Royal Catering RCFA 20 Bedienungsanleitung Seite 3
PL
I N S T R U KC J A O B S Ł U G I
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny.
DANE TECHNICZNE
SEPARATOR
Nazwa produktu
TŁUSZCZU
Model
RCFA 20
RCFA 40A
Wymiary [Szerokość
295x595
355x655
x Długość x Wysokość; mm]
x290
x363
Ciężar [kg]
6,4
8,4
Pojemność całkowita /
21/15
40/25
Pojemność na tłuszcz [L]
Wymiar otworu wlotowego /
Ø50
wylotowego [mm]
Wymiar otworu bocznego [mm]
Ø20
Zawór
Kulowy ½
1
2
3
1.
Otwór wlotowy
2.
Otwór wylotowy
3.
Zawór kulowy
OBSZAR ZASTOSOWANIA
Separator tłuszczu jest urządzeniem przeznaczonym do
użytku w gastronomii, zakładach masarskich i przetwórstwa
spożywczego itp. oddających do ścieków spore ilości
tłuszczu. Urządzenie służy do separowania tłuszczu oraz
odpadków z wody przed oddaniem jej do kanalizacji.
Zapobiega to zapychaniu się odpływów i rur kanalizacyjnych.
Odpowiedzialność
za
wszelkie
szkody
powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
WSKAZÓWKI UŻYTKOWANIA
•
Produkt przeznaczony do użytku wewnątrz budynków.
•
Urządzenie posiada w zestawie pokrywę z uchwytem.
•
Urządzenie jest wyposażone w zawór kulowy służący
do opróżniania separatora.
•
Przyłączenie separatora do układu odpływowego
powinno być umiejscowione za syfonem. Umożliwi
on eliminację nieprzyjemnych zapachów mogących
wydostawać się z urządzenia wypełnionego ściekami.
•
Należy systematycznie opróżniać kosz z odpadków
oraz czyścić urządzenie.
•
Kompaktowy
wymiar
urządzenia
umożliwia
bezproblemowy montaż w szafkach pod zlewami
gastronomicznymi.
•
Podczas opróżniania separatora może wydobywać się
nieprzyjemny zapach.
4
CZ
N ÁV O D K P O U Ž I T Í
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
V některých detailech se od skutečného vzhledu
zařízení mohou lišit.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Název výrobku
ODDĚLOVAČ TUKU
Model
RCFA 20
RCFA 40A
Rozměry [Šířka x Délka
295x595
355x655
x Výška; mm]
x290
x363
Hmotnost [kg]
6,4
8,4
Celková kapacita/
21/15
40/25
Kapacita tuku [L]
Rozměr vstupního/
Ø50
výstupního otworu [mm]
Rozměr boční otevírání [mm]
Ø20
Kohout
Kulový ½
1
2
3
1.
Vstupní otvor
2.
Výstupníh otvor
3.
Kulový kohout
OBLAST POUŽITÍ
Oddělovač tuku je zařízení určené pro použití ve stravovacích
zařízeních, zpracovatelských závodech potravin a masa atp.,
kde se vypouští velké množství tuku do odpadních vod.
Zařízení slouží k odlučování tuku z odpadních vod před jejich
vypuštěním do kanalizace. Zabraňuje to ucpávání odtoků
a kanalizačních trubek.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
POKYNY K POUŽÍVÁNÍ
•
Výrobek je určen k použití uvnitř budov.
•
Zařízení je vybaveno poklopem s úchytem.
•
Zařízení je vybaveno kulovým kohoutem, který slouží
k vypouštění tuku ze separátoru.
•
Separátor musí být připojen k odtokovému systému za
sifonem. Umožní to eliminovat nepříjemné zápachy,
které mohou vycházet ze zařízení naplněného
odpadem.
•
Pravidelně vyprazdňujte koš na odpadky a čistěte
zařízení.
•
Kompaktní rozměry zařízení umožňují snadnou
montáž ve skříňkách pod dřezy.
•
Při
vyprazdňování
separátoru
se
může
tvořit
nepříjemný zápach.
Rev. 14.06.2023
FR
M A N U E L D ' U T I L I S AT I O N
ATTENTION!
Certaines
illustrations,
présentes
dans cette notice, peuvent différer de la véritable
apparence de l'appareil.
DÉTAILS TECHNIQUES
Nom du produit
PIÈGE À GRAISSE
Modèle
RCFA 20
RCFA 40A
Dimensions [Largeur x
295x595
355x655
Longueur x Hauteur; mm]
x290
x363
Poids [kg]
6,4
8,4
Capacité totale/
21/15
40/25
Capacité de graisse [L]
Taille du trou d'entrée/
Ø50
sortie [mm]
Taille du trou latéral [mm]
Ø20
Valve
Robinet à bille ½
1
2
3
1.
Entrée d'admission
2.
Sortie
3.
Robinet à bille
DOMAINE D'UTILISATION
Le séparateur de graisse est un appareil qui a été développé
pour les domaines de la restauration, du traitement
d'aliments, pour les boucheries etc. La quantité de graisse,
contenue dans les eaux usées, est à considérer. L'appareil
sert à séparer les graisses de l'eau usée avant d'être vidangé
dans les égouts. Ceci permet d'éviter de boucher ou
d'encombrer vos canalisations et autres évacuations d'eau.
L'utilisateur assume toute responsabilité en cas de
dommages liés à un usage inapproprié de l'appareil.
INFORMATIONS D'UTILISATION
•
L'appareil doit être utilisé en intérieur
•
L'appareil est pourvu d'un couvercle et de poignées.
•
Le système est équipé d'un robinet à bille pour
vidanger le séparateur.
•
Le séparateur doit être raccordé au système de
drainage derrière le siphon. Ce faisant, les odeurs
désagréables, générées par l'appareil rempli d'eaux
usées, seront éliminées.
•
Videz le récipient à déchet et nettoyez l'appareil
régulièrement.
•
La structure compacte de l'appareil facilite son
montage dans des installations de cuisine ou dans
des sous-éviers.
•
En vidant le séparateur, il se peut que des odeurs
désagréables et nauséabondes soient générées.
Rev. 14.06.2023
IT
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale sono
puramente dimostrative per cui i singoli dettagli
possono differire dall'aspetto reale dell'apparecchio.
DETTAGLI TECNICI
SEPARATORE
Nome del prodotto
DI GRASSO
Modello
RCFA 20
RCFA 40A
Dimensioni [Larghezza x
295x595
355x655
Lunghezza x Altezza; mm]
x290
x363
Peso [kg]
6,4
8,4
Capacità totale/
21/15
40/25
Capacità di grasso [L]
Dimensione foro ingresso/
Ø50
uscita [mm]
Dimensione apertura
Ø20
laterale [mm]
Valvola
Valvola a sfera ½
1
2
3
1.
Apertura d'ingresso
2.
Apertura d'uscita
3.
Valvola a sfera
INDICAZIONI D'USO
Il separatore di grasso è un dispositivo sviluppato per
l'uso nel settore della ristorazione, macelleria, industria
alimentare, ecc. La quantità di grasso che entra nelle acque
di scarico è considerevole. L'apparecchio serve per separare
il grasso e le acque reflue prima che vengano scaricate nella
rete fognaria. In questo modo si evita l'intasamento degli
scarichi e delle tubature
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
MODALITÀ D'USO
•
Il prodotto è stato sviluppato per un uso interno.
•
Il dispositivo è dotato di coperchio e maniglia.
•
Il sistema è dotato di una valvola a sfera per lo
svuotamento del separatore.
•
Il separatore deve essere collegato al sistema
di drenaggio dietro il sifone. In questo modo si
eliminano gli odori sgradevoli che possono fuoriuscire
dal dispositivo riempito di acque reflue.
•
Svuotare il cestello e pulire regolarmente il dispositivo.
•
Le dimensioni compatte dell'unità lo rendono facile
da installare negli armadi della cucina/lavandino.
•
Quando il separatore viene svuotato possono
formarsi odori sgradevoli.
5
