Roger Technology R41-Serie Anweisungen Und Hinweise Für Den Installateur Seite 4

3
MODELLI E CARATTERISTICHE • MODELS AND SPECIFICATIONS • MODELLE UND EIGENSCHAFTEN •
MODÈLES ET CARACTÉRISTIQUES • MODELOS Y CARACTERÍSTICAS • MODELOS E CARACTERÍSTICAS
Per porte basculanti fino a 8 m. quadrati, veloce, senza elettronica • For overhead doors up to 8 sq. m, fast, without electronic unit •
R41/830
Für Schwingtore bis zu 8 qm, schnell, ohne Elektronik • Pour portes basculantes jusqu'à 8m
basculantes de hasta 8 m cuadrados, rápido, sin electrónica • Para portas basculantes de até 8 metros quadrados, rápido, sem electrónica
Per porte basculanti fino a 8 m. quadrati, veloce, con centrale incorporata H70/104AC, regolazione della forza, sistema rilevamento
ostacolo ad encoder, finecorsa meccanico • For overhead doors up to 8 sq. m, fast, with incorporated control unit H70/104AC, thrust
adjustment, obstacle detection system with encoder, door stop • Für Schwingtore bis zu 8 qm, schnell, mit integrierter Steuerzentrale
H70/104AC, Krafteinstellung, Hinderniserhebungssystem mit Encoder, mechanischer Endschalter • Pour portes basculantes jusqu'à 8m
R41/831
rapide, avec centrale incorporée H70/104AC, réglage de la force, système de détection de l'obstacle à encodeur, fin de course mécanique
• Para puertas basculantes de hasta 8 m cuadrados, rápido, con central incorporada H70/104AC, regulación de la fuerza, sistema de
detección de obstáculos con encoder y fin de carrera mecánico • Para portas basculantes de até 8 metros quadrados, rápido, com central
incorporada H70/104AC, regulação da força, sistema de detecção de obstáculos com encoder, fim de curso mecânico
Per porte basculanti fino a 8 m. quadrati, lento, senza elettronica • For overhead doors up to 8 sq. m, slow, without electronic unit •
R41/832
Für Schwingtore bis zu 8 qm, langsam, ohne Elektronik • Pour portes basculantes jusqu'à 8m
basculantes de hasta 8 m cuadrados, lento, sin electrónica • Para portas basculantes de até 8 metros quadrados, lento, sem electrónica
Per porte basculanti fino a 8 m. quadrati, lento, con centrale incorporata H70/104AC , regolazione della forza, sistema rilevamento
ostacolo ad encoder, finecorsa meccanico • For overhead doors up to 8 sq. m, slow, with incorporated control unit H70/104AC, thrust
adjustment, obstacle detection system with encoder, door stop • Für Schwingtore bis zu 8 qm, langsam, mit integrierter Steuerzentrale
H70/104AC, Krafteinstellung, Hinderniserhebungssystem mit Encoder, mechanischer Endschalter • Pour portes basculantes jusqu'à 8m
R41/833
lent, avec centrale incorporée H70/104AC, réglage de la force, système de détection de l'obstacle à encodeur, fin de course mécanique • Para
puertas basculantes de hasta 8 m cuadrados, lento, con central incorporada H70/104AC, regulación de la fuerza, sistema de detección de
obstáculos con encoder y fin de carrera mecánico • Para portas basculantes de até 8 metros quadrados, lento, com central incorporada
H70/104AC, regulação da força, sistema de detecção de obstáculos com encoder, fim de curso mecânico
4
DATI TECNICI • TECHICAL DATA • TECHNISCHE DATEN • DONNEES TECHNIQUES • DATOS TECNICOS •
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
ALIMENTAZIONE • POWER SUPPLY • EINSPEISUNG • ALIMENTATION •
ALIMENTACION • ALIMENTAÇÃO
POTENZA NONIMALE • RATED POWER • NENNLEISTUNG • PUISSANCE NOMINALE •
POTENCIA NOMINAL • POTÊNCIA NOMINAL
COPPIA • TORQUE • DREHMOMENT • COUPLE • PAR • TORQUE
VELOCITÀ• WORKING SPEED • GESCHWINDIGKEIT DER TORBEWEGUNG • VITESSE DE
MANOEUVRE • VELOCIDAD DE MANIOBRA • VELOCIDADE DE MANOBRA
INTERMITTENZA
JOGGING
AUSSETZENDER BETRIEB
INTERMITTENCE
INTERMITENCIA
INTERMITÊNCIA
TERMO PROTEZIONE MOTORE • MOTOR OVERLOAD CUTOUT
• ÜBERHITZUNGSSCHUTZ MOTOR • THERMOPROTECTION MOTEUR
• TERMOPROTECCION DEL MOTOR • PROTECÇÃO TÉRMICA DO MOTOR
TEMPERATURA DI ESERCIZIO • WORKING TEMPERATURE
BETRIEBSTEMPERATUR • TEMPERATURE DE SERVICE
TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO • TEMPERATURA DE FUNCIONAMENTO
GRADO DI PROTEZIONE • DEGREE OF PROTECTION • SCHUTZGRAD
DEGRÉ DE PROTECTION • GRADO DE PROTECCIÓN • GRAU DE PROTEÇÃO
PESO OPERATORE • OPERATOR WEIGHT • ANTRIEBSGEWICHT • POIDS OPERATEUR
• PESO DEL OPERADOR • PESO DO OPERADOR
DIMENSIONE PORTA MAX • MAX. DOOR DIMENSION • TÜR GRÖßE MAX • DIMENSIONS
PORTE MAX • DIMENSION DE LA PUERTA MAX. • TAMANHO DA PORTA MÁX.
2
, rapide, sans électroniquee • Para puertas
2 , lent, sans électroniquee • Para puertas
R41/830
R41/831
V 230AC 50Hz
W 200
N/m 380
RPM 1,5
% 40
140
°C
°C -20°C
IP IP40
kg 10
mq 8
2
,
2 ,
R41/832
R41/833
230AC 50Hz
180
250
1
30
140
+55°C
IP40
10
8
9