Verwandte Anleitungen für Mitsubishi Electric MJ-103 MTRA
Inhaltszusammenfassung für Mitsubishi Electric MJ-103 MTRA
- Seite 1 MITSUBISHI ELECTRIC Bedienungsanleitung Zentralfernbedienung MJ-103 MTRA MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. AIR CONDITIONING...
- Seite 3 Ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung der MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. dürfen keine Auszüge dieses Handbuchs vervielfältigt, in einem Informationssystem gespeichert oder weiter übertragen werden. Die MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. behält sich vor, jederzeit technische Änderungen dieses Handbuchs ohne besondere Hinweise vorzunehmen. © 04/1998...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Inhalt Einleitung Sicherheitshinweise ..........1 - 1 Elektrische Installation . - Seite 6 Inhalt Bedienung Betriebsüberwachung ..........4 - 2 4.1.1 Elemente in der Anzeige .
-
Seite 7: Einleitung
Elektrotechnik vertraut ist, durchgeführt werden. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Die Zentralfernbedienung MJ-103 MTRA ist nur für die Einsatzbereiche vorgesehen, die in diesem Handbuch beschrieben sind. Achten Sie auf die Einhaltung aller im Handbuch angegebenen Kenndaten. Es dürfen nur von MITSUBISHI ELECTRIC empfohlene Zusatz- bzw. Erweiterungs- geräte in Verbindung mit der Zentralfernbedienung MJ-103 MTRA benutzt werden. -
Seite 8: Elektrische Installation
Beachten Sie vor Ausführung der elektrischen Installation unbedingt die folgenden Hinweise. ACHTUNG! Der elektrische Anschluß der Zentralfernbedienung MJ-103 MTRA darf nur durch eine Fachkraft mit anerkannter Ausbildung für Elektrotechnik erfolgen. Der Einbau, die Verdrahtung und das Öffnen der Baugruppen, Bauteile und Geräte muß im spannungslosen Zustand erfolgen. -
Seite 9: Eigenschaften
Eigenschaften Betrieb Eigenschaften Die Zentralfernbedienung MJ-103 MTRA ist zur Einzel- oder Gruppensteuerung von bis zu 50 Klimageräten geeignet. Dank der vielfältigen Funktionen wie Zentralsteuerung, Wochen-Timer-Betrieb, Gruppenbetrieb und Störungssuche benötigen Sie zum Betrieb einer leistungsfähigen und wirtschaftlichen Klima- anlage in kleineren Gebäuden keine weiteren Steuerungskomponenten. -
Seite 10: Timer-Betrieb
Durch Betätigen mit werden alle Klimageräte ausgeschaltet, die zu der selben Gruppe wie das betroffene Gerät gehören, mit dem selben Kältemittelsystem verbunden sind oder durch hö- herwertige Gruppierungen mit dem betroffenen Klimagerät verbunden sind. 2 - 2 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... -
Seite 11: Systemkonfiguration Und Systempflege
Die letzten 64 Störungsmeldungen, die im System aufgetreten sind, können auf dem Bildschirm angezeigt werden. Dabei werden Zeit und Datum, Fehlercode und Geräteadressen der betroffe- nen Geräte angezeigt. Sie können, bei Bedarf, alle Eintragungen im Störungsmeldungsspeicher auf einmal löschen. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 2 - 3... -
Seite 12: Sonstiges
Außengeräten und den am weitesten entfernten Innengeräten, die an dieselbe Zentralfernbedienung angeschlossen sind, darf nicht länger als 500 m sein. Wenn die Gesamtleitungslänge durch Reihenschaltung der Außengeräte die maximale Gesamt- leitungslänge nicht extrem überschreitet, ist trotzdem ein störungsfreier Betrieb gewährleistet. 2 - 4 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... -
Seite 13: Funktionsübersicht
Gruppen mit nur einer 0 – 3 lokalen Fernbedienung mit dem Frischluftsystem 0 – 9 bzw. 0 – 16 gekoppelte Innengeräte Tab. 3-1: Technische Daten Wandstärke Innengeräte und Frischluftaufbereitungsanlagen können nicht zu derselben Gruppe gehören. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 3 - 1... - Seite 14 Die Einstellungen können einzeln pro Gruppe auf der Filterzustand LC-Anzeige dargestellt werden. lokale Fernbedienungen Gebläsebetriebsart Steuerung durch die Zentralfernbedienung externe Eingänge Auf der LC-Anzeige werden Fehlercodes und Störungen Geräteadressen der betroffenen Klimageräte angezeigt. Tab. 3-2: Technische Daten abhängig von den Geräteeigenschaften 3 - 2 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
- Seite 15 Fernbedienungen gleichwertig einsetzbar sind. Klimageräte, die mit dem K-Control-Typ ausgestattet sind, K-Control-Typ können mit dem K-Übertragungswandler (PAC-SC25KAA) gesteuert werden. Tab. 3-3: Technische Daten Master-Steuerung / Slave-Steuerung K-Control-Typ Mr. Slim Wärmepumpen Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 3 - 3...
- Seite 16 Innengerät Innengerät Innengerät Innengerät Die Zentralfernbedienung MJ-103 MTRA steuert Die Zentralfernbedienung MJ-103 MTRA wird durch eine beliebige weitere Steuerung im System, oder ein übergeordnete Steuerung verwaltet (z.B. M-NET weitere Steuerungen sind nicht vorhanden: Gateway). Die Zentralfernbedienung MJ-103 MTRA arbeitet als...
- Seite 17 Gerätegruppen, die von mehreren Master-Steuerungen verwaltet werden sollen. 1. Master- 2. Master- Steuerung Steuerung × Gerätegruppe Gerätegruppe Gerätegruppe Eine Slave-Steuerung soll von mehreren Master-Steuerungen verwaltet werden. 1. Master- Slave- 2. Master- Steuerung Steuerung Steuerung × Gerätegruppe Gerätegruppe Gerätegruppe Gerätegruppe Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 3 - 5...
-
Seite 18: Anordnung Der Bedienungselemente
TEMP. CLOCK/ CENTRAL CONTROLER PATTERN VENTILATION MJ-103MTRA REMOTE TIMER PROHIBITION MODE RESET ENTER Gehäuse geöffnete Abdeckung Bedienfeld Geräterückseite Schnittstellen für externe Signale External External Transmission Input Output 1 CN3 5 1 CN1 3 M-NET-Anschlußklemmen 3 - 6 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... -
Seite 19: Bildschirmmenüs
4. Menü MALFUNCTION LOG – Störungsanzeige „ “ „ Störungensanzeige “ 5. Menü CURRENT TIME SETTING – 5. Menü USER SETTING – Anwenderspezifische „ „ Uhrzeit einstellen “ Einstellungen “ BACK SCREEN kommen Sie zum übergeordneten Menü zurück. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 3 - 7... -
Seite 20: Beschreibung Der Menüs
öffnen Sie das Menü CURRENT TIME SET- TING – „Uhrzeit einstellen“. Hier können Sie die aktuelle Uhrzeit einstellen. Nähere Informationen entnehmen Sie -01-1997 WED 00:00 bitte Abschnitt 4.5 „Uhrzeit einstellen“. BACK SCREEN gelangen Sie zum Hauptmenü MENU zurück. PROH. COL. 3 - 8 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... - Seite 21 „Anwenderspezifische Einstellungen“. NONE / INDICATE 4 GROUP NO. DISPLAY NONE / INDICATE BACK 5 2001 — 1 — 1 / 1 — 1 — 2001 SCREEN gelangen Sie zum Menü MENU – „Grundein- stellungen“ zurück. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 3 - 9...
- Seite 22 Bildschirmmenüs Funktionsübersicht 3 - 10 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
-
Seite 23: Bedienung
Die Einstellungen für einzel- ne Geräte werden angezeigt. Einzelheiten dazu entneh- TEMP. °C men Sie bitte Abschnitt 4-2 FILTER REMOTE TIMER „Betriebseinstellungen“ CONTROL PROHIBIT PROH. Zurück zum Hauptmenü alle Geräte BACK Betätigen Sie SCREEN Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 4 - 1... -
Seite 24: Betriebsüberwachung
Invertierte Darstellung: Normale Darstellung: Eingeschaltet Ausgeschaltet MONITOR WED 15:29 COLLECTIVELY Blinkt in invertierter N : O 241.50784 421.25187 364.0 Darstellung: Störung in ein- geschaltetetem Zustand Blinkt in normaler Darstellung: Störung in aus- geschaltetetem Zustand 4 - 2 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... -
Seite 25: Geräte Ein- Oder Ausschalten
WED 15:29 Mit den Pfeiltasten bewegen Sie -Auswahlzeiger, um den gewünschten Gerä- tegruppennamen auszuwählen. Wenn die von Ihnen gewünschte Gruppe angezeigt wird, können Sie alle in dieser Gruppe befindlichen ON/OFF Geräte mit ein- oder ausschalten. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 4 - 3... -
Seite 26: Betriebseinstellungen
Menü PATTERN VENTILATION Einstelltasten für dieUhrzeit REMOTE TIMER Tasten zur PROHIBITION MODE RESET Bewegung des ENTER Auswahlzeigers Taste zum Sperren / Entsperren der lokalen Reset-Taste Fernbedienungen Taste zum Timer Wahltaste für Gebläsebetriebsart Ein-/Ausschalten 4 - 4 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... - Seite 27 Zurück zum vorheri- Sie kehren zurück zum Hauptmenü. Das Hauptmenü wird angezeigt. gen Bildschirm Bewegen Sie mit den Pfeiltasten den Pfeiltasten Die Position des Auswahlzeigers blinkt. Auswahlzeiger. Tab. 4-1: Beschreibung der Tasten und ihre Funktionen Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 4 - 5...
-
Seite 28: Betriebseinstellungen Für Gerätegruppen
Einstellung erläutert, im zweiten Abschnitt die Einstellung für alle Geräte gemeinsam. Sperren der lokalen Fernbedienungen Mit der Zentralfernbedienung MJ-103 MTRA können Sie bestimmte Funktionen der lokalen Fern- bedienungen wie z.B. Ein- und Ausschalten, Betriebsartwahl, Raumtemperatureinstellung und Reset der Filteranzeige der angeschlossenen Klimageräte sperren und entsperren. - Seite 29 Die gesperrten Funktionen können Sie nur mit der Zentralfernbedienung, mit der die lokalen Fernbedienungen gesperrt wurden, bedienen. Wenn der Dip-Schalter Nr. 4 auf „ON“ (EIN) gestellt ist, können die lokalen Fernbedienungen nicht gesperrt werden. Nähere Informationen dazu entnehmen Sie bitte Abschnitt 5.1 „Dip-Schal- ter und Drehschalter“. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 4 - 7...
- Seite 30 Betriebseinstellungen Bedienung Sperren der Zentralfernbedienung MJ-103 MTRA Sie können den Betrieb der Zentralfernbedienung ausschalten, indem diese durch eine andere Steuerung oder durch ein externes Eingangssignal gesperrt wird. OPERATION SETTINGS PROHI- 1F1ROOM BITED Das Zeichen und die gesperrten Funktionen wer- COOL...
-
Seite 31: Einstellungen Für Alle Geräte Gemeinsam
Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, bewegen Sie den Auswahlzeiger mit den Pfeiltasten auf das blinkende „SET“ in der Be- FILTER fehlszeile. REMOTE TIMER PROHI- CONTROL PROHIBIT BITED ENTER Bestätigen Sie mit Ihre Auswahl. GROUP. PROH. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 4 - 9... - Seite 32 Menü COLLECTIVELY – „Be- triebseinstellungen“ wieder angezeigt wird. COOL Beginnen Sie wieder mit Schritt , wenn Sie erneut Einstellungen für alle Geräte gemeinsam vornehmen TEMP. °C wollen. PROHI- BITED PROH. SET. 4 - 10 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
- Seite 33 ON OFF OPERATION stellungen für alle Geräte gemeinsam beendet. OPERATION MODE BACK kehren Sie wieder in das Menü OPERATI- SCREEN ONS SETTING – „Betriebseinstellungen“ zurück. TEMP. °C FILTER PROHIBIT RESET SETTINGS MON: PROH. COL. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 4 - 11...
- Seite 34 Betriebsart, Gebläsestufe, Luftstromrichtung usw. können für alle Geräte gemeinsam, ohne Rücksicht auf vorhandene Funktionen, eingestellt werden. Bei Geräten ohne diese Funktionen werden diese Einstellungen nicht wirksam. Welche Einstellungen wirksam werden können, entnehmen Sie dem Menü Gruppeneinstellungen. 4 - 12 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
-
Seite 35: Timer-Betrieb
ENTER 1F1ROOM mit der Taste . Das Menü SCHEDULE P1 – „Schaltintervall P1“ wird angezeigt. Menü SCHEDULE P1... – „Schaltintervall P1...“ · zum Einrichten der Schaltinter- 0°C 0°C valle „P1“ – „P3“ °C 0°C Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 4 - 13... - Seite 36 Eintrag löschen. Nachdem Sie alle Einstellungen vorgenommen ha- BACK ben, kehren Sie mit zum Menü SCHEDULE – SCREEN „Timer-Programm“ zurück. Wiederholen Sie die Schritte , um die Schalt- intervalle „P2“ und / oder „P3“ einzustellen. 4 - 14 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
- Seite 37 Kühlbetrieb: 24 °C + 2 °C = 26 °C l Heizbetrieb: 24 °C – 2 °C = 22 °C Raumtemperaturbetrieb Die eingestellte Raumtemperatur wird im Timer-Betrieb eingehalten, unabhängig von der ge- wählten Betriebsart. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 4 - 15...
- Seite 38 DULE – „Timer-Programme“ zurück. Wochen-Timer-Einstellungen Die Schaltintervalle „P1“, „P2“ und „P3“ sowie „P4“ zur zeitweisen Sperrung der lokalen Fernbedie- nungen und „–“ zum zeitweisen Sperren der Timer-Funktion können für jede Gerätegruppe jedem Wochentag zugewiesen werden. 4 - 16 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
- Seite 39 . Der Aus- wahlzeiger springt zur nächsten Einstellposition. Wiederholen Sie die Schritte , um jedem Wochentag ein Schaltintervall zuzuweisen. RC PROHIBITED HINWEIS Ist der DIP-Schalter Nr. 4 eingeschaltet („ON“), kann „P4“ nicht gesetzt werden. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 4 - 17...
- Seite 40 In der Anzeige erscheinen die neuen Einstellungen. 1F2ROOM Wiederholen Sie die Schritte beliebig oft, um jeder gewünschten Gruppe die gespeicherten Ein- stellungen zuzuweisen. Der Speicherinhalt bleibt bis zu einem erneuten Speichern erhalten. RC PROHIBITED 4 - 18 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
- Seite 41 Mit den Pfeiltasten blättern Sie eine Seite zurück. Störungsmeldungen löschen RESET löschen Sie alle Störungsmeldungen von jeder beliebigen Seite aus. DEL. HINWEIS Die Funktion „Störungsmeldungen löschen“ ist nicht verfügbar, wenn die Zentralfernbedienung gesperrt ist. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 4 - 19...
-
Seite 42: Uhrzeit Einstellen
Wenn Sie alle Daten eingestellt haben, bestätigen PROH. COL. ENTER Sie mit CURRENT TIME SETTINGS Die Einstellungen werden übernommen und in der Anzeige blinkt „done“ – „fertig“ für etwa zwei Sekun- den. 05 12 -1997 FRY 12:34 PROH. COL. 4 - 20 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... -
Seite 43: Grundeinstellungen
Stellung OFF – Aus lassen für externe Eingänge (siehe Kapitel 7 „Externe Ein-/Ausgänge“) Bereich für die Sperrung von Fernbedienungen System- und lokale Fernbedienungen nur lokale Fernbedienungen Tab. 5-1: Bedeutung der Dip-Schalter Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 5 - 1... - Seite 44 Setzen Sie den Dip-Schalter Nr.3 der Zentralfernbedienung immer auf „ON“ – „Ein“. Setzen Sie die Geräteadressen der Innengeräte ab „001“ aufwärts bis zur Maximalanzahl der M- NET-Geräte. Danach folgen die Adressen ab der Minimalanzahl der K-Control-Modelle bis „050“. 5 - 2 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
-
Seite 45: Gerätegruppen Einrichten
Gehen Sie wie in den nachfolgend beschrieben Schritten vor, um die Gerätegruppen einzurichten. Nach Anlegen der Versorgungsspannung erscheint MENU auf der Anzeige das Hauptmenü MENU. wählen Sie die Option „1. GROUP SET- 1. GROUP SETTING TING“ – „Gerätegruppen einrichten“. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 5 - 3... - Seite 46 Sofern vorhanden, müssen die lokalen Fernbedienungen angemeldet werden. Versäumen Sie dies, werden die lokalen Fernbedienungen von den Innengeräten nicht erkannt. Wenn ein K-Übertragungswandler Bestandteil der Klimaanlage ist, dürfen Sie in dieser Zentral- fernbedienung keine Gruppeneinrichtung für den K-Übertragungswandler vornehmen. 5 - 4 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
- Seite 47 Nr. 1 auf „ON“ – „Ein“ und lassen Sie das Menü INITIAL SETTING – „Grundeinstellungen“ anzei- gen. Wählen Sie 1. GROUP SETTING – „Gruppen einrichten“. Wenn das Menü erscheint, kön- nen Sie die Einstellungen verändern. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 5 - 5...
-
Seite 48: Koppeln Von Innengeräten Mit Frischluftsystemen
3. SCHEDULE SETTING 4. MALFUNCTION MONITOR 5. CURRENT TIME SETTING HINWEIS Achten Sie darauf, daß Sie immer zuerst das Hauptmenü MENU anzeigen lassen, bevor Sie den Dip-Schalter Nr. 1 umschalten. Die Funktion wird sonst nicht erkannt. 5 - 6 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... - Seite 49 Sie einfach die richtige Adresse noch einmal ein. Wenn Sie nachträglich eine fehlerhafte Eingabe löschen wollen, wählen Sie mit den Pfeiltasten RESET die fehlerhafte Adresse aus und löschen Sie sie mit DEL. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 5 - 7...
- Seite 50 Falls diese Zentralfernbedienung durch den Dip-Schalter Nr. 2 als Slave-Steuerung eingerichtet wurde, können Sie an dieser Zentralfernbedienung keine Einrichtungen zum Koppeln von Innen- geräten und Frischluftsystemen vornehmen. Die Betriebsanzeigen für die einzelnen Gruppen können Sie trotzdem an dieser Zentralfernbedienung einsehen. 5 - 8 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
-
Seite 51: Gruppennamen Einrichten
Wiederholen Sie die Schritte , um den voll- ständigen Gruppennamen einzugeben. A B C D E F G H I G K L O P Q R S T U V W X Y Z Gruppennamen-Anzeige Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 5 - 9... - Seite 52 Bewegen Sie den Auswahlzeiger auf das zu löschen- RESET de Zeichen. Mit löschen Sie das Zeichen. DEL. l Zeichen einfügen Gruppennamen-Auswahlzeiger Bewegen Sie den Auswahlzeiger auf die gewünschte Links-Rechts-Pfeile Stelle. Mit fügen Sie einen Freiraum ein. INS. 5 - 10 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
-
Seite 53: Gruppennamen Kopieren
Mit der unter Abschnitt 5.4.1 „Gruppennamen einrichten“ beschriebenen Methode können Sie den Guppennamen ändern. A B C D E F G H I G K L M O P Q R S T U V W X Y Z Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 5 - 11... -
Seite 54: Anwenderspezifische Einstellungen
4 GROUP NO. DISPLAY NONE / INDICATE 5 2001 — 1 — 1 / 1 — 1 — 2001 Wenn Sie alle gewünschten Optionen ausgewählt BACK haben, kehren Sie mit zurück zum Hauptmenü SCREEN MENU. 5 - 12 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... - Seite 55 Datum in der Reihenfolge Jahr, Monat und Datum angezeigt. Im Menü CURRENT TIME SETTING – „Uhrzeit einstellen“ wird das aktuelle 1-1-2001 Datum in der Reihenfolge Datum, Monat und Jahr angezeigt. Tab. 5-2: Anwenderspezifische Einstellungen Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 5 - 13...
- Seite 56 Anwenderspezifische Einstellungen Grundeinstellungen 5 - 14 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA...
-
Seite 57: Funktionen Zur Systempflege
Geräteadresse des Außengerätes mit der nied- BC ADDRESS rigwertigsten Adresse an. UNIT ADDRESS GROUP Wählen Sie mit das gewünschte Außen- SELECT gerät aus. Wenn Sie die Überprüfung abgeschlossen haben, BACK kehren Sie mit zurück zum Hauptmenü SCREEN MENU. Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 6 - 1... -
Seite 58: Störungsanzeige
003-6607 05-04-1996 09:12 ( DETECT 012 ) 112-6607 GROUP eine Seite zurück 01-04-1996 23:56 SELECT ( DETECT 000 ) 001-6607 Löschen der Liste der Störungsmeldungen RESET löschen Sie die Liste der Störungsmel- DEL. dungen. 6 - 2 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... -
Seite 59: Externe Ein- Und Ausgänge
Kontakt AUS Kontakt AUS Normal NOT-AUS Normal Impuls 0,5 – 1,0 s (Unabhäng davon, ob es um die Erlauben- Kontakt EIN oder Sperren-Funktion geht) Kontakt AUS 0,5 – 1,0 s Kontakt EIN Kontakt AUS Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA 7 - 1... -
Seite 60: Eigenschaften Der Schnittstelle Für Externe Eingangssignale
Nr. 1 Masse (DC 5 V) Nr. 2 Schwarz EIN / AUS Nr. 3 Braun Störung / normaler Betrieb Tab. 7-3: Anschlußbelegung der Schnittstelle für externe Ausgangssignale Es werden sowohl EIN-Signal wie Störungs-Signale ausgegeben. 7 - 2 Bedienungsanleitung MJ-103 MTRA... - Seite 61 Stichwortverzeichnis Stichwortverzeichnis anwenderspezifische Einstellungen ..5-12 LC-Anzeige ......3-6, 4-4 Elemente .
- Seite 62 Stichwortverzeichnis A - 2...
- Seite 64 MITSUBISHI ELECTRIC Technische Änderungen vorbehalten. MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. AIR CONDITIONING DIVISION GOTHAER STR. 8, D-40880 RATINGEN TEL.: (0 21 02) 4 86-180, FAX: (0 21 02) 4 86-7 17...