal) Ausgang für die Soundkarte (analoges Signal) Jumperstecker Dieser Jumper ist dafür verantwortlich, ob ein Laufwerk als Master oder als Slave konfiguriert wurde. Die Änderung der Master/Slave-Konfiguration tritt in Kraft nachdem der Computer neu gestartet wurde.
  • Seite 14 Notauswurf Diese Laufwerk verfügt über eine Funktion, die es ermöglicht die CD-Schublade auch manuell öffnen zu können, falls dies aufgrund einer Fehlfunktion oder eines Stromausfalls unumgänglich sein sollte. Beachten Sie in diesen Fällen die folgenden Punkte. Vorsicht Diese Funktion ist eine letzte Maßnahme und sollte nur in Notfällen verwendet werden. Eine häufige Anwendung kann zu Fehlfunktionen führen.
  • Seite 15 Notauswurföffnung Die Notauswurföffnung ist wie unten dargestellt aufgebaut. Wenn Sie einen dünnen, harten Draht in die Öffnung einführen, wird das Zahnrad gedreht, wodurch die Schublade sich öffnet. Wenn Sie dieses einige Male wiederholen wird die Schublade ausgefahren.
  • Seite 16 In diesem Fall drücken Sie den dünnen Draht in die Läst sich die Schublade auf diese Weise nicht öffnen, kann es unten gezeigte Richtung. Der Draht sollte hierbei um ca. sein, dass sich die vier Zähne des Zahnrades in der unten 15 Grad angewinkelt werden, sodass die Schublade leicht gezeigten Position befinden.
  • Seite 17 Laden der Disc Entnahme der Disc Verwendung des Laufwerks in vertikaler Notauswurf Position...

  • Seite 18: Vor Der Installation

    Für die Installation der Hardware und der Software sind Fachkenntnisse erforderlich. Wir können keine Gewähr für mittelbare oder unmittelbare Schäden aufgrund unsachgemäßer Anschlüsse übernehmen. Fragen Sie Ihren Händler nach weiteren Einzelheiten in Bezug auf das Installationsverfahren. Vor der Installation Beachten Sie die folgenden Punkte, bevor Sie mit der Installation beginnen. Sie benötigen: Einen Kreuzschlitzschraubenzieher in geeigneter Größe, um die Sicherungsschrauben der Laufwerkseinheit zu befestigen.
  • Seite 19 Gerätetreiber...
  • Seite 20 1. Jumper-Installation Justieren Sie vor der Installation den Jumper des Jumpersteckers an der Rückwand. 1. Master (MA) Laufwerk als Master (Standardeinstellung ab Werk) 2. Slave (SL) Laufwerk als Slave 3. Cable Select (CS) Einstellung des Laufwerksmodus auf dem Host-IDE-Interface. Das Laufwerk kann als Master oder als Slave an das E-IDE (ATAPI) Interface angeschlossen werden.
  • Seite 21 Vorsicht Wenn zwei periphere Geräte mit denselben Einstellungen an den ersten oder zweiten E-IDE-Bus angeschlossen werden, kann der Computer ausfallen oder es kann zu Fehlfunktionen kommen. Daher sollten diese Einstellung sehr sorgfältig gewählt werden. Vergewissern Sie sich, dass der Computer AUSGESCHALTET wurde, wenn Sie einen Jumper anschließen oder entfernen.
  • Seite 22 2. Entfernen der Computer-Abdeckung 1. Jumper-Installation 3. Einbau des Laufwerks 4. Stromanschluss 5. PC-Anschlüsse 6. Anschluss der Soundkarte 7. Anbringen der Computer-Abdeckung 8. Gerätetreiber...

  • Seite 23: Entfernen Der Computer-Abdeckung

    2. Entfernen der Computer-Abdeckung Vergewissern Sie sich, dass alle peripheren Geräte des Computers und der Computer selbst abgeschaltet wurden und entnehmen Sie anschließend die Abdeckung. Weitere Einzelheiten über das Entfernen der Abdeckung können Sie dem Handbuch Ihres Computers entnehmen. Vorsicht Scharfe Kanten im Innern des Computers können Verletzungen verursachen.
  • Seite 24 1. Jumper-Installation 2. Entfernen der Computer-Abdeckung 3. Einbau des Laufwerks 4. Stromanschluss 5. PC-Anschlüsse 6. Anschluss der Soundkarte 7. Anbringen der Computer-Abdeckung 8. Gerätetreiber...

  • Seite 25: Einbau Des Laufwerks

    3. Einbau des Laufwerks 1. Entfernen Sie die Abdeckung des 5-Zoll-Disketten-Laufwerks von dem Computer. Weitere Informationen finden Sie in dem Handbuch Ihres Computers. 2. Führen Sie die Laufwerkseinheit in den Schacht. Wenden Sie nicht zu viel Druck auf die Kabel im Innern des Computers an. 3.
  • Seite 26 Zurück Weiter 1. Jumper-Installation 2. Entfernen der Computer-Abdeckung 4. Stromanschluss 3. Einbau des Laufwerks 5. PC-Anschlüsse 6. Anschluss der Soundkarte 7. Anbringen der Computer-Abdeckung 8. Gerätetreiber...

  • Seite 27: Stromanschluss

    4. Stromanschluss Verbinden Sie das Stromanschlusskabel des Computers mit der Buchse der Laufwerkseinheit indem Sie den Stecker fest in die Buchse stecken. Falls in dem Computer kein zusätzliches Kabel vorhanden ist, müssen Sie ein passendes Verteilerkabel kaufen. Zurück Weiter 1. Jumper-Installation 2.
  • Seite 28 5. PC-Anschlüsse Das Laufwerk wird mit Hilfe eines IDE-Interface-Kabels mit der Hauptplatine des Computers verbunden. Sowohl der erste als auch der zweite Anschluss sind üblicherweise auf der Hauptplatine vorgesehen. Die Anschlüsse werden folgendermaßen durchgeführt: 1. Master 2. Slave 3. Hauptplatine 4.
  • Seite 29 To Install as a Master Drive Um das Laufwerk als Master-Laufwerk zu installieren, muss die voreingestellte Position des Jumpers nicht verändert werden. 1. Master-Laufwerk (MP5125A) 2. Master-Laufwerk (Festplatte für den Bootvorgang) 3. Zweiter Anschluss 4. Erster Anschluss 5. Slave-Laufwerk (anderes IDE-Laufwerk)
  • Seite 30 Installation als Slave-Laufwerk Um das Laufwerk als Slave-Laufwerk zu installieren, muss die Position des Jumpers an der Rückseite geändert werden. 1. Master-Laufwerk (Festplatte für den Bootvorgang) 2. Slave-Laufwerk (MP5125A) 3. Zweiter Anschluss 4. Erster Anschluss 5. Master-Laufwerk (anderes IDE-Laufwerk)
  • Seite 32 Zurück Weiter 1. Jumper-Installation 2. Entfernen der Computer-Abdeckung 3. Einbau des Laufwerks 4. Stromanschluss 6. Anschluss der Soundkarte 5. PC-Anschlüsse 7. Anbringen der Computer-Abdeckung 8. Gerätetreiber...

  • Seite 33: Anschluss Der Soundkarte

    6. Anschluss der Soundkarte Falls der Computer über eine Soundkarte verfügt, kann das Laufwerk mit Hilfe eines Audiokabels mit der Soundkarte verbunden werden. Vergewissern Sie sich, dass die Anschlüsse nicht vertauscht werden (L ist mit L und R mit R zu verbinden). Ausführliche Informationen über die Anschlüsse finden Sie in dem Handbuch der Soundkarte.

  • Seite 34: Wiederanbringen Der Computer-Abdeckung

    7. Wiederanbringen der Computer-Abdeckung Bringen Sie die Computer-Abdeckung nach Abschluss der Installation der Laufwerkseinheit wieder Zurück Weiter...
  • Seite 35 1. Jumper-Installation 2. Entfernen der Computer-Abdeckung 3. Einbau des Laufwerks 4. Stromanschluss 5. PC-Anschlüsse 6. Anschluss der Soundkarte 8. Gerätetreiber 7. Wiederanbringen der Computer-Abdeckung...

  • Seite 36: Um Den Korrekten Betrieb Des Laufwerks Sicherzustellen

    8. Gerätetreiber Unter Windows 98/95 oder Windows NT Workstation Version 4.0 oder Windows 2000 (Professional) ist keine Installation von zusätzlichen Gerätetreibern erforderlich. Um den korrekten Betrieb des Laufwerks sicherzustellen oder falls das Laufwerk von dem Computer nicht erkannt wird, überprüfen Sie bitte folgende Punkte: Um den korrekten Betrieb des Laufwerks sicherzustellen Falls das Laufwerk von dem Computer nicht erkannt wird Um den korrekten Betrieb des Laufwerks sicherzustellen...
  • Seite 37 Händler oder den Hersteller der Hauptplatine kontaktieren, um den erforderlichen IDE- Controllertreiber zu erhalten. Für Anwender von Windows NT Workstation (Version 4.0) Wenn unter [Systemsteuerung] - [SCSI-Adapter] - [Geräte] auf dem IDE-Controller ein [!] Anzeigeelement erscheint, müssen Sie Ihren PC-Händler oder den Hersteller der Hauptplatine kontaktieren, um den erforderlichen E-IDE-Controllertreiber zu erhalten.
  • Seite 38 Installationsverfahren Beenden der CD-ROM-Software Sie müssen die Software, die diesem Produkt beigefügt wurde, installieren, bevor Sie Daten auf CD- Rs/CD-RWs schreiben können. Wählen Sie auch für jede Software-Anwendung das entsprechende Gebiet und die geeignete Sprache aus. Vorsicht Vergewissern Sie sich, dass Sie vor der Installation der Software alle laufenden Anwendungen schließen.
  • Seite 39 Mediostream - NeoDVD standard Dieses ist eine DVD-Video Schreib Software. Acrobat Reader Diese Hilfe dieser Anwendung können Sie das Handbuch (PDF-Format) einsehen. Handbuch (dieses Handbuch) Dies ist ein Anwenderhandbuch, das auf HTML-Basis erstellt wurde. Driver Mit Hilfe dieser Anwendung können Sie die Diskette für den Bootvorgang erstellen. DVD Region Setting the region code of the drive.

  • Seite 40: Beenden Der Cd-Rom-Software

    Vorsicht Vergewissern Sie sich, dass das Laufwerk zuerst konfiguriert wird. Installieren Sie erst dann die Anwendungen. Beenden Sie den von Ihnen für dieses Handbuch verwendeten Browser und führen Sie dann diese CD-ROM erneut in den PC ein. Der Bildschirm für die Einstellungen wird angezeigt. Wenn der Bildschirm für die Einstellungen nicht angezeigt wird, doppelklicken Sie auf das Laufwerkssymbol dieser CD-ROM.
  • Seite 41 Vorsicht Bringen Sie keine Aufkleber oder Etiketten an der Oberfläche von CD-ROMs, CD-Rs oder CD-RWs an. Die Verwendung von Discs mit Aufklebern verursacht Lese- und Schreibfehler. Die Daten dieser Discs können ebenfalls beeinträchtigt werden. Laden der Disc Entnahme der Disc Notauswurf Verwendung des Laufwerks in vertikaler Position...

  • Seite 42: Laden Der Disc

    Laden der Disc 1. Drücken Sie auf die Öffnen/Schließen-Taste 2. Legen Sie die Disc auf die Disc-Schublade. Vorsicht Wenn Sie eine 120-mm-CD verwenden, legen Sie sie in die große runde Vertiefung. Wenn Sie eine 80-mm-CD verwenden, legen Sie sie mit der Etikettenseite nach oben in die kleine runde Vertiefung.
  • Seite 43 3. Laden Sie die Disc, indem Sie auf die Öffnen/Schließen-Taste drücken oder indem Sie die Disc-Schublade mit leichtem Druck nach innen drücken.
  • Seite 44 Weiter Entnahme der Disc Laden der Disc Verwendung des Laufwerks in vertikaler Notauswurf Position...

  • Seite 45: Entnahme Der Disc

    Entnahme der Disc 1. Drücken Sie auf die Öffnen-Taste 2. Nehmen Sie die Disc vorsichtig aus der Disc-Schublade 3. Drücken Sie auf die Öffnen/Schließen-Taste und die Schublade wird geschlossen.
  • Seite 46 Vorsicht Schließen Sie die Schublade sofort nach der Entnahme der Disc. Wenn die Schublade geöffnet ist, können Staub und anderer Schmutz eindringen und Lese-, Schreib- sowie andere Laufwerksfehler verursachen. Zurück Weiter Laden der Disc Entnahme der Disc Verwendung des Laufwerks in vertikaler Notauswurf Position...

  • Seite 47: Verwendung Des Laufwerks In Vertikaler Position

    Verwendung des Laufwerks in vertikaler Position Das Laufwerk kann in vertikaler Position eingebaut werden. 1. Stellen Sie fest, wo sich die vier Aufsätze der CD-Schublade befinden. 2. Wenn Sie eine Disc laden, platzieren Sie sie an der Innenseite der Aufsätze. Vorsicht Das Laufwerk kann nicht für 80-mm-CDs verwendet werden.
  • Seite 48 Laden der Disc Entnahme der Disc Verwendung des Laufwerks in vertikaler Notauswurf Position...
  • Seite 49 Laufwerk: MP5125A Ausführung Internes Gerät Schnittstelle Enhanced IDE (ATAPI) Datenpufferspeicher 2 MB Datenübertragungsgeschwindigkeit 33,3 MB/s (max.) (UDMA33) CD-R/CD-RW/High Speed CD- > < CD Lesegeschwindigkeit Schreib-/Lesegeschwindigkeit 4X: 600KB/sec. (Durchschnittswert) 8X: 1200KB/sec. 20X: 3000KB/sec. 32X: 4.8MB/sec. Schreibschwindigkeit CD-R: 4X: 600KB/sec. 8X: 1200KB/sec.
  • Seite 50 2.4X: 3.38MB/sec.(MAX) <DVD Lesegeschwindigkeit > 8X: 10.8MB/sec.(MAX) Durchschnittliche Zugriffszeit CD 100 ms / DVD 140ms Verarbeitungszeit vor dem Start CD-ROM 14 s oder weniger CD-R/RW (und High Speed CD-RW) 19 s oder weniger Lage horizontal/vertikal Schreibmodus Track-At-Once, Disc-At-Once, Multisession, PacketWriting und Session-At- Once.
  • Seite 51 Leistungsaufnahme 16 W Gewicht Geringer als 1,2 kg Abmessungen 146 x 198 x 41,3 mm Zuverlässigkeit Fehlerrate: Bits oder weniger MTBF : 100 000Stunden oder mehr MTTR : 30 Minuten Umfeldbedingungen Während des Bei Nichtbetrieb Betriebs Temperatur 5 C bis 35 C (ohne -30 C bis 65 C Luftkühlung) Feuchtigkeit...
  • Seite 52 Ricoh garantiert, dass dieses Produkt bei normalem Gebrauch innerhalb des Zeitraums von zwei Jahr ab dem Kaufdatum keine Mängel in Bezug auf Materialien und Ausführungsqualität aufweist (der Kaufnachweis ist auf Verlangen vorzulegen). Falls durch die Garantie abgedeckte Mängel bestehen, ist Ricoh während des Garantiezeitraums davon in Kenntnis zu setzen, damit Reparaturen oder ein Austausch von Teilen vorgenommen werden können.

  • Seite 53: Winproducer Und Windvd

    Ricoh-Hotline GB +44 (0) 207 365 6580 Frankreich 0800 91 4897 Italien +39 02 696 334 51 Deutschland +49 (0) 6331 268 438 Spanien +34 91 406 9148 Ricoh-Website http://www.ricohpmmc.com/ WinProducer und WinDVD InterVideo Inc. 47350 Fremont Blvd. Fremont, CA 94538, USA http://www.intervideo.com...
  • Seite 54 http://www.nero.com Email: support@nero.com NeoDVD Mediostream Corporation http://www.mediostream.com Tel: + 353 61 702 108 Fax: + 353 61 704 531 Email: europesupport@mediostream.com...

Inhaltsverzeichnis