Présentation; Az Eszköz Leírása - COOK Medical Universa Gebrauchsanweisung

absorbe l'eau et soit lubrifiée. Cela facilite la mise en place en conditions
normales.
1. Introduire l'extrémité d'un guide souple jusqu'au bassinet. L'utilisation
combinée d'un guide et d'un cathéter urétéral à extrémité ouverte peut
faciliter le franchissement des segments tortueux de l'uretère obstrué.
2. Évaluer la longueur appropriée de l'endoprothèse en pratiquant un
pyélogramme de référence, et ajouter 1 cm à la longueur urétérale
estimée. L'efficacité du drainage et le confort du patient sont optimisés
par une estimation précise de la longueur.
3. Passer l'endoprothèse sur le guide par le cystoscope. Sous visualisation
directe, avancer l'endoprothèse dans l'uretère au moyen du positionneur
d'endoprothèse. Faire maintenir le guide par un assistant pour éviter sa
progression dans le parenchyme rénal.
4. Guetter l'apparition de l'extrémité distale de l'endoprothèse au niveau
de la jonction urétéro-vésicale. À ce stade de la procédure, interrompre
la progression de l'endoprothèse.
5. Pendant qu'un assistant retire le guide, maintenir l'endoprothèse en
place avec le positionneur. Le pigtail de l'endoprothèse prend forme
spontanément.
6. Retirer avec précaution le positionneur du cystoscope.
REMARQUE : Selon les besoins, un dernier ajustement peut être effectué
à l'aide d'une pince endoscopique.
REMARQUE : L'endoprothèse peut être facilement retirée par une traction
arrière en douceur avec des pinces endoscopiques.
REMARQUE : La radioscopie facilite la mise en place de l'endoprothèse ;
cependant, des clichés radiographiques standard peuvent aussi être utilisés.
En cas de problème lors de l'utilisation de ce dispositif, veuillez contacter
votre représentant Cook ou notre service clientèle.
PRÉSENTATION
Produit fourni stérilisé à l'oxyde d'éthylène, sous emballage déchirable.
Produit destiné à un usage unique. Contenu stérile lorsque l'emballage est
scellé d'origine et intact. En cas de doute quant à la stérilité du produit, ne
pas l'utiliser. Conserver à l'obscurité, au sec et au frais. Éviter une exposition
prolongée à la lumière. À l'ouverture de l'emballage, inspecter le produit afin
de s'assurer qu'il est en bon état.
RÉFÉRENCES
Le présent mode d'emploi a été rédigé en fonction de l'expérience de
médecins et/ou de publications médicales. Pour obtenir des renseignements
sur la documentation existante, s'adresser au représentant Cook local.
T.W. Hepperlen, H.K.Mardis, H. Kammandel: "Self Retained Internal Ureteral
Stents: A New Approach, " The Journal of Urology, 119 (1978), 731.
T.W. Hepperlen, H.K. Mardis, H. Kammandel: "The Pigtail Ureteral Stent in the
Cancer Patient, " The Journal of Urology, 121 (1979), 17.
M.F. Camacho, R. Pereiras, H. Carrion, M. Bondhus, V.A. Politano: "Double-
Ended Pigtail Ureteral Stent: Useful Modification to Single End Ureteral Stent, "
Urology, 13 (1979), 516-520.
M.A. Koyle, A.D. Smith: "Ureteral Stents, " Chapter 31 in A.D. Smith, W.R.
Castaneda-Zuniga, J.G. Bronson: Endourology: Principles and Practice. Thieme
Inc., New York, New York, 1986.
MAGYAR
UNIVERSA® LÁGY URETERÁLIS SZTENTEK ÉS
SZTENTKÉSZLETEK
FIGYELEM: Az USA szövetségi törvényeinek értelmében ez az eszköz
kizárólag orvos (vagy megfelelő engedéllyel rendelkező egészségügyi
szakember) által vagy rendeletére értékesíthető.
AZ ESZKÖZ LEÍRÁSA
Az Universa lágy ureterális sztentek és sztentkészletek sugárfogó poliuretánból
készült, hajlékony, csöves eszközök. A sztentek hidrofil bevonattal ellátva vagy
anélkül kaphatók. Az Universa lágy ureterális sztentek mindkét vége görbített,
elkeskenyedő pigtailből áll. A sztent mindkét végén, beleértve a sztent pigtail-
végeit, oldalnyílások találhatók. A sztent proximális pigtail-végén fonott
vagy egyszálas rögzítő fonal van elhelyezve az eszköz újrapozicionálásához
és eltávolításához. A sztenten sugárfogó osztásjelek vannak elhelyezve az
előretolás és behelyezés alatti fluoroszkópos megjelenítés javítása céljából.
Az Universa lágy ureterális sztentkészlet tartalma (a készlet összetevői
változhatnak):
• Sugárfogó kettős pigtail sztent
• Rozsdamentes acél vezetődrót
• Sugárfogó sztent pozicionáló, sugárfogó csúccsal
• Pigtail kiegyenesítő
RENDELTETÉS
Az Universa lágy ureterális sztentek és sztentkészletek az ureretropelvicus
átmenet és a hólyag közötti ideiglenes belső vizeletelvezetés céljára
szolgálnak. Az ureterális sztentek különböző jóindulatú, rosszindulatú és
18