Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für elv Schouw Kamin Maxx
- Seite 1 Gebrauchsanleitung • Operating Instructions Mode d’emploi • Gebruiksaanwijzing Kamin Maxx (klein) Fireplace Kamin Maxx (small) Cheminée Kamin Maxx (petite) Schouw Kamin Maxx (klein) Z 3204+3206_DE-GB-FR-NL_V3...
-
Seite 3: Bedeutung Der Symbole In Dieser Anleitung
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für den Kamin Maxx Bioethanol-Kamin entschieden haben. Genießen Sie die Behaglichkeit echten Feuers, ohne dass Sie einen Schornstein installieren müssen. Da Bioethanol fast rückstandsfrei verbrennt, genügt bei einem genügend großen Raum in den meisten Fällen eine Belüftung über ein geöffnetes Fenster. -
Seite 4: Grundlegende Sicherheitshinweise
Grundlegende Sicherheitshinweise p Den Kamin Maxx niemals unbeaufsichtigt brennen lassen. p Kinder und Haustiere erkennen nicht die Gefahren, die beim unsachgemäßen Umgang mit offenem Feuer entstehen können. Halten Sie sie daher vom Kamin fern. p Personen, die aufgrund ihrer geistigen und körperlichen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit nicht in der Lage sind, das Gerät zu benutzen, dürfen das Gerät nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen. -
Seite 5: Verbrennungsgefahr
p Das Gerät nicht oberhalb einer Hitzequelle betreiben. p Zum Entzünden des eingefüllten Bioethanols gehen Sie bitte vor, wie unter „Gerät bedienen“ beschrieben. Den Bioethanol nicht direkt entzünden! p Niemals Bioethanol auf das noch brennende Feuer oder in die noch heiße Feuerbox gießen. -
Seite 6: Umgebungsbedingungen
Bzgl. Aufbau und Betrieb ist die Einhaltung nationaler Vorschriften und örtlicher Bestimmungen zu beachten und zu erfüllen. Umgebungsbedingungen Sorgen Sie dafür, dass während des Betriebes keine Windstöße oder starke Luftbewegungen an das Gerät gelangen. Bewegungen in direkter Nähe des Kamins während des Betriebes sind zu vermeiden. -
Seite 7: Lieferumfang & Produktüberblick
Lieferumfang & Produktüberblick 1. Kamin Maxx 2. Befestigungsschiene (für drei Schrauben) 3. Feuerbox 4. Feuerboxabdeckung 5. Schiebewerkzeug für Feuerboxabdeckung 6. Trichter . Messbecher 8. Befestigungsmaterial (ohne Abbildung) Original Kamin Maxx Bioethanol erhalten Sie unter: www.service-shopping.com oder +49 (0) 38851-314-650... -
Seite 8: Vor Dem Ersten Gebrauch
Vor dem ersten Gebrauch Bevor Sie das Gerät verwenden, müssen Sie das Gerät auspacken und auf Transportschäden prüfen, das Gerät montieren das Gerät und Zubehör zusammensetzen Gerät auspacken Erstickungsgefahr durch Folien und Beutel. Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten. Packen Sie das Gerät und das Zubehör aus. Prüfen Sie den Inhalt anhand des Lieferumfangs (siehe Abschnitt Lieferumfang) auf Vollständigkeit und mögliche Transportschäden. -
Seite 9: Gerät Zusammensetzen
Gerät zusammensetzen 1. Setzen Sie die Feuerbox in den Kamin Maxx ein. Dabei muss die abgerundete Seite und somit auch die Feuerboxöffnung nach vorne, d.h. zur Geräteöffnung hin ausge- richtet sein. Achtung: Setzen Sie die Feuerbox niemals in befülltem Zustand in den Kamin Maxx ein, damit nicht aus Versehen Bioethanol an Teile des Gerätes oder dessen Umgebung gelangt. -
Seite 10: Bioethanol Entzünden
3. Gießen Sie maximal 0,5 Liter Bioethanol in die Feuerbox. Nutzen Sie hierzu den mitgelieferten Messbecher. 4. Platzieren Sie den Bioethanolbehälter und den Mess- becher in mindestens 1 m Entfernung von dem Kamin. Bioethanol entzünden Den Bioethanol nicht direkt entzünden! Die Feuerbox nur entzünden, wenn sie ausreichend mit Bioethanol gefüllt ist. -
Seite 11: Bioethanol Nachfüllen
empfiehlt es sich einige Minuten zu warten und den Bioethanol, der sich noch in der Feuerbox befindet zu entsorgen. Entsorgen Sie den Bioethanol nicht über das Abwasser (Toilette, Waschbecken o.Ä.) sondern geben Sie es bei einer Schadstoffsammelstelle ab. Bioethanol nachfüllen Niemals Bioethanol auf das noch brennende Feuer oder in die noch heiße Feuerbox gießen! 1. Sobald das Feuer erloschen ist oder, wie unter „Bioethanol löschen“ beschrieben, gelöscht wurde, lassen Sie den Kamin mindestens 15 –... -
Seite 12: Fehlerbehebung
Im Notfall Sollte es trotz aller Sicherheitsvorkehrungen zum Brand kommen, sind alkoholbeständiger Schaum oder Kohlendioxid geeignete Löschmittel. Es wird dringend empfohlen, ein entsprechendes Löschgerät in der Nähe der Feuerstelle bereit zu halten. Fehlerbehebung Problem Mögliche Ursache und Lösung Das Bioethanol Sollte sich das Bioethanol in der Feuerbox lässt sich nicht wiederholt nicht entzünden lassen, könnte es daran liegen, dass ein... -
Seite 13: Pflege & Wartung
Pflege/Wartung Achtung: Verbrennungsgefahr durch heiße Oberflächen! p Das Gerät immer vollständig abkühlen lassen, bevor Sie es reinigen! p Zur Reinigung keine aggressiven Scheuermittel, scharfe Chemikalien oder Lösungsmittel verwenden! p Nach dem Erlöschen/Löschen der Flamme so lange warten, bis der Kamin vollständig ausgekühlt ist. p Achten Sie vor dem Reinigen darauf, dass sich kein Bioethanol mehr in der Feuerbox befindet, damit nicht aus Versehen Bioethanol an Teile des Gerätes oder dessen Umgebung gelangt. -
Seite 14: Garantiebestimmungen
Kundenservice Sollten Sie Fragen zu dem Artikel haben, wenden Sie sich bitte an unseren Kundenservice: DS Produkte GmbH, 1258 GALLIN, DEUTSCHLAND Tel. 038851 – 314-650 E-mail: service@dspro.de Im Rahmen unserer ständigen Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt, Verpackung oder Beipackunterlagen jederzeit zu ändern. Original Kamin Maxx Bioethanol erhalten Sie unter: www.service-shopping.com oder... -
Seite 16: Safety Instructions
Dear customer, We are delighted that you have decided on the Fireplace Maxx Bioethanol fireplace. Enjoy the comfort of a real fire without having to install a chimney. As bioethanol burns with virtually no residue, ventilation by means of an open window suffices in most cases involving a room of adequate size. Please carefully read through the operating instructions prior to using the device for the first time and store these instructions in a safe place.The instructions are to accompany the product when it is passed on to others. The manufacturer and importer assume no liability in the event the data in these instructions has not been observed! Please note that an open fire always presents a potential risk. - Seite 17 Risk of injury & hygienic notices Never allow the Fireplace Kamin Maxx to burn while unattended p Children and pets do not recognise the risks associated with improper handling of an open fire. For this reason, keep them away from the fireplace. p Persons, who are not capable of using the product on the basis of their mental and physical abilities or their lack of experience, may only use the product under adult supervision.
- Seite 18 • p In order to ignite the bioethanol, which has been filled, please proceed as described under “Operation”. Do not directly ignite the bioethanol! p Never pour bioethanol onto an active fire or in the fire compartment if it is still hot. p Never extinguish the fire with water! To extinguish the fire, always proceed as d described under “Operation”. p Immediately wipe up any spilled bioethanol and then wipe the affected area again using water so there is no risk of it accidentally igniting. p Do not smoke, eat or drink while filling the fireplace.
- Seite 19 Beware of damage to appliances Ensure that the product is not exposed to wind gusts or forceful airflow during use. Avoid moving in the direct vicinity of the fireplace while it is in use. In the event the unit is defective, do not attempt to repair it yourself. In the event of danger, contact the customer service (see section “Customer Service”). In the event the product has been damaged, it must be inspected by the customer service.
- Seite 20 Product Contents & Product Overview 1. Fireplace Kamin Maxx 2. Mounting rail (for three screws) 3. Fire compartment 4. Fire compartment cover 5. Sliding tool for the fire compartment cover 6. Funnel . Measuring cup 8. Mounting material (not shown in the picture) You can acquire original Fireplace Kamin Maxx Bioethanol at: www.service-shopping.com +49 (0) 38851-314-650...
-
Seite 21: Prior To First Use
Prior to first use Remove the device from the packaging and check if all components are present. If this is not the case, contact our customer service centre. Before you use the product, you must p unpack the product and check it for damages incurred in transit, p mount the product, p put the product and its accessories together. -
Seite 22: Operation
Attention: Never place the fire compartment in the Fireplace Kamin Maxx when filled to prevent bioethanol from being inadvertently spilled on parts of the product or in its vicinity. 2. Place the fire compartment cover on the fire compartment such that there is no risk of it slipping or tilting when opening or closing the fire compartment opening. Verify that the cover is positioned properly by moving it back and forth multiple times with the designated sliding tool. Start-up Fire hazard! Do not leave the product unattended while in use. Danger of suffocation! Ensure that there is a supply of fresh air. - Seite 23 Igniting Bioethanol Do not directly ignite the bioethanol! Only ignite the fire compartment once it has been filled with a sufficient amount of bioethanol. 1. Dip the tip of the sliding tool in the fire compartment, which has been filled with bioethanol. 2. Allow the tip of the sliding tool to drip off over the fire compartment opening. 3. Using a corresponding elongated lighter, ignite the wetted tip of the sliding tool at a sufficient distance to the fireplace. When doing so, it is recommended you stand to the side of the fireplace.
- Seite 24 Adding more Bioethanol Never pour bioethanol onto an active fire or into the fire compartment if it is still hot! 1. As soon as the fire has gone out or has been extinguished as described under “Extinguishing bioethanol”, allow the fireplace to cool off for at least 15–20 minutes with the fire compartment closed. 2. Then refill the fire compartment (for this see “Adding bioethanol”). 3. Ignite the bioethanol as described under “Igniting the bioethanol”. Extinguishing Bioethanol Never extinguish the fire with water! If possible, the fire compartment should always burn until the bioethanol has been completely used up so that no explosion occurs when reigniting the bioethanol. Furthermore, one thereby avoids the smell of alcohol spreading in the room. 1. Completely close the fire compartment opening by moving the fire compartment cover back until it locks into place using the sliding tool.
-
Seite 25: Troubleshooting
In an emergency If, despite all safety precautions, a fire breaks out, alcohol-resistant foam or carbon dioxide are suitable extinguishing agents. It is urgently recommended that you keep an adequate extinguisher at hand close to the fireplace. Troubleshooting Problem Potential cause and solution The bioethanol If the bioethanol in the fire compartment does not ignite after repeated does not ignite. attempts, this may be due to a significant portion of the alcohol having already evaporated thereby reducing its ignitability.- Wait a few minutes, dispose of the bioethanol, which is still located in the fire compartment, and then refill the fire compartment. -
Seite 26: Care And Maintenance
Care and Maintenance Attention: Danger of burn due to hot surfaces! p Always allow the product to cool off completely before you clean it! p Do not use any aggressive abrasives, caustic chemicals or solvents for cleaning! p Note: After extinguishing the flame, wait until the fireplace has cooled off completely. p Ensure before cleaning that no more bioethanol is located in the fire compartment so that no bioethanol inadvertently spills on parts of the product or in the surrounding area. -
Seite 27: Customer Service
Customer Service Please contact our customer service centre with any questions relating to our product: DS Produkte GmbH, 1258 GALLIN, GERMANY Phone: +4 (0) 38851 – 314-650 Email: service@dspro.de As part of our continual expansion, we reserve the right to alter products, packaging or enclosed documentation at any time. -
Seite 29: Consignes De Sécurité
Chère cliente, cher client, Nous nous réjouissons que vous ayez acquis la cheminée au bioéthanol Kamin Maxx. Profitez de la douceur d’un véritable feu, sans devoir installer une conduite de cheminée. Du fait que le bioéthanol brûle presque sans résidu, dans une pièce suffisamment grande, il suffit, le plus souvent, d’avoir une bonne aération avec une fenêtre ouverte. Avant d’utiliser pour la première fois ce produit, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver précieusement. - Seite 30 Risques de blessure & conseil d’hygiène p La cheminée Kamin Maxx ne doit jamais fonctionner sans surveillance. p Les enfants et les animaux domestiques ne reconnaissent pas le danger pouvant émaner d’une utilisation non appropriée du feu. Pour cette raison, maintenez-les hors de portée de la cheminée.
-
Seite 31: Consignes De Sécurité Spécifiques À L'appareil
p Pour allumer le bioéthanol rempli, procédez comme ceci est décrit sou « Manipulation ». Ne pas allumer directement le bioéthanol ! p Ne jamais verser su bioéthanol sur la flamme ou dans la cassette encore chaude. Ne jamais éteindre le feu avec de l’eau ! Pour éteindre la cheminée, procédez toujours comme ceci est décrit sous « Manipulation ». Essuyez toujours immédiatement le bioéthanol renversé... - Seite 32 Attention aux dommages sur l’appareil p Faites en sorte, pendant le fonctionnement, que l’appareil ne subisse aucun puissant courant d’air. p Les mouvements à proximité de la cheminée pendant le fonctionnement doivent être évités. p Si l’appareil est défectueux, n’essayez pas de le réparer par vos propres moyens. En cas de dommages, veuillez contacter le service après-vente (Cf.
- Seite 33 Contenu de la livraison & Aperçu du produit 1. Cheminée Kamin Maxx 2. R ail de fixation (pour trois vis) 3. Cassette 4. Couvercle de la cassette 5. Outil de coulissement du couvercle de la cassette 6. Entonnoir . Récipient gradué 8. M atériel de fixation (sans figure) Vous obtenez du bioéthanol Kamin Maxx d’origine à l’adresse : www.service-shopping.com +49 (0) 38851-314-650...
-
Seite 34: Avant La Première Utilisation
Avant la première utilisation Enlevez l’appareil de l’emballage et vérifiez si aucune pièce ne manque. Si ce n’était pas le cas, veuillez vous adresser au service après-vente. Avant d’utiliser l’appareil, vous devez p déballer l’appareil et contrôler s’il comporte des dommages de transport p monter l’appareil p assembler l’appareil et les accessoires Déballer l’appareil Risque d’asphyxie avec les films et les sachets. Tenir les enfants éloignés du matériel d’emballage. -
Seite 35: Mise En Service
Attention : N’insérez jamais la cassette dans la cheminée Kamin Maxx quand il est rempli car du bioéthanol pourrait couler sur des parties de l’appareil et son environnement. 2. Placez le couvercle de la cassette sur celle-ci de telle manière qu’en ouvrant ou fermant l’ouverture de la cassette elle ne puisse pas glisser ou se mettre de travers. Vérifiez la bonne position de la protection en la faisant bouger quelques fois avec l’outil prévu à... - Seite 36 Allumer le bioéthanol Ne pas allumer directement de bioéthanol ! Allumer la cassette uniquement lorsqu’elle est suffisamment remplie de bioéthanol. 1. Plongez la pointe de l’outil de coulissement dans la cassette remplie de bioéthanol. 2. Laissez goutter la pointe de l’outil de coulissement au-dessus de l’ouverture de cassette. 3. Avec un briquet long correspondant, allumez la pointe humectée de l’outil de coulissement à une distance suffisante de la cheminée.
- Seite 37 Éteindre le bioéthanol Ne jamais éteindre le feu avec de l’eau ! Si possible, il faudra laisser brûler la cassette jusqu’à ce que bioéthanol soit complètement consumé pour qu’il ne se produise pas d’explosion au moment du rallumage. De plus, on évite ainsi que l’odeur de l’alcool se répande dans la pièce. 1.
-
Seite 38: Suppression Des Défauts
Suppression des défauts Problème Cause possible et solution Impossible Si le bioéthanol ne s’allumait pas à plusieurs reprises dans la cassette, il d’allumer le se pourrait qu’une grande partie de l’alcool se soit déjà volatilisée et bioéthanol. ceci rend l’allumage plus difficile. Attendre quelques minutes, supprimer le bioéthanol se trouvant encore dans la cassette et la remplir de nouveau. -
Seite 39: Données Techniques
Conservation Risque d’incendie avec les parties chaudes de l’appareil ! p Laissez toujours refroidir entièrement l’appareil avant de le ranger. Si vous souhaitez décrocher l’appareil du mur pour le ranger, veillez à ce que l’appareil et les accessoires soient complètement refroidis et qu’il n’y ait plus une goutte de bioéthanol dans la cassette. -
Seite 41: Betekenis Van De Symbolen In Deze Handleiding
Geachte klant, We zijn verheugd dat u de Schouw Kamin Maxx bio-ethanol-schouw hebt gekozen. Geniet van de behaaglijkheid van een echte open haard, zonder dat u een schoorsteen moet installeren. Aangezien bio-ethanol bijna restvrij opbrandt, volstaat bij een voldoende grote ruimte in de meeste gevallen een verluchting via een geopend venster. - Seite 42 Gevaar voor verwondingen & instucties in verband met hygiëne p Laat de Schouw Kamin Maxx nooit zonder toezicht branden. p Kinderen en huisdieren zien de gevaren niet in die bij een onjuiste omgang met een open vuur kunnen ontstaan. Houd ze daarom uit de buurt van de schouw.
- Seite 43 p Giet nooit bio-ethanol op het nog brandende vuur of in de nog hete vuurbox. p Blus het vuur nooit met water! Ga bij het doven van de schouw altijd te werk zoals beschreven onder „Apparaat bedienen“. p Veeg uitgegoten bio-ethanol onmiddellijk op en reinig achteraf nog met water, zodat het niet per vergissing kan worden aangestoken.
- Seite 44 Opgelet voor schade aan het apparaat Zorg ervoor dat er tijdens het gebruik geen windstoten of sterke lucht- bewegingen bij het apparaat komen. Bewegingen in de directe buurt van de schouw tijdens het gebruik moeten worden vermeden. Is het apparaat defect, probeer dan niet het apparaat eigenhandig te repareren. Contacteer in schadegevallen de klantendienst (zie paragraaf “Klantendienst”).
- Seite 45 Omvang van de levering & productoverzicht 1. Schouw Kamin Maxx 2. Bevestigingsrail (voor drie schroeven) 3. Vuurbox 4. Vuurboxafdekking 5. Schuifwerktuig voor vuurboxafdekking 6. Trechter . Maatbeker 8. Bevestigingsmateriaal (zonder illustratie) Originele Schouw Kamin Maxx bioethanol is te verkrijgen op: www.service-shopping.com +49 (0) 38851-314-650...
-
Seite 46: Voor Ingebruikname
Verifieer of de bevestigingsrail en het apparaat veilig vastzitten en controleer nog een keer de noodzakelijke veiligheidsafstanden. Apparaat monteren 1. Plaats de vuurbox in de Schouw Kamin Maxx. Daarbij moeten de afgeronde kant en zodoende ook de vuurboxopening naar voren, d.w.z. naar de opening van het apparaat toe gericht zijn. - Seite 47 Opgelet: Plaats de vuurbox nooit gevuld in de Schouw Kamin Maxx, zodat er niet per vergissing bio-ethanol op de onderdelen van het apparaat of de omgeving ervan belandt. 2. Leg de vuurboxafdekking zodanig op de vuurbox, dat ze bij het openen of het sluiten van de vuurboxopening niet kan wegglijden of kan kantelen.
- Seite 48 Bioethanol aansteken Steek de bio-ethanol niet direct aan! Steek de vuurbox alleen aan, wanneer er voldoende bio-ethanol werd in gedaan. 1. Dompel de punt van het schuifwerktuig in de vuurbox die met bio-ethanol werd gevuld. 2. Laat de punt van het schuifwerktuig boven de vuurboxopening afdruppen.
- Seite 49 Bioethanol bijvullen Giet bio-ethanol nooit op het nog brandende vuur of in de nog hete vuurbox! 1. Zodra het vuur is uitgegaan of, zoals beschreven onder „Bio-ethanol doven“, werd gedoofd, laat u de schouw gedurende minstens 15–20 minuten met gesloten vuurbox afkoelen.
-
Seite 50: Oplossing Van Fouten
Oplossing van fouten Probleem Mogelijke oorzaak en oplossing De bio-ethanol Kan de bio-ethanol in de vuurbox herhaaldelijk niet worden kan niet worden aangestoken, dan is dat eventueel te wijten aan het feit dat een aangestoken. belangrijk deel van de alcohol al is vervlogen en daardoor het aansteekvermogen is verminderd. -
Seite 51: Technische Gegevens
In het kader van onze voortdurende verdere ontwikkeling behouden we ons het recht voor, het product, de verpakking of de bijgeleverde documenten op elk moment te wijzigen. Originele Schouw Kamin Maxx bioethanol is te verkrijgen op: www.service-shopping.com +49 (0) 38851-314-650...